ನ ಚುಕ್ರೋಧಾಕ್ರೋಧನತ್ವಂ ಸತೋ ಹಿ ಪರಮಂ ಧನಮ್
ಅವರು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಯಾಕಂದರೆ ಕೋಪವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಸದ್ಗುಣಿಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತು.
ಜಗತ್ಸರ್ವಂ ಕ್ಷಯಂ ತಸ್ಯ ಚಿನ್ತಯನ್ನ ಪ್ರಚುಕ್ರುಧೇ
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಜಗತ್ತು ನಾಶವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ಅವರು ಕೋಪಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.
ರಾಮೇಣಾಭೂತ್ತತೋ ನಿತ್ಯಂ ಶಾನ್ತ ಏವ ಮಹಾತಪಾಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನಿಂದಾಗಿ ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಸದಾ ಶಾಂತನಾಗಿಯೇ ಉಳಿದರು.
ನಿಪಪಾತ ಮಹಾತೇಜಾ ಧರಣ್ಯಾಂ ಗತಚೇತನಃ
ಅದ್ಭುತ ತೇಜಸ್ಸಿನವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಕಿಙ್ಕರಾನಾದಿಶಚ್ಛೀಘ್ರಂ ಧೇನೋರಾನಯನೇ ಬಲಾತ್
ಅವರು ಹಸುವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತರುವಂತೆ ಸೇವಕರಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದರು.
ಕಶಾಭಿರಭಿಹನ್ಯನ್ತ ಚಕೃಷುಶ್ಚ ನಿನೀಷಯಾ
ಅವರು ಚುಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಚಕ್ರಗಳಿಂದ ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಹನ್ಯಮಾನಾ ಭೃಶಂ ತೈಶ್ಚ ಚುಕ್ರುಧೇ ಚ ಪಯಸ್ವಿನೀ
ಅವರು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ, ಹಾಲುಕೊಡುವ ಹಸು ಕೋಪಗೊಂಡಳು.
ಆಕೃಷ್ಯ ಪಾಶಾನ್ ಸುದೃಢಾನ್ ಕೃತ್ವಾತ್ಮಾನಮಮೋಚಯತ್
ಬಲವಾದ ಕಟ್ಟಿ ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ಎಳೆದು, ಆಕೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಹುಂಹಾರವಂ ಪ್ರಕುರ್ವಾಣಾ ಸರ್ವತೋ ಽಹ್ಯಪತದ್ರುಷಾ
ಆಕೆ ದೊಡ್ಡ 'ಹುಂ' ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಓಡಿದಳು.
ರಾಜಮನ್ತ್ರಿಬಲಂ ಸರ್ವಂ ವ್ಯದ್ರಾವಯದಮರ್ಷಿತಾ
ಕೋಪದಿಂದ ಆಕೆ ರಾಜನ, ಸಚಿವರ ಮತ್ತು ಸೇನೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಚದುರಿಸಿದಳು.
ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಗಗನಂ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆಕೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದಳು.
ಪ್ರಸಹ್ಯ ಬದ್ಧ್ವಾ ತದ್ವತ್ಸಂ ಜಗ್ಮುರೇವಾತಿನಿರ್ಘೃಣಾಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಆ ಕ್ರೂರರು ಹಸುವಿನ ಕರುವನ್ನೂ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ಸ ಪಾಪಸ್ತರಸಾ ರಾಜ್ಞಃ ಸನ್ನಿಧಿಂ ಸಮುಪಾಗಮತ್
ಆ ಪಾಪಿ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದನು.
ತದ್ವ್ರತ್ತಾನ್ತಮಶೇಷೇಣ ವ್ಯಾಚಚಕ್ಷೇ ಸಸಾಧ್ವಸಃ
ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಅವನು ಆ ಘಟನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಉಪೋದ್ಧಾತಪಾದೇರ್ಽಜುನೋಪಾಖ್ಯಾನೇ ಏಕೋನತ್ರಿಂಶತ್ತಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಉಪೋದ್ದಾತ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ ಕಥೆಯ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯ.
ಉದ್ವಿಗ್ನಚೇತಾಃ ಸುಭೃಶಂ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ನೈಕಧಾ
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಕಳವಳದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚನೆ ಮಾಡತೊಡಗಿದನು.
ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವಹರಣೇ ವಾಞ್ಛಾ ತದ್ಧತ್ಯಾ ಚಾತಿಗರ್ಹಿತಾ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಧನವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಆಸೆ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಎರಡೂ ಬಹಳ ಕೆಟ್ಟದು.
ವಚನಂ ತರ್ಹಿ ತಾಂ ಜಹ್ಯಾಂ ವಿಮೂಢಾತ್ಮಾ ಗತತ್ರಪಃ
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾನು ಅವಳ ಮಾತನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕೇ? ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ತಪ್ಪಿ, ನಾಚಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ?
ಸ್ವಪುರಂ ಪ್ರತಿಚಕ್ರಾಮ ಸಬಲಃ ಸಾನುಗಸ್ತತಃ
ಆಮೇಲೆ, ತನ್ನ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಆಶ್ರಮಾತ್ಸಹಸಾ ರಾಜನ್ವಿನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮ ರೇಣುಕಾ
ಅಚಾನಕ್ ರಾಜನೇ, ರೇಣುಕಾ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಟಳು.
ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಂ ಪರಿತಂ ಭೂಮೌ ದದರ್ಶ ಪತಿಮಾತ್ಮನಃ
ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಅಚೇತನವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಅನ್ವಾಹತೇವಾಶನಿನಾ ಮೂರ್ಛಿತಾನ್ಯಪತದ್ಭುವಿ
ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆ, ಅವಳು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು.
ಪತಿತ್ವೋತ್ಥಾಯ ಸಾ ಭೂಯಃ ಸುಸ್ವರಂ ಪ್ರರುರೋದ ಹ
ಬಿದ್ದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ತಳು.
ಅಶ್ರುಪೂರ್ಮಮುಖೀ ದೀನಾ ಪತಿತಾ ಶೋಕಸಾಗರೇ
ಅವಳ ಮುಖ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ದುರ್ದೈವದಿಂದ, ದುಃಖ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಳು.
ಹಾ ಧಿಗತ್ಯನ್ತಶಾನ್ತ ತ್ವಂ ನೈವ ಕಾಙ್ಕ್ಷೇತ ಚೇದೃಶಮ್
ಹಾಯ್, ಹೀನ! ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತನಾದ ನೀನು ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಯಸಿರಲಿಲ್ಲ.
ಕ್ಷಿಪ್ತ್ವಾನಾಥಾಮಗಾಧೇ ಮಾಂ ಕ್ವ ಚ ಯಾತೋ ಽಸಿ ಮಾನದ
ನನ್ನನ್ನು ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದವಳಾಗಿ ಈ ಆಳವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆಯೋ, ಗೌರವ ನೀಡುವವನೆ?
ಯಾಸಿ ಯತ್ರ ತ್ವಮೇಕಾಕೀ ತತ್ರ ಮಾಂ ನೇತುಮರ್ಹಸಿ
ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು.
ನ ದೀರ್ಯತೇ ಮಹಾಭಾಗ ಕಠಿನಾಃ ಖಲು ಯೋಷಿತಃ
ಮಹಾಭಾಗ, ಹೆಂಗಸಿನ ಹೃದಯಗಳು ನಿಜಕ್ಕೂ ಕಠಿಣ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಒಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಚುಕ್ರೋಶ ರಾಮರಾಮೇತಿ ಭೃಶಂ ದುಃಖಪರಿಪ್ಲುತಾ
ತೀವ್ರವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವಳು 'ರಾಮಾ! ರಾಮಾ!' ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಅತ್ತಳು.
ಅಕೃತವ್ರಣಸಂಯುಕ್ತಃ ಸ್ವಾಶ್ರಮಾಯ ನ್ಯವರ್ತ್ತತ
ಯಾವ ಗಾಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಆಶ್ರಮದತ್ತ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.