ಅನುಗನ್ತುಮಿಹೇಚ್ಛಾಮಿ ತನ್ಮೇ ಽನುಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಥ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ಇದಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕು.
ಭರ್ತ್ರಾ ವಿರಹಿತಾ ತೇನ ಪ್ರವರ್ತ್ತಿಷ್ಯೇ ವಿನಿನ್ದಿತಾ
ಗಂಡನಿಲ್ಲದೆ, ಜನರು ನಿಂದಿಸಿದರೂ ನಾನು ಹೀಗೆ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಯಥಾ ತೇನ ಪ್ರವರ್ತ್ತಿಷ್ಯೇ ಪರತ್ರಾಪಿ ಸಹಾನಿಶಮ್
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದೇ, ಮುಂದಿನ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಸದಾ ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.
ಭರ್ತುರ್ಮಮ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಿತೃಲೋಕಪ್ರಿಯಾತಿಥಿಃ
ನಾನು ಗಂಡನಿಗೆ ಪಿತೃಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರತಿಭೂಯ ನ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಯದಿ ಮತ್ಪ್ರಿಯಮಿಚ್ಛಥ
ನನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ಯಾರೂ ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಾರದು.
ಅಗ್ನಿಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಭರ್ತ್ತಾರಮನುಗನ್ತುಂ ಮನೋದಧೇ
ಗಂಡನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ.
ಸಮಾಭಾಷ್ಯಾತಿಗಂಭೀರಾ ವಾಗುವಾಚಾಶರೀರೀಣೀ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಆಳವಾದ ದೇಹವಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಧ್ವನಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿಸಿತು.
ಮಾ ಕಾರ್ಷೀಃ ಸಾಹಸಂ ಭದ್ರೇ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರಿಯಂ ತವ
ಓ ಸೌಮ್ಯೆಯೆ, ನೀನು ಹಠದಿಂದ ಏನೂ ಮಾಡಬೇಡ; ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನ ಮರ್ತ್ತವ್ಯನ್ತ್ವಯಾ ಸರ್ವೋ ಜೀವನ್ಭದ್ರಾಣಿ ಪಶ್ಯತಿ
ನೀನು ಸಾಯಬಾರದು; ಬದುಕಿರುವವರೆಲ್ಲರೂ ಶುಭವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
ನಿಮಿತ್ತಮನ್ತರೀಕೃತ್ಯ ಕಿಞ್ಚಿದೇವ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ
ಓ ಶುದ್ಧಹಾಸನಿಯೆ, ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ಕಾರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ.
ಭವಿತ್ರೀ ಚಿರರಾತ್ರಾಯ ಬಹುಕಲ್ಯಾಣ ಭಾಜನಮ್
ನೀನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಿ, ಅನೇಕ ಶುಭಗಳ ಪಾತ್ರೆಯಾಗುತ್ತೀಯೆ.
ತದ್ವಾಕ್ಯಗೌರವಾದ್ಧರ್ಷಮವಾಪುಸ್ತನಯಾಶ್ಚ ತೇ
ಆ ಮಾತಿನ ಮಹತ್ವದಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತೆ ಬಂದಿತು.
ಶಾಯಯಿತ್ವಾ ನಿವಾತೇ ತು ಪರಿತಃ ಸಮುಪಾವಿಶನ್
ಅವಳನ್ನು ಗಾಳಿ ಬೀಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಸಿ, ಸುತ್ತಲೂ ಕೂತರು.
ನಿಮತ್ತಾನಿ ಶುಭಾನ್ಯಾಸನ್ನನೇಕಾನಿ ಮಹಾನ್ತಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಶುಭಕರ ಹಾಗೂ ಮಹತ್ತರವಾದ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ನಿಷೇದುಃ ಸಹಿತಾ ಮಾತ್ರಾ ಕಾಙ್ಕ್ಷನ್ತೋ ಜೀವಿತಂ ಪಿತುಃ
ತಾಯಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಕೂತು, ತಂದೆಯ ಜೀವ ಬರುವುದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ವಿಧೇರ್ಬಲೇನ ಮತಿಮಾಂಸ್ತತ್ರಾಗಚ್ಛದ್ಯದೃಚ್ಛಯಾ
ವಿಧಿಯ ಬಲದಿಂದ, ಆ ಜ್ಞಾನಿ ಅಚಾನಕ್ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥವಿತ್ಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಸಕಲಾಸುರವನ್ದಿತಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದ ಜ್ಞಾನಿ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಗೌರವಿಸಿದವನು.
ಯಥಾಹತಾನ್ಮೃತಾನ್ದೇವೈರುತ್ಥಾಪಯತಿ ದಾನವಾನ್
ದೇವತೆಗಳು ಹೊಡೆದು ಬಡಿದ ದಾನವರನ್ನು ಅವನು ಹೇಗೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೋ ಹೀಗೆಯೇ.
ಪ್ರಣೀತಮನುಜೀವನ್ತಿ ಸರ್ವೇ ಽದ್ಯಾಪೀಹ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ
ಇಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಇಂದಿಗೂ ಕೂಡ ನೀಡಿದ ಆಹಾರದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ದದರ್ಶ ತದವಸ್ಥಾಂಸ್ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ದುಃಖಪರಿಪ್ಲುತಾನ್
ಅವನು ಅವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋದವರಾಗಿದ್ದರು.
ಉತ್ಥಾಯಾಸ್ಮೈ ದದುಶ್ಚಾಪಿ ಸತ್ಕೃತ್ಯ ಪರಮಾಸನಮ್
ಅವರು ಎದ್ದು, ಗೌರವದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಸನವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ಪಪ್ರಚ್ಛ ಕಿಮಿದಂ ವೃತ್ತಂ ತತ್ಸರ್ವಂ ತೇ ನ್ಯವೇದಯನ್
ಅವನು, 'ಏನು ನಡೆದಿದೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದರು.
ಸಂಜೀವಿನ್ಯಾ ವಿನಯಾ ತಂ ಸಿಷೇಚ ಪ್ರೋಚ್ಚರನ್ನಿದಮ್
ವಿನಯದಿಂದ ಸಂಜೀವಿನಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ನೀರು ಹಾಯಿಸಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದಳು.
ತೇನಾಸೌ ಜೀವತಾಚ್ಛೀಘ್ರಂ ಪ್ರಸುಪ್ತ ಇವಚೋತ್ಥಿತಃ
ಅವಳ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಜೀವಂತನಾದನು, ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎದ್ದು ಬಂದವನಂತೆ.
ಸಮುತ್ತಸ್ಥಾವಥಾರ್ಚೀಕಃ ಸಾಕ್ಷಾದ್ಗ್ರರುರಿವಾಪರಃ
ಆಮೇಲೆ ಅರ್ಚಿಕನು ಎದ್ದು ನಿಂತನು, ಅವರ ಮುಂದೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಗುರು ಬಂದಂತೆ.
ನನಾಮ ಭಕ್ತ್ಯಾ ನೃಪತೇ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರುವಾಚ ಹ
ಅವನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ರಾಜನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಕೈಮುಗಿದು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಧನ್ಯೋ ಽಹಂ ಕೃತಕೃತ್ಯೋ ಽಹಂ ಸಫಲಂ ಜೀವಿತಂ ಚ ಮೇ
ನಾನು ಧನ್ಯನು, ನಾನು ಸಾರ್ಥಕನು; ನನ್ನ ಜೀವನ ಫಲವಂತವಾಗಿದೆ.
ಭಗವನ್ಕಿಂ ಕರೋಮ್ಯದ್ಯ ಶುಶ್ರೂಷಾಂ ತವ ಮಾನದ
ಪ್ರಭು, ಇಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಸೇವೆ ಮಾಡಲಿ, ಗೌರವ ನೀಡುವವರೇ?
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಹಸಾಽನೀತಂ ರಾಮೇಣಾರ್ಧ್ಯಂ ಮುದಾನ್ವಿತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಮನು ಆನಂದದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ತರುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ತಜ್ಜಲಂ ಶಿರಸಾಧತ್ತ ಸಕುಟುಂಬೋ ಮಹಾಮನಾಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರೊಂದಿಗೆ, ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ನೀರನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟನು.