ಭವಿತ್ರೀ ಚಿರರಾತ್ರಾಯ ಬಹುಕಲ್ಯಾಣ ಭಾಜನಮ್
ನೀನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಿ, ಅನೇಕ ಶುಭಗಳ ಪಾತ್ರೆಯಾಗುತ್ತೀಯೆ.
ತದ್ವಾಕ್ಯಗೌರವಾದ್ಧರ್ಷಮವಾಪುಸ್ತನಯಾಶ್ಚ ತೇ
ಆ ಮಾತಿನ ಮಹತ್ವದಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತೆ ಬಂದಿತು.
ಶಾಯಯಿತ್ವಾ ನಿವಾತೇ ತು ಪರಿತಃ ಸಮುಪಾವಿಶನ್
ಅವಳನ್ನು ಗಾಳಿ ಬೀಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಸಿ, ಸುತ್ತಲೂ ಕೂತರು.
ನಿಮತ್ತಾನಿ ಶುಭಾನ್ಯಾಸನ್ನನೇಕಾನಿ ಮಹಾನ್ತಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಶುಭಕರ ಹಾಗೂ ಮಹತ್ತರವಾದ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ನಿಷೇದುಃ ಸಹಿತಾ ಮಾತ್ರಾ ಕಾಙ್ಕ್ಷನ್ತೋ ಜೀವಿತಂ ಪಿತುಃ
ತಾಯಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಕೂತು, ತಂದೆಯ ಜೀವ ಬರುವುದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ವಿಧೇರ್ಬಲೇನ ಮತಿಮಾಂಸ್ತತ್ರಾಗಚ್ಛದ್ಯದೃಚ್ಛಯಾ
ವಿಧಿಯ ಬಲದಿಂದ, ಆ ಜ್ಞಾನಿ ಅಚಾನಕ್ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥವಿತ್ಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಸಕಲಾಸುರವನ್ದಿತಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದ ಜ್ಞಾನಿ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಗೌರವಿಸಿದವನು.
ಯಥಾಹತಾನ್ಮೃತಾನ್ದೇವೈರುತ್ಥಾಪಯತಿ ದಾನವಾನ್
ದೇವತೆಗಳು ಹೊಡೆದು ಬಡಿದ ದಾನವರನ್ನು ಅವನು ಹೇಗೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೋ ಹೀಗೆಯೇ.
ಪ್ರಣೀತಮನುಜೀವನ್ತಿ ಸರ್ವೇ ಽದ್ಯಾಪೀಹ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ
ಇಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಇಂದಿಗೂ ಕೂಡ ನೀಡಿದ ಆಹಾರದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ದದರ್ಶ ತದವಸ್ಥಾಂಸ್ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ದುಃಖಪರಿಪ್ಲುತಾನ್
ಅವನು ಅವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋದವರಾಗಿದ್ದರು.
ಉತ್ಥಾಯಾಸ್ಮೈ ದದುಶ್ಚಾಪಿ ಸತ್ಕೃತ್ಯ ಪರಮಾಸನಮ್
ಅವರು ಎದ್ದು, ಗೌರವದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಸನವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ಪಪ್ರಚ್ಛ ಕಿಮಿದಂ ವೃತ್ತಂ ತತ್ಸರ್ವಂ ತೇ ನ್ಯವೇದಯನ್
ಅವನು, 'ಏನು ನಡೆದಿದೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದರು.
ಸಂಜೀವಿನ್ಯಾ ವಿನಯಾ ತಂ ಸಿಷೇಚ ಪ್ರೋಚ್ಚರನ್ನಿದಮ್
ವಿನಯದಿಂದ ಸಂಜೀವಿನಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ನೀರು ಹಾಯಿಸಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದಳು.
ತೇನಾಸೌ ಜೀವತಾಚ್ಛೀಘ್ರಂ ಪ್ರಸುಪ್ತ ಇವಚೋತ್ಥಿತಃ
ಅವಳ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಜೀವಂತನಾದನು, ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎದ್ದು ಬಂದವನಂತೆ.
ಸಮುತ್ತಸ್ಥಾವಥಾರ್ಚೀಕಃ ಸಾಕ್ಷಾದ್ಗ್ರರುರಿವಾಪರಃ
ಆಮೇಲೆ ಅರ್ಚಿಕನು ಎದ್ದು ನಿಂತನು, ಅವರ ಮುಂದೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಗುರು ಬಂದಂತೆ.
ನನಾಮ ಭಕ್ತ್ಯಾ ನೃಪತೇ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರುವಾಚ ಹ
ಅವನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ರಾಜನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಕೈಮುಗಿದು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಧನ್ಯೋ ಽಹಂ ಕೃತಕೃತ್ಯೋ ಽಹಂ ಸಫಲಂ ಜೀವಿತಂ ಚ ಮೇ
ನಾನು ಧನ್ಯನು, ನಾನು ಸಾರ್ಥಕನು; ನನ್ನ ಜೀವನ ಫಲವಂತವಾಗಿದೆ.
ಭಗವನ್ಕಿಂ ಕರೋಮ್ಯದ್ಯ ಶುಶ್ರೂಷಾಂ ತವ ಮಾನದ
ಪ್ರಭು, ಇಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಸೇವೆ ಮಾಡಲಿ, ಗೌರವ ನೀಡುವವರೇ?
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಹಸಾಽನೀತಂ ರಾಮೇಣಾರ್ಧ್ಯಂ ಮುದಾನ್ವಿತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಮನು ಆನಂದದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ತರುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ತಜ್ಜಲಂ ಶಿರಸಾಧತ್ತ ಸಕುಟುಂಬೋ ಮಹಾಮನಾಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರೊಂದಿಗೆ, ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ನೀರನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟನು.
ಭಗವನ್ ಕಿಂ ಕೃತಂ ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ದುಷ್ಟೇನ ಪಾತಕಮ್
ಪ್ರಭು, ಆ ದುಷ್ಟ ರಾಜನು ಯಾವ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದನು?
ಸಾಧುಬುದ್ಧ್ಯಾಸ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಕಿಂ ಚಕಾರ ಮಹಾಮತೇ
ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಆ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನು ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಏನು ಮಾಡಿದನು?
ಚಿರಂ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಸಮಾಲೋಚ್ಯ ಕಾರಣಂ ಪ್ರಾಹ ಭೂಪತೇ
ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಯೋಚಿಸಿ, ಅವನು ರಾಜನಿಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಯಶ್ಚ ವೈ ಕೃತವಾನ್ಪಾಪಂ ಸರ್ವಜ್ಞಸ್ಯ ತವಾನಘ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವ ನಿರ್ದೋಷನೇ, ನಿನಗೆ ಪಾಪ ಮಾಡಿದವನು ಯಾರು ಎಂಬುದು—
ದ್ವಿಜಾಪರಾಧತೋ ಮೂಢ ವೀರ್ಯಂ ತೇ ವಿನಶಿಷ್ಯತೇ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ ಮೂಢನೇ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಯಂ ರಾಮೋ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಪ್ರಸಹ್ಯನೃಪಪುಙ್ಗವಮ್
ಈ ರಾಮನು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಜಯಿಸುವನು.
ಯಸ್ಮಾದುರಃ ಪ್ರತಿಹತಂ ತ್ವಯಾ ಮಾತರ್ಮಮಾಗ್ರತಃ
ತಾಯಿ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ತಡೆದಿದ್ದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಿಲ್ಲಬೇಕಾಯಿತು.
ತ್ರಿಃ ಸಪ್ತಕೃತ್ವೋ ನಿಃಕ್ಷತ್ರಾಂ ಕರಿಷ್ಯೇ ಪೃಥಿವೀಮಿಮಾಮ್
ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾನು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಭಾವಿನೋರ್ಽಥಸ್ಯ ಚ ಬಲಾತ್ಕರಿಷ್ಯತ್ಯೇವ ಮಾನದ
ಯಾವುದು ನಡೆಯಬೇಕೋ ಅದು ಬಲವಂತವಾಗಿ ನಡೆಯದೆ ಬಿಡದು, ಮಾನ್ಯನಿಗೆ ಇದು ಖಚಿತ.
ದತ್ತಾತ್ರೇಯಾದ್ಧರೇರಂಶಾಲ್ಲಬ್ಧಬೋಧೋ ಮಹಾಮತಿಃ
ದತ್ತಾತ್ರೇಯರಿಂದ, ಹರಿಯ ಭಾಗದಿಂದ, ಮಹಾಮತಿಯಾದವನು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದನು.