ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಗಗನಂ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆಕೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದಳು.
ಪ್ರಸಹ್ಯ ಬದ್ಧ್ವಾ ತದ್ವತ್ಸಂ ಜಗ್ಮುರೇವಾತಿನಿರ್ಘೃಣಾಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಆ ಕ್ರೂರರು ಹಸುವಿನ ಕರುವನ್ನೂ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ಸ ಪಾಪಸ್ತರಸಾ ರಾಜ್ಞಃ ಸನ್ನಿಧಿಂ ಸಮುಪಾಗಮತ್
ಆ ಪಾಪಿ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದನು.
ತದ್ವ್ರತ್ತಾನ್ತಮಶೇಷೇಣ ವ್ಯಾಚಚಕ್ಷೇ ಸಸಾಧ್ವಸಃ
ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಅವನು ಆ ಘಟನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಉಪೋದ್ಧಾತಪಾದೇರ್ಽಜುನೋಪಾಖ್ಯಾನೇ ಏಕೋನತ್ರಿಂಶತ್ತಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಉಪೋದ್ದಾತ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ ಕಥೆಯ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯ.
ಉದ್ವಿಗ್ನಚೇತಾಃ ಸುಭೃಶಂ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ನೈಕಧಾ
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಕಳವಳದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚನೆ ಮಾಡತೊಡಗಿದನು.
ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವಹರಣೇ ವಾಞ್ಛಾ ತದ್ಧತ್ಯಾ ಚಾತಿಗರ್ಹಿತಾ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಧನವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಆಸೆ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಎರಡೂ ಬಹಳ ಕೆಟ್ಟದು.
ವಚನಂ ತರ್ಹಿ ತಾಂ ಜಹ್ಯಾಂ ವಿಮೂಢಾತ್ಮಾ ಗತತ್ರಪಃ
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾನು ಅವಳ ಮಾತನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕೇ? ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ತಪ್ಪಿ, ನಾಚಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ?
ಸ್ವಪುರಂ ಪ್ರತಿಚಕ್ರಾಮ ಸಬಲಃ ಸಾನುಗಸ್ತತಃ
ಆಮೇಲೆ, ತನ್ನ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಆಶ್ರಮಾತ್ಸಹಸಾ ರಾಜನ್ವಿನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮ ರೇಣುಕಾ
ಅಚಾನಕ್ ರಾಜನೇ, ರೇಣುಕಾ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಟಳು.
ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಂ ಪರಿತಂ ಭೂಮೌ ದದರ್ಶ ಪತಿಮಾತ್ಮನಃ
ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಅಚೇತನವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಅನ್ವಾಹತೇವಾಶನಿನಾ ಮೂರ್ಛಿತಾನ್ಯಪತದ್ಭುವಿ
ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆ, ಅವಳು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು.
ಪತಿತ್ವೋತ್ಥಾಯ ಸಾ ಭೂಯಃ ಸುಸ್ವರಂ ಪ್ರರುರೋದ ಹ
ಬಿದ್ದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ತಳು.
ಅಶ್ರುಪೂರ್ಮಮುಖೀ ದೀನಾ ಪತಿತಾ ಶೋಕಸಾಗರೇ
ಅವಳ ಮುಖ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ದುರ್ದೈವದಿಂದ, ದುಃಖ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಳು.
ಹಾ ಧಿಗತ್ಯನ್ತಶಾನ್ತ ತ್ವಂ ನೈವ ಕಾಙ್ಕ್ಷೇತ ಚೇದೃಶಮ್
ಹಾಯ್, ಹೀನ! ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತನಾದ ನೀನು ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಯಸಿರಲಿಲ್ಲ.
ಕ್ಷಿಪ್ತ್ವಾನಾಥಾಮಗಾಧೇ ಮಾಂ ಕ್ವ ಚ ಯಾತೋ ಽಸಿ ಮಾನದ
ನನ್ನನ್ನು ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದವಳಾಗಿ ಈ ಆಳವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆಯೋ, ಗೌರವ ನೀಡುವವನೆ?
ಯಾಸಿ ಯತ್ರ ತ್ವಮೇಕಾಕೀ ತತ್ರ ಮಾಂ ನೇತುಮರ್ಹಸಿ
ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು.
ನ ದೀರ್ಯತೇ ಮಹಾಭಾಗ ಕಠಿನಾಃ ಖಲು ಯೋಷಿತಃ
ಮಹಾಭಾಗ, ಹೆಂಗಸಿನ ಹೃದಯಗಳು ನಿಜಕ್ಕೂ ಕಠಿಣ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಒಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಚುಕ್ರೋಶ ರಾಮರಾಮೇತಿ ಭೃಶಂ ದುಃಖಪರಿಪ್ಲುತಾ
ತೀವ್ರವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವಳು 'ರಾಮಾ! ರಾಮಾ!' ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಅತ್ತಳು.
ಅಕೃತವ್ರಣಸಂಯುಕ್ತಃ ಸ್ವಾಶ್ರಮಾಯ ನ್ಯವರ್ತ್ತತ
ಯಾವ ಗಾಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಆಶ್ರಮದತ್ತ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಪಶ್ಯನ್ನುದ್ವಿಗ್ನಹೃದಯಸ್ತೂರ್ಣಂ ಪ್ರಾಪಾಶ್ರಮಂ ವಿಭುಃ
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮನಸ್ಸು ಕಳವಳಗೊಂಡು, ಆ ಮಹಾನ್ ಶೀಘ್ರ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ನವಿಭೂತೇವ ಶೋಕೇನ ಪ್ರಾರುದದ್ರೇಣುಕಾ ಪುನಃ
ದುಃಖದಿಂದ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ, ರೇಣುಕಾ ಮತ್ತೆ ಅತ್ತಳು.
ಉಭಾಭ್ಯಾಮಪಿ ಹಸ್ತಾಭ್ಯಾಮುದರಂ ಸಮತಾಡಯತ್
ಅವನು ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಸಮಾನವಾಗಿ ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ಕುರರೀಮಿವ ಶೋಕಾರ್ತ್ತಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದುಃಖಮುಪೇಯಿವಾನ್
ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಗಿಳಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಮಶ್ರುಪೂರ್ಣಾಭ್ಯಾಂ ತಸ್ಥೌ ಭೂಮಾವರ್ಧೋಮುಖಃ
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ತಲೆ ಕೆಳಗಾಗಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಕಿಮಿದಂ ಭೃಗುಶಾರ್ದೂಲ ನೈತತ್ವಯ್ಯುಪಪಾದ್ಯತೇ
ಭೃಗುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಇದು ಏನು? ಇದು ನಿಮಗೆ ತಕ್ಕದ್ದು ಅಲ್ಲ.
ಧೃತಿಮನ್ತೋ ಮಹಾನ್ತಸ್ತು ದುಃಖಂ ಕುರ್ವತಿ ನ ವ್ಯಯೇ
ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನವರು ಯಾವಾಗಲೂ ದುಃಖಕ್ಕೆ ತಲೆಬಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ತ್ಯಜ ಶೋಕಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ನ ತತ್ಪಾತ್ರಂ ಭವದೃಶಾಃ
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ಈ ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು; ನಿನ್ನಂತಹವರಿಗೆ ಇದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಶೋಕಸ್ತಸ್ಯಾವಕಾಶಂ ತ್ವಂ ಕಥಂ ತ್ದೃದಿ ನಿಯಚ್ಛಸಿ
ನಿನ್ನಂಥ ಧೈರ್ಯವಂತ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಜಾಗ ಕೊಡುತ್ತೀಯ?
ರುದತೀಂ ಬತ ವೈಧವ್ಯಶಂ ಕಾಪಹತಚೇತನಾಮ್
ಅಯ್ಯೋ, ಅವಳು ವಿಧವೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಳು, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ.