ಪಶ್ಯತೋಂಽತರ್ದಧೇ ತತ್ರ ರಾಮಸ್ಯ ಮುಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಅವನು ಅದೆಡೆಗೆ ಅದೇಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಂತರಾಯವಾಗಿ ಅಡಗಿದನು.
ಉಪೋದ್ಧಾತಪಾದೇ ಭರ್ಗವಚರಿತೇ ಸಪ್ತತ್ರಿಂಶತ್ತಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಭಾರ್ಗವಚರಿತ್ರೆಯ ಉಪೋದ್ದಾತ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತೇಳನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ.
ಸಮುದ್ರಿಕ್ತಮಥಾತ್ಮಾನಂ ಮೇನೇ ಕೃಷ್ಣಾನುಭಾವತಃ
ನಂತರ ಕೃಷ್ಣನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಮಹಾನ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ಸಮಾಯಾತೋ ಭಾರ್ಗವೋ ಽಸೀಪುರೀಂ ಮಹಿಷ್ಮತೀಂ ಪ್ರತಿ
ಭಾರ್ಗವನು ಅಸೀಪುರದಿಂದ ಮಹಿಷ್ಮತಿಗೆ ಬಂದನು.
ಪುನಾತಿ ದರ್ಶನಾದೇವ ಪ್ರಾಣಿನಃ ಪಾಪಿನೋ ಹ್ಯಪಿ
ಅವನನ್ನು ಕಣ್ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದಲೇ ಪಾಪಿಗಳು ಕೂಡ ಪವಿತ್ರರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ತ್ರಿಪುರಸ್ಯ ವಿನಾಶಾಯ ಕೃತೋ ಯತ್ನೋ ಮಹೀಪತೇ
ತ್ರಿಪುರನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜನು ಮಹಾ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಸದೃಷ್ಟ್ವಾ ನರ್ಮದಾಂ ಭೂಪ ಭರ್ಗವಃ ಕುಲನನ್ದನಃ
ನರಮದೆಯನ್ನು ಕಂಡು, ತನ್ನ ವಂಶದ ಆನಂದವಾದ ಭಾರ್ಗವನು, ರಾಜನೇ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ನಮೋ ಽಸ್ತು ನರ್ಮದೇ ತುಭ್ಯಂ ಹರದೇಹಸಮುದ್ಭವೇ
ನರಮದೇ, ಹರನ ದೇಹದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವಳೇ, ನಿನಗೆ ನನ್ನ ವಂದನೆಗಳು.
ಇತ್ಯೇವಂ ಸ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ನರ್ಮದಾಂ ಪಾಪನಾಶಿನೀಮ್
ಹೀಗೆ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ನರಮದೆಗೆ ವಂದಿಸಿ,
ದೂತ ರಾಜಾತ್ವಯಾ ವಾಚ್ಯೋ ಯದಹಂ ವಚ್ಮಿ ತೇ ಽನಘ
ದೂತನೇ, ಪಾಪರಹಿತನೇ, ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನೀನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
ಯದ್ಬಲಂ ತು ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಜಮದಗ್ನಿಮುನಿಂ ನೃಪಃ
ರಾಜನು ಜಮದಗ್ನಿ ಮುನಿಯಿಂದ ಬಂದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ,
ಶೀಘ್ರಂ ನಿರ್ಗಚ್ಛ ಮನ್ದಾತ್ಮನ್ಯುದ್ಧಂ ರಾಮಾಯ ದೇಹಿ ತತ್
ಮಂದಬುದ್ಧಿಯವನೇ, ಅವನು ಬೇಗ ಹೊರಬಂದು ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲಿ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಸ್ಯ ವಚಸ್ತಥಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜನು ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ತೇನೈವಮುಕ್ತೋ ದೂತಸ್ತು ಗತೋ ಹೈಹಯಭೂಪತಿಮ್
ಹೀಗೆ ದೂತನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಹೈಹಯರ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಸ ರಾಜಾತ್ರೇಯಭಕ್ತಸ್ತು ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಃ
ಆ ರಾಜನು ಅತ್ರಿಯ ವಂಶಜನಿಗೆ ಭಕ್ತನಾಗಿದ್ದ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಧೈರ್ಯವಂತನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
ಮಯಾ ಭುಜಬಲೇನೈವ ದತ್ತದತ್ತೇನ ಮೇದಿನೀ
ನನ್ನ ಕೈಬಲದಿಂದ ಮತ್ತು ದತ್ತದತ್ತನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ತದ್ಬಲಂ ಮಯಿ ವರ್ತ್ತೇತ ಯುದ್ಧಂ ದಾಸ್ಯೇ ತವಾಧುನಾ
ಆ ಶಕ್ತಿ ನನ್ನಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಈಗ ನಿನಗೆ ಯುದ್ಧ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಸೇನಾಧ್ಯಕ್ಷಂ ಸಮಾಹೂಯ ಪ್ರೋವಾಚ ವದತಾಂ ವರಃ
ಸೈನ್ಯದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಯೋತ್ಸ್ಯೇ ರಾಮೇಣ ಭೃಗುಣಾ ವಿಲಂಬೋ ಮಾ ಭವತ್ವಿತಿ
ಭೃಗುಮುನಿಯ ಪುತ್ರ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ವಿಳಂಬವಾಗಬಾರದು.
ಸೈನ್ಯಂ ಸಜ್ಜಂ ವಿಧಾಯಾಶು ಚತುರಙ್ಗ ನ್ಯವೇದಯತ್
ತಕ್ಷಣ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ವರದಿ ನೀಡಿದರು.
ಸೂತೋಪನೀತಂ ಸ್ವರಥಮಾರುರೋಹ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಸಾರಥಿಯು ರಥವನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟಾಗ, ರಾಜನು ತನ್ನ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ಅನೇಕಾಕ್ಷೌಹಿಣೀಯುಕ್ತಾಃ ಪರಿವಾರ್ಯೋಪತಸ್ಥಿರೇ
ಅನೇಕ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಅವರು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.
ಅಸಂಖ್ಯಾತಾ ಮಹಾರಾಜ ಸೈನ್ಯೇ ಸಾಗರಸನ್ನಿಭೇ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಯೋಧರು ಎಣಿಸಲು ಆಗದಷ್ಟು ಇದ್ದರು, ಅದು ಸಾಗರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಮಹಾವೀರಾ ಮಹಾಕಾಯಾ ನಾನಾಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾವೀರರು, ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠರು, ವಿವಿಧ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ನಾನಾಲಙ್ಕಾರಸಂಯುಕ್ತಾ ಮತ್ತಾ ದಾನವಿಭೂಷಿತಾಃ
ವಿವಿಧ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಮತ್ತರಾದ, ದಾನವರು ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮಹಿಳೆಯರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ನಾನಾಜ್ಞಾತಿಸಮುತ್ಪನ್ನಾ ಹಯಾಃ ಪವನರಂಹಸಃ
ಹಗುರವಾದ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಓಡುವ, ಅನೇಕ ಜಾತಿಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳು ಇದ್ದವು.
ಸ್ಯನ್ದನಾನಿ ಸುದೀರ್ಘಾಣಿ ಜವನಾಶ್ವಯುತಾನಿ ಚ
ಅತ್ಯಂತ ಉದ್ದವಾದ, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುವ ರಥಗಳು ಇದ್ದವು.
ಪದಾತಯಸ್ತು ರಾಜನ್ತೇ ಖಡ್ಗಚರ್ಮಧರಾ ನೃಪ
ಪಾದಾತಿಯರು ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ರಾಜನೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯದಾ ಪ್ರಚಲಿತಂ ಸೈನ್ಯಂ ಕಾರ್ತ್ತವೀರ್ಯಾರ್ಜುನಸ್ಯ ವೈ
ಕಾರ್ತವೀರ್ಯ ಅರ್ಜುನನ ಸೇನೆ ಚಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ,
ನಾನಾವಾದಿತ್ರನಿರ್ಘೋಷೈರ್ಹಯಾನಾಂ ಹ್ರೇಷಿತೈಸ್ತಥಾ
ವಿವಿಧ ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಹಿಂಕಾರವೂ ಕೇಳಿಬಂತು.