ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೀಕೃತ್ಯ ಧರಾಧರಾಧರಂ ಸರ್ವೇ ವಯಂ ಸ್ವಾವಸಥಾನುಪಾಗತಾಃ
ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸುವ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆವು.
ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ರಾಧಾಕಾನ್ತಸ್ಯ ಸಿದ್ಧಿದಮ್
ರಾಧೆಯ ಪ್ರಿಯನಾದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಇದು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಶ್ರುತಂ ಸಾಕ್ಷಾದ್ಭಗವತಃ ಶೇಷಾತ್ಕಥಯತಃ ಕಥಾಃ
ನಾವು ಭಗವಾನ್ ಶೇಷನು ಹೇಳಿದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕೇಳಿದೆವು.
ಯಾವನ್ತಿ ಮನ್ತ್ರಜಾಲಾನಿ ಸ್ತೋತ್ರಾಣಿ ಕವಚಾನಿ ಚ
ಎಷ್ಟು ಮಂತ್ರಗಳ ಗುಚ್ಛಗಳು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳಿದ್ದರೂ—
ಯಾವದ್ವ್ಯರಸೀಂತ್ಸ ಮುನಿಸ್ತಾವತ್ಸ್ವರ್ಯಾನಮಾಗತಮ್
ಯಾವ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಮುನಿ ಪಠಿಸುತ್ತಿದ್ದನೋ, ಆ ಅವಧಿಗೆ ದೇವತೆಗಳ ರಥಗಳು ಬರುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅಗಸ್ತ್ಯಚರಣೌ ನತ್ವಾ ಸಮಾರುರುಹತುರ್ಮುದಾ
ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಏರಿದರು.
ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಭಾರ್ಗವಾಗಸ್ತ್ಯಯೋಸ್ತಥಾ
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು, ಭಾರ್ಗವ ಮತ್ತು ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಮುಂದೆಯೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಉಪೋದ್ಧಾತಪಾದೇ ಭಾರ್ಗವಚರಿತೇ ಷಟ್ತ್ರಿಂಶತ್ತಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಭಾರ್ಗವ ಚರಿತ್ರೆಯ ಉಪೋದ್ದಾತ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಜಗಾದ ಸರ್ವವೃತ್ತಾನ್ತಂ ಮೃಗಯೋಸ್ತು ಯಥಾಶ್ರುತಮ್
ಅವನು ಹರಣಿನ ಕಥೆಯನ್ನು, ತಾನೇ ಕೇಳಿದಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಮೋದಮಾನ ಉವಾಚೇದಂ ಭಾರ್ಗವಂ ಪುರತಃ ಸ್ಥಿತಮ್
ಆನಂದದಿಂದ, ಅವನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಭಾರ್ಗವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಹಿತಂ ವದಾಮಿ ಯತ್ತೇ ಽದ್ಯ ತತ್ಕುರುಷ್ವ ಸಮಾಹಿತಃ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹಿತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಇಂದು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಅದನ್ನು ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಡು.
ಪದಾನಿ ಯತ್ರ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ನ್ಯಸ್ತಾನಿ ಸುಮಾಹಾತ್ಮನಾ
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನು ಹಾಕಿದ ಕಾಲಿನ ಗುರುತುಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ಪದಾಗ್ರಾತ್ಕ್ರಮತೋ ಲೋಕಾಂಸ್ತದ್ಬಲೇಸ್ತು ವಿನಿಗ್ರಹೇ
ಅವನ ಕಾಲಿನ ತುದಿಯಿಂದ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಲೋಕಗಳು ವಶವಾಗಿದ್ದವು.
ಪಠಸ್ವ ನಿಯಮೇನೈವ ನಿಯತೋ ನಿಯತಾಶನಃ
ನಿಯಮದಿಂದ, ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಊಟಮಾಡುತ್ತಾ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪಾಠ ಮಾಡು.
ಶತ್ರೂಣಾಂ ನಿಗ್ರಹಾರ್ಥಾಯ ತಚ್ಚ ತೇ ಸಿದ್ಧಿದಂ ಭವೇತ್
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ನಿನಗೆ ಯಶಸ್ಸು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಮುನೀಂ ಶಾನ್ತಂ ನಿರ್ಜಗಾಮಾಶ್ರಮಾದ್ಬಹಿಃ
ಶಾಂತಮುನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅವನು ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಯತ್ರೋತ್ತರಾತ್ಪದನ್ಯಾಸಾನ್ನಿರ್ಗತಾ ಸ್ವರ್ಣದೀ ನೃಪ
ಅವನ ಕಾಲು ಉತ್ತರದ ಕಡೆ ಇಟ್ಟಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಣನದಿಯು ಹರಿದುಬಂದಿತು, ರಾಜನೆ.
ಸಮಭ್ಯಸ್ಯತ್ಸ್ತವಂ ದಿವ್ಯಂ ಕೃಷ್ಮಪ್ರೇಮಾಮೃತಾಭಿಧಮ್
ಅವನು ಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಮೃತವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ದಿವ್ಯಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸಮಾಡಿದನು.
ಜಗಾಮ ದರ್ಶನಂ ತಸ್ಯ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಸ್ಯ ಭೂಪತೇ
ಅವನು ಜಾಮದಗ್ನಿಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಹೋದನು, ರಾಜನೆ.
ಕಿರೀಟಂನಾರ್ಕವರ್ಣೇನ ಕುಣ್ಡಲಾಭ್ಯಾಂ ಚ ರಾಜಿತಃ
ಸೂರ್ಯನ ಬಣ್ಣದ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದನು.
ಮುರಲೀವಾದನಪರಃ ಸಾಕ್ಷಾನ್ಮೋಹನರೂಪಧೃಕ್
ಮುರಳಿ ವಾದನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವನು, ಮೋಹನರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದ್ದನು.
ಪ್ರಣಮ್ಯ ದಣ್ಡವದ್ಭಮೌ ತುಷ್ಟಾವ ಪ್ರಯತೋ ವಿಭುಮ್
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದಂಡವತಿಯಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು.
ಬ್ರಹ್ಮೇಶವಿಷ್ಣ್ವಿದ್ರಮುಖಸ್ತುತಾಯ ನತೋ ಽಸ್ಮಿ ನಿತ್ಯಂ ಪರಮೇಶ್ವರಾಯ
ಬ್ರಹ್ಮ, ಈಶ, ವಿಷ್ಣು, ಇಂದ್ರರು ಸ್ತುತಿಸುವ ಪರಮೇಶ್ವರನಿಗೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತಂ ತ್ವಾಮನಿರ್ದೇಶ್ಯಮಚಂ ಪುರಾಮಮನನ್ತಮೀಡೇ ಭವ ಮೇ ದಯಾಪರಃ
ನಿನ್ನನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗದವನು, ಪ್ರಾಚೀನನು, ಅನಂತನು ಎಂದು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನಗೆ ದಯಾಪರನಾಗು.
ನಾನಾ ವಿಧಾ ದೇವಮನುಷ್ಯತಿರ್ಯಗ್ಯಾದಃ ಸು ಭೂಮೇರ್ಭರವಾರಣಾಯ
ನೀನು ದೇವತೆ, ಮನುಷ್ಯ, ಪ್ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಇತರ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುತ್ತಿರುವೆ.
ಸ್ವಯಂ ಸಮಕ್ಷಂವ್ಯಭಿಚಾರದುಷ್ಟಚಿತ್ತಾಸ್ವಪಿ ಪ್ರೇಮನಿಬದ್ಧಮಾನಸಮ್
ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿ ನೀನು ಸ್ವತಃ ಹಾಜರಿರುವೆ.
ಗತಾಃ ಸ್ವರೂಪಂ ನಿಖಲಂ ವಿಹಾಯ ತೇ ದೇಹಸ್ತ್ರ್ಯಪತ್ಯಾರ್ಥಮಮತ್ವಮೀಶ್ವರ
ಈಶ್ವರನೇ, ನಿನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗನಿಗಾಗಿ ದೇಹವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೆ.
ಅಚಿನ್ತ್ಯಮವ್ಯಕ್ತಮಘೌಘನಾಶನಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಽರಣಂ ಪ್ರೇಮನಿಧಾನಮಾದರಾತ್
ಅಚಿಂತ್ಯ, ಅವ್ಯಕ್ತ, ಪಾಪಗಳ ನಾಶಕನಾದ ನೀನು, ಪ್ರೀತಿಯ ಧನವಾದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇರಿದ್ದೆ.
ಸ್ವಪ್ನೇ ಽಪಿ ತೇ ರೂಪಮಲೌಕಿಕಂವಿಭೋ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ನೈವಾರ್ಥನಿಬದ್ಧವಾಸನಾಃ
ಓ ಸ್ವಾಮಿ, ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ವಸ್ತುಗಳ ಆಸೆಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತವಾಗಿಲ್ಲವೋ, ಅವರು ಕನಸಿನಲ್ಲೂ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ ರೂಪವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ನಮನ್ತಿ ಭಕ್ತ್ಯಾಥ ಸಮರ್ಚಯನ್ತಿ ವೈ ಪರಸ್ಪರಂ ಸಂಸದಿ ವರ್ಣಯನ್ತಿ
ಅವರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆರಾಧನೆ ಮಾಡಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ.