ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಂ ಪರಿತಂ ಭೂಮೌ ದದರ್ಶ ಪತಿಮಾತ್ಮನಃ
ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಅಚೇತನವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಅನ್ವಾಹತೇವಾಶನಿನಾ ಮೂರ್ಛಿತಾನ್ಯಪತದ್ಭುವಿ
ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆ, ಅವಳು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು.
ಪತಿತ್ವೋತ್ಥಾಯ ಸಾ ಭೂಯಃ ಸುಸ್ವರಂ ಪ್ರರುರೋದ ಹ
ಬಿದ್ದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ತಳು.
ಅಶ್ರುಪೂರ್ಮಮುಖೀ ದೀನಾ ಪತಿತಾ ಶೋಕಸಾಗರೇ
ಅವಳ ಮುಖ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ದುರ್ದೈವದಿಂದ, ದುಃಖ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಳು.
ಹಾ ಧಿಗತ್ಯನ್ತಶಾನ್ತ ತ್ವಂ ನೈವ ಕಾಙ್ಕ್ಷೇತ ಚೇದೃಶಮ್
ಹಾಯ್, ಹೀನ! ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತನಾದ ನೀನು ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಯಸಿರಲಿಲ್ಲ.
ಕ್ಷಿಪ್ತ್ವಾನಾಥಾಮಗಾಧೇ ಮಾಂ ಕ್ವ ಚ ಯಾತೋ ಽಸಿ ಮಾನದ
ನನ್ನನ್ನು ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದವಳಾಗಿ ಈ ಆಳವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆಯೋ, ಗೌರವ ನೀಡುವವನೆ?
ಯಾಸಿ ಯತ್ರ ತ್ವಮೇಕಾಕೀ ತತ್ರ ಮಾಂ ನೇತುಮರ್ಹಸಿ
ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು.
ನ ದೀರ್ಯತೇ ಮಹಾಭಾಗ ಕಠಿನಾಃ ಖಲು ಯೋಷಿತಃ
ಮಹಾಭಾಗ, ಹೆಂಗಸಿನ ಹೃದಯಗಳು ನಿಜಕ್ಕೂ ಕಠಿಣ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಒಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಚುಕ್ರೋಶ ರಾಮರಾಮೇತಿ ಭೃಶಂ ದುಃಖಪರಿಪ್ಲುತಾ
ತೀವ್ರವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವಳು 'ರಾಮಾ! ರಾಮಾ!' ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಅತ್ತಳು.
ಅಕೃತವ್ರಣಸಂಯುಕ್ತಃ ಸ್ವಾಶ್ರಮಾಯ ನ್ಯವರ್ತ್ತತ
ಯಾವ ಗಾಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಆಶ್ರಮದತ್ತ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಪಶ್ಯನ್ನುದ್ವಿಗ್ನಹೃದಯಸ್ತೂರ್ಣಂ ಪ್ರಾಪಾಶ್ರಮಂ ವಿಭುಃ
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮನಸ್ಸು ಕಳವಳಗೊಂಡು, ಆ ಮಹಾನ್ ಶೀಘ್ರ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ನವಿಭೂತೇವ ಶೋಕೇನ ಪ್ರಾರುದದ್ರೇಣುಕಾ ಪುನಃ
ದುಃಖದಿಂದ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ, ರೇಣುಕಾ ಮತ್ತೆ ಅತ್ತಳು.
ಉಭಾಭ್ಯಾಮಪಿ ಹಸ್ತಾಭ್ಯಾಮುದರಂ ಸಮತಾಡಯತ್
ಅವನು ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಸಮಾನವಾಗಿ ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ಕುರರೀಮಿವ ಶೋಕಾರ್ತ್ತಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದುಃಖಮುಪೇಯಿವಾನ್
ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಗಿಳಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಮಶ್ರುಪೂರ್ಣಾಭ್ಯಾಂ ತಸ್ಥೌ ಭೂಮಾವರ್ಧೋಮುಖಃ
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ತಲೆ ಕೆಳಗಾಗಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಕಿಮಿದಂ ಭೃಗುಶಾರ್ದೂಲ ನೈತತ್ವಯ್ಯುಪಪಾದ್ಯತೇ
ಭೃಗುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಇದು ಏನು? ಇದು ನಿಮಗೆ ತಕ್ಕದ್ದು ಅಲ್ಲ.
ಧೃತಿಮನ್ತೋ ಮಹಾನ್ತಸ್ತು ದುಃಖಂ ಕುರ್ವತಿ ನ ವ್ಯಯೇ
ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನವರು ಯಾವಾಗಲೂ ದುಃಖಕ್ಕೆ ತಲೆಬಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ತ್ಯಜ ಶೋಕಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ನ ತತ್ಪಾತ್ರಂ ಭವದೃಶಾಃ
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ಈ ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು; ನಿನ್ನಂತಹವರಿಗೆ ಇದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಶೋಕಸ್ತಸ್ಯಾವಕಾಶಂ ತ್ವಂ ಕಥಂ ತ್ದೃದಿ ನಿಯಚ್ಛಸಿ
ನಿನ್ನಂಥ ಧೈರ್ಯವಂತ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಜಾಗ ಕೊಡುತ್ತೀಯ?
ರುದತೀಂ ಬತ ವೈಧವ್ಯಶಂ ಕಾಪಹತಚೇತನಾಮ್
ಅಯ್ಯೋ, ಅವಳು ವಿಧವೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಳು, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ.
ತಸ್ಮಾದತೀತಮಖಿಲಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಕೃತ್ಯಂ ವಿಚಿನ್ತಯ
ಆದ್ದರಿಂದ, ಕಳೆದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಿಟ್ಟು, ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸು.
ರಾಮಃ ಸಂಸ್ತಂಭಯಾಮಾಸ ಶನೈರಾತ್ಮಾನಮಾತ್ಮನಾ
ರಾಮನು ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತ್ರಿಃಸಪ್ತಕೃತ್ವೋ ಹಸ್ತಾಭ್ಯಾಮುದರಂ ಸಮತಾಡಯತ್
ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ರುದತೀಮಲಮಂಬೇತಿ ಸಾಂತ್ವಯಾಮಾಸ ಮಾತರಮ್
ಅವನು 'ಇನ್ನಷ್ಟು ಅಳಬೇಡ' ಎಂದು ತಾಯಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
ತ್ರಿಃಸಪ್ತಕೃತ್ವೋ ಯದಿದಂ ತ್ವಯಾ ವಕ್ಷಃ ಸಮಾಹತಮ್
ನೀನು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ ಹೀಗೆ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದರಿಂದ—
ಹನಿಷ್ಯೇ ಭುವಿ ಸರ್ವತ್ರ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವಿಮಿ ತೇ
ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹತ್ಯೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ—ಇದು ನಿನಗೆ ನಿಜವಾದ ವಚನ.
ನಾಸ್ತ್ಯೇವ ನೂನಮಾಯಾತಮತಿಕ್ರಾನ್ತಸ್ಯ ವಸ್ತುನಃ
ಹೌದು, ಕಳೆದದ್ದು ಮರಳಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಕೃಚ್ಛ್ರಾದ್ಧೈರ್ಯಂ ಸಮಾಲಂಬ್ಯ ತಥೇತಿ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಅವಳು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಧೈರ್ಯವಿಟ್ಟು, 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಅಗ್ನೌ ಸತ್ಕರ್ತ್ತುಮಾರೇಭೇ ದೇಹಂ ರಾಜನ್ಯಥವಿಧಿ
ಅವನು ರಾಜನ ದೇಹಕ್ಕೆ ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರಾದ್ಧಕರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಪುತ್ರಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸಮಾಹೂಯ ತ್ವಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.