ಉತ್ಥಾಯಾಸ್ಮೈ ದದುಶ್ಚಾಪಿ ಸತ್ಕೃತ್ಯ ಪರಮಾಸನಮ್
ಅವರು ಎದ್ದು, ಗೌರವದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಸನವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ಪಪ್ರಚ್ಛ ಕಿಮಿದಂ ವೃತ್ತಂ ತತ್ಸರ್ವಂ ತೇ ನ್ಯವೇದಯನ್
ಅವನು, 'ಏನು ನಡೆದಿದೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದರು.
ಸಂಜೀವಿನ್ಯಾ ವಿನಯಾ ತಂ ಸಿಷೇಚ ಪ್ರೋಚ್ಚರನ್ನಿದಮ್
ವಿನಯದಿಂದ ಸಂಜೀವಿನಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ನೀರು ಹಾಯಿಸಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದಳು.
ತೇನಾಸೌ ಜೀವತಾಚ್ಛೀಘ್ರಂ ಪ್ರಸುಪ್ತ ಇವಚೋತ್ಥಿತಃ
ಅವಳ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಜೀವಂತನಾದನು, ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎದ್ದು ಬಂದವನಂತೆ.
ಸಮುತ್ತಸ್ಥಾವಥಾರ್ಚೀಕಃ ಸಾಕ್ಷಾದ್ಗ್ರರುರಿವಾಪರಃ
ಆಮೇಲೆ ಅರ್ಚಿಕನು ಎದ್ದು ನಿಂತನು, ಅವರ ಮುಂದೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಗುರು ಬಂದಂತೆ.
ನನಾಮ ಭಕ್ತ್ಯಾ ನೃಪತೇ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರುವಾಚ ಹ
ಅವನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ರಾಜನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಕೈಮುಗಿದು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಧನ್ಯೋ ಽಹಂ ಕೃತಕೃತ್ಯೋ ಽಹಂ ಸಫಲಂ ಜೀವಿತಂ ಚ ಮೇ
ನಾನು ಧನ್ಯನು, ನಾನು ಸಾರ್ಥಕನು; ನನ್ನ ಜೀವನ ಫಲವಂತವಾಗಿದೆ.
ಭಗವನ್ಕಿಂ ಕರೋಮ್ಯದ್ಯ ಶುಶ್ರೂಷಾಂ ತವ ಮಾನದ
ಪ್ರಭು, ಇಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಸೇವೆ ಮಾಡಲಿ, ಗೌರವ ನೀಡುವವರೇ?
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಹಸಾಽನೀತಂ ರಾಮೇಣಾರ್ಧ್ಯಂ ಮುದಾನ್ವಿತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಮನು ಆನಂದದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ತರುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ತಜ್ಜಲಂ ಶಿರಸಾಧತ್ತ ಸಕುಟುಂಬೋ ಮಹಾಮನಾಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರೊಂದಿಗೆ, ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ನೀರನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟನು.
ಭಗವನ್ ಕಿಂ ಕೃತಂ ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ದುಷ್ಟೇನ ಪಾತಕಮ್
ಪ್ರಭು, ಆ ದುಷ್ಟ ರಾಜನು ಯಾವ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದನು?
ಸಾಧುಬುದ್ಧ್ಯಾಸ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಕಿಂ ಚಕಾರ ಮಹಾಮತೇ
ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಆ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನು ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಏನು ಮಾಡಿದನು?
ಚಿರಂ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಸಮಾಲೋಚ್ಯ ಕಾರಣಂ ಪ್ರಾಹ ಭೂಪತೇ
ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಯೋಚಿಸಿ, ಅವನು ರಾಜನಿಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಯಶ್ಚ ವೈ ಕೃತವಾನ್ಪಾಪಂ ಸರ್ವಜ್ಞಸ್ಯ ತವಾನಘ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವ ನಿರ್ದೋಷನೇ, ನಿನಗೆ ಪಾಪ ಮಾಡಿದವನು ಯಾರು ಎಂಬುದು—
ದ್ವಿಜಾಪರಾಧತೋ ಮೂಢ ವೀರ್ಯಂ ತೇ ವಿನಶಿಷ್ಯತೇ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ ಮೂಢನೇ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಯಂ ರಾಮೋ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಪ್ರಸಹ್ಯನೃಪಪುಙ್ಗವಮ್
ಈ ರಾಮನು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಜಯಿಸುವನು.
ಯಸ್ಮಾದುರಃ ಪ್ರತಿಹತಂ ತ್ವಯಾ ಮಾತರ್ಮಮಾಗ್ರತಃ
ತಾಯಿ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ತಡೆದಿದ್ದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಿಲ್ಲಬೇಕಾಯಿತು.
ತ್ರಿಃ ಸಪ್ತಕೃತ್ವೋ ನಿಃಕ್ಷತ್ರಾಂ ಕರಿಷ್ಯೇ ಪೃಥಿವೀಮಿಮಾಮ್
ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾನು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಭಾವಿನೋರ್ಽಥಸ್ಯ ಚ ಬಲಾತ್ಕರಿಷ್ಯತ್ಯೇವ ಮಾನದ
ಯಾವುದು ನಡೆಯಬೇಕೋ ಅದು ಬಲವಂತವಾಗಿ ನಡೆಯದೆ ಬಿಡದು, ಮಾನ್ಯನಿಗೆ ಇದು ಖಚಿತ.
ದತ್ತಾತ್ರೇಯಾದ್ಧರೇರಂಶಾಲ್ಲಬ್ಧಬೋಧೋ ಮಹಾಮತಿಃ
ದತ್ತಾತ್ರೇಯರಿಂದ, ಹರಿಯ ಭಾಗದಿಂದ, ಮಹಾಮತಿಯಾದವನು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಯಥಾಗತಂ ಯಯೌ ವಿದ್ವಾನ್ಭವಿಷ್ಯತ್ಕಾಲಪರ್ಯಯಾತ್
ಹಾಗೆ ಬಂದಂತೆ, ಆ ಜ್ಞಾನಿ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಾಲಚಕ್ರದಂತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋದನು.
ಉಪೋದ್ಧಾತಪಾದೇ ಭಾರ್ಗವಚರಿತೇ ತ್ರಿಂಶತ್ತಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಭಾರ್ಗವಚರಿತ್ರೆಯ ಉಪೋದ್ಧಾತ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಯಚ್ಚಕಾರ ಮಹಾವೀರ್ಯ್ಯೋ ರಾಜ್ಞಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಹಿ ಕರ್ಮಣಾ
ರಾಜನಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾವೀರನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವೇನು ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ರಾಮಃ ಪ್ರೋವಾಚ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಮುಞ್ಚಞ್ಛ್ವಾಸಾನ್ಮುಹರ್ಮುಹುಃ
ರಾಮನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಪುನಃ ಪುನಃ ಉಸಿರೆಳೆದಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕಾರ್ತ್ತವೀರ್ಯಸ್ಯ ಯೋ ವಿದ್ವಾಂಶ್ಚಕ್ರೇ ಬ್ರಹ್ಮವಧೋದ್ಯಮಮ್
ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸಿದ ಜ್ಞಾನಿಯು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಹಂತಕನಾದವನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದನು.
ಶುಭಂ ವಾಪ್ಯಶುಭಂ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಕುರ್ವನ್ತಿ ವಿಮೋಹಿತಾಃ
ಎಲ್ಲರೂ ಮೋಹಗೊಂಡು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಲಿ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಕಾರ್ತ್ತವೀರ್ಯಂ ನಿಹತ್ಯಾಜೌ ಪಿತುರ್ವೈರಂ ಪ್ರಸಾಧಯೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದು, ತಂದೆಯ ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ನಾನು ತೀರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ರಕ್ಷಿಷ್ಯತೇ ತಥಾಪ್ಯೇನಂ ಸಂಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ನಾನ್ಯಥಾ
ಅವನನ್ನು ಎಷ್ಟು ರಕ್ಷಿಸಿದರೂ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.
ಜಮದಗ್ನಿರುವಾಚೇದಂ ಪುತ್ರಂ ಸಾಹಸಭಾಷಿಣಮ್
ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಮಗನಿಗೆ ಜಮದಗ್ನಿಯವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಯಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಮಾನವಾಃ ಸರ್ವೇ ಜಾಯನ್ತೇ ಧರ್ಮಕಾರಿಣಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯರೂ ಧರ್ಮಪಾಲಕರಾಗುತ್ತಾರೆ.