ವಸಿಷ್ಠಾದಿಮುನೀಶಾನಾಂ ಮನ್ವಾದೀನಾಂ ಶುಭೇಕ್ಷಣೇ
ವಸಿಷ್ಠರು ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಶುಭದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ವಂತರರು ಕೂಡ ಭಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಮಧ್ಯಭಕ್ತಿರಯಂ ರಾಮೋ ನಿತ್ಯಂ ಯಮಪರಾಯಣಃ
ಮಧ್ಯಮ ಭಕ್ತಿ ಎಂದರೆ ರಾಮನು ಸದಾ ಯಮ ನಿಯಮ ಪಾಲಿಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ತ್ವರಿತಂ ಕಾನ್ತಂ ಸಾ ಮೃಗೀ ಹೃಷ್ಟಮಾನಸಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಆ ಹರಣಿ ಹರ್ಷಭರಿತ ಹೃದಯದಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯನ ಬಳಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು.
ರ್ಹದೃಗ್ ಜ್ಞಾನಂ ತವ ಕಥಂ ಸಂಜಾತಂ ತದ್ವದಾಧುನಾ
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನ ಹೇಗೆ ಉದಯವಾಯಿತು? ಅದನ್ನು ಈಗ ಹೇಳು.
ಶೃಣು ಪ್ರಿಯೇ ಮಹಾಭಾಗೇ ಜ್ಞಾನಂ ಪುಣ್ಯೇನ ಜಾಯತೇ
ಪ್ರಿಯೆ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೆ, ಕೇಳು; ಜ್ಞಾನ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ಪುಣ್ಯಾತ್ಮಾ ಭಾರ್ಗವಶ್ಚಾಯಂ ಕೃಷ್ಣಾಭಕ್ತೋ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ
ಈ ಭಾರ್ಗವನು ಪುಣ್ಯಾತ್ಮ, ಕೃಷ್ಣಭಕ್ತ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು.
ಅದ್ಯೈವ ವಿದಿತಂ ಮೇ ಽಭೂದ್ರಾಸಸ್ಯಾಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಇಂದು ಈ ಮಹಾತ್ಮನ ಆಶಯ ನನಗೆ ತಿಳಿಯಿತು.
ಯದ್ಯತ್ಕರಿಷ್ಯತೇ ಚೈವ ತದಪಿ ಜ್ಞಾನಗೋಚರಮ್
ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟದ್ದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
ಕವಚಂ ಮನ್ತ್ರಸಹಿತಂ ಹ್ಯಪಿ ವರ್ಷಾಯುತಾಯುತೈಃ
ಮಂತ್ರಸಹಿತವಾದ ಕವಚವು ಲಕ್ಷಾಂತರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲವೂ ಇದೆ.
ಕೃಷ್ಣಪ್ರೇಮಾಮೃತಂ ನಾಮ ಸ್ತೋತ್ರಮುತ್ತಮಭಕ್ತಿದಮ್
'ಕೃಷ್ಣಪ್ರೇಮಾಮೃತ' ಎಂಬ ಸ್ತೋತ್ರವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಸ ಮುನಿರ್ಜ್ಞಾತತತ್ತ್ವಾರ್ಥಃ ಸಾನುಕಂಪೋ ಽಭಯಪ್ರದಃ
ಆ ಮುನಿಯು ತತ್ತ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ಅರಿತವನು, ದಯಾಳು, ಭಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನು.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಚಾರಿತಂ ಸರ್ವಂ ನಾಮಭಿರ್ಗ್ರಥಿತಂ ಯತಃ
ಯಾಕೆಂದರೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಎಲ್ಲಾ ಚರಿತ್ರೆಯೂ ನಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
ತತಃ ಸಂಸಿದ್ಧ ಕವಚೌ ರಾಜನಂ ಹೈಹಯಾಧಿಪಮ್
ಆಗ ಪೂರ್ತಿಯಾದ ಕವಚದೊಂದಿಗೆ, ಹೈಹಯರ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತ್ರಿಃ ಸಪ್ತಕೃತ್ವೋ ನಿರ್ಭೂಪಾಂ ಕರಿಷ್ಯತ್ಯವನೀಂ ಪ್ರಿಯ
ಅವನು ಪ್ರಿಯೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಏಳು ಬಾರಿ ರಾಜರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಆತ್ಮನೋ ಮೃಗಭಾವಸ್ಯ ಕಾರಣಂ ಜ್ಞಾತವಾಂಶ್ಚ ಹ
ಅವನು ತನ್ನ ಮೃಗಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡನು.
ಉಪೋದ್ಧಾತಪಾದೇ ಭಾರ್ಗವಚರಿತೇ ಚತುಸ್ತ್ರಿಂಶತ್ತಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಭಾರ್ಗವ ಕಥೆಯ ಉಪೋದ್ಧಾತ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ.
ಭಗವದ್ಭಕ್ತಿಸಂಲೀನಮಾನಸಾನುಗ್ರಹಃ ಕುತಃ
ಪರಮಾತ್ಮನ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಲೀನವಾಗದವನಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ಹೇಗೆ ಸಿಗಬಹುದು?
ಶ್ರುತ್ವಾ ಮೃಗಮುಖಾತ್ಸರ್ವಂ ಭಾರ್ಗವಸ್ಯ ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ಆ ಮೃಗದ ಬಾಯಿಂದ ಭಾರ್ಗವನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಆಕೆ ಕೇಳಿದಳು.
ಪುನಃ ಪ್ರಪಚ್ಛ ಕಿಂ ನಾಥ ತನ್ಮೇ ವದ ಸವಿಸ್ತರಮ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆಕೆ, 'ಸ್ವಾಮಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿ,' ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ಯಥಾ ಪೃಷ್ಟಂ ತಯಾ ಸೋ ಽಸ್ಯೈ ವರ್ಣಯಾಮಾಸ ತತ್ತ್ವವಿತ್
ಆಕೆ ಕೇಳಿದಂತೆ, ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ಅವನು ಆಕೆಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಭೂಯಃ ಪ್ರಪಚ್ಛ ತಂ ಕಾನ್ತಂ ಜ್ಞಾನತತ್ತ್ವಾರ್ಥಮಾದರಾತ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆಕೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನನ್ನು ಜ್ಞಾನತತ್ತ್ವದ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಕೇಳಿದಳು.
ಯದಸ್ಯ ದರ್ಶನಾತ್ತೇ ಽದ್ಯ ಜಾತಂ ಜ್ಞಾನಮತೀದ್ರಿಯಮ್
ಇಂದು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುದರಿಂದ ಆಕೆಗೆ ಅತಿಯಾದ ಜ್ಞಾನವು ಉದಯವಾಯಿತು.
ಕರ್ಮಣಾ ಯೇನ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾವಾವಾಂ ತಿರ್ಯಗ್ಜನಿಂ ಪ್ರಭೋ
ಪ್ರಭು, ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಾಣಿಗಳಾಗಿ ಹುಟ್ಟಲು ಯಾವ ಕರ್ಮ ಕಾರಣವಾಯಿತು?
ವರ್ಣಯಾಮಾಸ ಚರಿತಂ ಮೃಗ್ಯಶ್ಚೈವಾತ್ಮನಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಮತ್ತು ಆ ಮೃಗದ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ಸಂಸಾರೇ ಽಸ್ಮಿನ್ನಮಹಾಭಾಗೇ ಭಾವೋ ಽಸ್ಯ ಭವಕಾರಣಮ್
ಈ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತೆ, ಅವನ ಸ್ಥಿತಿಯೇ ಅವನ ಪುನರ್ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
ಪುರಾ ದ್ರವಿಡದೇಶೇ ತು ನಾನಾಋದ್ಧಿಸಮಾಕುಲೇ
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ಅಶ್ಚರ್ಯಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ದ್ರಾವಿಡ ದೇಶದಲ್ಲಿ,
ಪಿತಾ ಮೇ ಶಿವದತ್ತೋ ಽಭೂನ್ನಾಮ್ನಾ ಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಃ
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೆಸರು ಶಿವದತ್ತ; ಅವನು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ರಾಮೋ ಽನುಜಸ್ತಸ್ಯ ಧಮಸ್ತಸ್ಯಾನು ಜಃ ಪೃಥುಃ
ಅವನ ಹಿರಿಯ ಮಗ ರಾಮ, ಅವನ ತೊಡಕು ಧರ್ಮ, ಆತನ ನಂತರ ಪೃಥು.
ಉಪನೀಯ ಕ್ರಮಾತ್ಸರ್ವಾಞ್ಛಿವದತ್ತೋ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯ ಶಿವದತ್ತನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಉಪನಯನ ಮಾಡಿದನು.
ಚತ್ವಾರೋ ಽಪಿ ವಯಂ ತತ್ರ ವೇದಾಧ್ಯಯನತತ್ಪರಾಃ
ನಾವು ನಾಲ್ವರೂ ಅಲ್ಲಿ ವೇದಪಾಠದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೆವು.