ವಿದುರಾಕ್ರೂರವರದೋ ವಿಶ್ವರೂಪಪ್ರದರ್ಶಕಃ
ವಿದುರ ಮತ್ತು ಅಕ್ರೂರರಿಗೆ ವರ ನೀಡುವವನು, ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದವನು.
ಸುಭದ್ರಾಪೂರ್ವಜೋ ವಿಷ್ಣುರ್ಭೀಷ್ಮಮುಕ್ತಿಪ್ರದಾಯಕಃ
ಸುಭದ್ರೆಯ ಅಣ್ಣ, ವಿಷ್ಣು, ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ನೀಡಿದವನು.
ವೃಷಭಾಸುರವಿಧ್ವಂಸೀ ಬಕಾರಿರ್ಬಾಣಬಾಹುಕೃತ್
ವೃಷಭಾಸುರನನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿದವನು, ಬಕಾಸುರನ ಶತ್ರು, ಬಾಣನಿಗೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟವನು.
ಪಾರ್ಥಸಾರಥಿರವ್ಯಕ್ತೋ ಗೀತಾಮೃತಮಹೋದಧಿಃ
ಪಾರ್ಥನ ರಥಸಾರಥಿ, ಅವ್ಯಕ್ತ ಸ್ವರೂಪ, ಗೀತೆಯ ಅಮೃತದ ಮಹಾಸಾಗರ.
ದಾಮೋದರೋ ಯಜ್ಞಭೋಕ್ತಾ ದಾನವೈದ್ರವಿನಾಶನಃ
ದಾಮೋದರ, ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವನು, ದಾನಿಗಳ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವವನು.
ಜಲಕ್ರೀಡಾಸಮಾಸಕ್ತಗೋಪೀವಸ್ತ್ರಾಪಹಾರಕಃ
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವನು, ಗೋಪಿಯರ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡವನು.
ಸರ್ವತೀರ್ಥಾನ್ಮಕಃ ಸರ್ವಗ್ರಹರೂಪೀ ಪರಾತ್ಪರಃ
ಎಲ್ಲ ತೀರ್ಥಗಳ ಸಾರ, ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಹಗಳ ರೂಪ, ಪರಮಪರತ್ಮನು.
ಕೃಷ್ಣೋನ ಕೃಷ್ಣಭಕ್ತೇನ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗೀತಾಮೃತಂ ಪುರಾ
ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣಭಕ್ತನಿಂದ ಗೀತೆಯ ಅಮೃತವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೃಷ್ಣನು.
ಕೃಷ್ಣಪ್ರೇಮಾಮೃತಂ ನಾಮ ಪರಮಾನನ್ದದಾಯಕಮ್
ಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಮೃತ, ಪರಮಾನಂದವನ್ನು ನೀಡುವದು.
ದಾನಂ ವ್ರತಂ ತಪಸ್ತೀರ್ಥಂ ಯತ್ಕೃತಂ ತ್ವಿಹ ಜನ್ಮನಿ
ಈ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ದಾನ, ವ್ರತ, ತಪಸ್ಸು, ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಎಲ್ಲವೂ.
ಪುತ್ರಪ್ರದಮಪುತ್ರಾಣಾಮಗತೀ ನಾಂ ಗತಿಪ್ರದಮ್
ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಡುವುದು, ದಾರಿ ಇಲ್ಲದವರಿಗೆ ದಾರಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದು.
ಶಿಶೂನಾಂ ಗೋಕುಲಾನಾಂ ಚ ಪುಷ್ಟಿದಂ ಪುಣ್ಯವರ್ದ್ಧನಮ್
ಗೋಕೂಲದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದು, ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವದು.
ಅನ್ತೇ ಕೃಷ್ಣಸ್ಮರಣದಂ ಭವತಾಪತ್ರಯಾಪಹಮ್
ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಜೀವನದ ಮೂರು ವಿಧದ ದುಃಖಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ಕೃಷ್ಣಾಯ ಯಾದವೇನ್ದ್ರಾಯ ಜ್ಞಾನಮುದ್ರಾಯ ಯೋಗಿನೇ
ಯಾದವರ ರಾಜನಾದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ, ಜ್ಞಾನಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಯೋಗೇಶ್ವರನಿಗೆ—
ಇಮಂ ಮನ್ತ್ರಂ ಮಹಾದೇವಿ ಜಪನ್ನೇವ ದಿವಾ ನಿಶಮ್
ಮಹಾದೇವಿಯೇ, ಈ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಜಪಿಸಿದರೆ—
ಪುತ್ರಪೌತ್ರೈಃ ಪರಿವೃತಃ ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿಸಮೃದ್ಧಿಮಾನ್
ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಎಲ್ಲ ಸಾಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಏತಾವದುಕ್ತೋ ಭಾಗವಾನನನ್ತೋ ಮೂರ್ತ್ತಿಸ್ತು ಸಂಕರ್ಷಣಸಂಜ್ಞಿತಾ ವಿಭೋ
ಇಷ್ಟು ಹೇಳಿದ ಅನಂತನಾದ ಭಗವಂತನು, ಸಂಕರ್ಷಣ ಎಂಬ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯವನು.
ಆನನ್ದ ಪೂರ್ಣ್ಣಂಬುನಿಧೌ ನಿಮಗ್ನಾಃ ಸಭಾಜಯಾಮಾಸುರಹೀಶ್ವರಂ ತಮ್
ಪೂರ್ಣ ಆನಂದದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಅವರು ಆ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
ಧರಾಧರಾಯಾಪಿ ಕೃಪಾರ್ಣವಾಯ ಶೇಷಾಯ ವಿಶ್ವಪ್ರಭವೇ ನಮಸ್ತೇ
ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸುವವನಾದ, ದಯೆಯ ಸಾಗರ ಶೇಷನಿಗೆ, ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಭವಾದೃಶಾ ದೀನದಯಾಲವೋ ವಿಭೋ ಸಮುದ್ಧರನ್ತ್ಯೇವ ನಿಜಾನ್ಹಿ ಸಂನತಾನ್
ಮಹಾಶಕ್ತಿಯವನೇ, ನಿಮ್ಮಂಥ ದಯಾಳುಗಳು ಸದಾ ತಮ್ಮ ಭಕ್ತರನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೀಕೃತ್ಯ ಧರಾಧರಾಧರಂ ಸರ್ವೇ ವಯಂ ಸ್ವಾವಸಥಾನುಪಾಗತಾಃ
ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸುವ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆವು.
ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ರಾಧಾಕಾನ್ತಸ್ಯ ಸಿದ್ಧಿದಮ್
ರಾಧೆಯ ಪ್ರಿಯನಾದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಇದು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಶ್ರುತಂ ಸಾಕ್ಷಾದ್ಭಗವತಃ ಶೇಷಾತ್ಕಥಯತಃ ಕಥಾಃ
ನಾವು ಭಗವಾನ್ ಶೇಷನು ಹೇಳಿದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕೇಳಿದೆವು.
ಯಾವನ್ತಿ ಮನ್ತ್ರಜಾಲಾನಿ ಸ್ತೋತ್ರಾಣಿ ಕವಚಾನಿ ಚ
ಎಷ್ಟು ಮಂತ್ರಗಳ ಗುಚ್ಛಗಳು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳಿದ್ದರೂ—
ಯಾವದ್ವ್ಯರಸೀಂತ್ಸ ಮುನಿಸ್ತಾವತ್ಸ್ವರ್ಯಾನಮಾಗತಮ್
ಯಾವ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಮುನಿ ಪಠಿಸುತ್ತಿದ್ದನೋ, ಆ ಅವಧಿಗೆ ದೇವತೆಗಳ ರಥಗಳು ಬರುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅಗಸ್ತ್ಯಚರಣೌ ನತ್ವಾ ಸಮಾರುರುಹತುರ್ಮುದಾ
ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಏರಿದರು.
ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಭಾರ್ಗವಾಗಸ್ತ್ಯಯೋಸ್ತಥಾ
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು, ಭಾರ್ಗವ ಮತ್ತು ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಮುಂದೆಯೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಉಪೋದ್ಧಾತಪಾದೇ ಭಾರ್ಗವಚರಿತೇ ಷಟ್ತ್ರಿಂಶತ್ತಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಭಾರ್ಗವ ಚರಿತ್ರೆಯ ಉಪೋದ್ದಾತ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಜಗಾದ ಸರ್ವವೃತ್ತಾನ್ತಂ ಮೃಗಯೋಸ್ತು ಯಥಾಶ್ರುತಮ್
ಅವನು ಹರಣಿನ ಕಥೆಯನ್ನು, ತಾನೇ ಕೇಳಿದಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಮೋದಮಾನ ಉವಾಚೇದಂ ಭಾರ್ಗವಂ ಪುರತಃ ಸ್ಥಿತಮ್
ಆನಂದದಿಂದ, ಅವನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಭಾರ್ಗವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.