ಆದಾಯ ಗೋರತ್ನಭೂತಾಂ ಧೇನುಂ ಮೇ ದಾತುಮರ್ಹಸಿ
ನೀನು ಆ ರತ್ನದಂತೆ ಇರುವ ಧೇನುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನನಗೆ ಕೊಡಬೇಕು.
ರಾಜಾ ವದಾನ್ಯಃ ಸ ಕಥಂ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವಮಭಿವಾಞ್ಛತಿ
ಅಷ್ಟು ಉದಾರಿಯಾದ ರಾಜನು ಹೇಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಬಹುದು?
ಗವಾಯುತೇನ ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ತಸ್ಮೈ ತಾಂ ದಾತುಮರ್ಹಸಿ
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಗೋಧಿಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಆ ಧೇನುವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು.
ಹವಿರ್ಧಾನೀಂ ಚ ವೈ ತಸ್ಮಾನ್ನೋತ್ಸಹೇ ದಾತುಮಞ್ಜಸಾ
ಆ ಹೋಮದ ಧೇನುವನ್ನು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ದೇಹಿ ಧೇನುಮಿಮಾಮೇಕಾಂ ತತ್ತೇ ಶ್ರೇಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಈ ಒಂದು ಧೇನುವನ್ನು ಕೊಡು; ಅದು ನಿನಗೆ ಒಳಿತಾಗುತ್ತದೆ.
ಗುರುಣಾ ಯಾಚಿತಂ ಕಿಂ ತೇ ವಚಸಾ ನೃಪತೇಃ ಪುನಃ
ಗುರುವು ಕೇಳಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನ ಮಾತು ನಿನಗೆ ಏಕೆ ಬೇಕು?
ಯಥಾ ಬಲೇನ ನೀತಾಯಾಂ ತಸ್ಯಾಂ ತ್ವಂ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಸಿ
ಅವಳನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ವಿಪ್ರೋ ಽಹಂ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸ್ವೇಚ್ಛಾವಿತರಣಂ ವಿನಾ
ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು; ಒಬ್ಬನು ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?
ಪ್ರಸಹ್ಯ ನೇತುಮಾರೇಭೇ ಮುನೇಸ್ತಸ್ಯ ಪಯಸ್ವಿನೀಮ್
ಅವನು ಆ ಮುನಿಯ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಧೇನುವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಉಪೋದ್ಧಾತಪಾದೇ ಽಷ್ಟಾವಿಂಶತಿತಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ.
ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವಂ ನಾಪಹರ್ತ್ತವ್ಯಂ ಪುರುಷೇಣ ವಿಜಾನತಾ
ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಕದಿಯಬಾರದು.
ಆಯುರ್ಜಾನೇ ಪರಿಕ್ಷೀಣಂ ನ ಚೇದೇತತ್ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಹೀಗೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಅವನ ಆಯುಷ್ಯ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಸ್ವಯಂ ವಾ ಯದಿ ಸಾಯುಚ್ಯೇದ್ವಿನಶಿಷ್ಯತಿ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ಅವನು ಸ್ವತಃ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದರೂ, ಆ ರಾಜನು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಶತಾಯುಷೋರ್ಽಜುನಾದನ್ಯಃ ಕೋ ನ್ವಿಚ್ಛತಿ ಜಿಜೀವಿಷುಃ
ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕಿದ ಅರ್ಜುನನ ಹೊರತು, ಇನ್ನಾರಿಗೂ ಬದುಕಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ.
ಬದ್ಧ್ವಾ ತಾಂ ಗಾಂ ದೃಢೈಃ ಪಾಶೈರ್ವಿಚಕರ್ಷ ಬಲಾನ್ವಿತಃ
ಅವನು ಆ ಧೇನುವನ್ನು ಬಲವಾದ ಕಯಿಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಬಲದಿಂದ ಎಳೆದನು.
ರುರೋಧ ತಂ ಯಥಾಶಕ್ತಿ ವಿಕರ್ಷನ್ತಂ ಪಾಯಸ್ವಿನೀಮ್
ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಆ ಧೇನುವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಜಗ್ರಾಹ ಸುದೃಢಂ ಕಣ್ಠೇ ವಾಹುಭ್ಯಾಂ ತಾಂ ಮಹಾಮುನಿಃ
ಆ ಮಹಾಮುನಿ ತನ್ನ ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದರು.
ಉತ್ಸಾರಯಧ್ವಮಿತ್ಯೇನಮಾದಿದೇಶ ಸ್ವಸೈನಿಕಾನ್
ಅವನ ಸೈನಿಕರಿಗೆ, 'ಅವಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಹಾಕಿ!' ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದರು.
ಭರ್ತ್ರಾಜ್ಞಯಾ ಪ್ರಸಹ್ಯೈನಂ ಪರಿವವ್ರುಃ ಸಮನ್ತತಃ
ರಾಜನ ಆದೇಶದಿಂದ, ಅವರು ಆತನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ತೇ ಸಮುತ್ಸಾರಯನ್ ಧೇನೋಃ ಸುದೂರತರಮನ್ತಿಕಾತ್
ಅವರು ಆ ಹಸುವನ್ನು ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಬಹಳ ದೂರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿದರು.
ನ ಚುಕ್ರೋಧಾಕ್ರೋಧನತ್ವಂ ಸತೋ ಹಿ ಪರಮಂ ಧನಮ್
ಅವರು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಯಾಕಂದರೆ ಕೋಪವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಸದ್ಗುಣಿಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತು.
ಜಗತ್ಸರ್ವಂ ಕ್ಷಯಂ ತಸ್ಯ ಚಿನ್ತಯನ್ನ ಪ್ರಚುಕ್ರುಧೇ
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಜಗತ್ತು ನಾಶವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ಅವರು ಕೋಪಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.
ರಾಮೇಣಾಭೂತ್ತತೋ ನಿತ್ಯಂ ಶಾನ್ತ ಏವ ಮಹಾತಪಾಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನಿಂದಾಗಿ ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಸದಾ ಶಾಂತನಾಗಿಯೇ ಉಳಿದರು.
ನಿಪಪಾತ ಮಹಾತೇಜಾ ಧರಣ್ಯಾಂ ಗತಚೇತನಃ
ಅದ್ಭುತ ತೇಜಸ್ಸಿನವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಕಿಙ್ಕರಾನಾದಿಶಚ್ಛೀಘ್ರಂ ಧೇನೋರಾನಯನೇ ಬಲಾತ್
ಅವರು ಹಸುವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತರುವಂತೆ ಸೇವಕರಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದರು.
ಕಶಾಭಿರಭಿಹನ್ಯನ್ತ ಚಕೃಷುಶ್ಚ ನಿನೀಷಯಾ
ಅವರು ಚುಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಚಕ್ರಗಳಿಂದ ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಹನ್ಯಮಾನಾ ಭೃಶಂ ತೈಶ್ಚ ಚುಕ್ರುಧೇ ಚ ಪಯಸ್ವಿನೀ
ಅವರು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ, ಹಾಲುಕೊಡುವ ಹಸು ಕೋಪಗೊಂಡಳು.
ಆಕೃಷ್ಯ ಪಾಶಾನ್ ಸುದೃಢಾನ್ ಕೃತ್ವಾತ್ಮಾನಮಮೋಚಯತ್
ಬಲವಾದ ಕಟ್ಟಿ ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ಎಳೆದು, ಆಕೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಹುಂಹಾರವಂ ಪ್ರಕುರ್ವಾಣಾ ಸರ್ವತೋ ಽಹ್ಯಪತದ್ರುಷಾ
ಆಕೆ ದೊಡ್ಡ 'ಹುಂ' ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಓಡಿದಳು.
ರಾಜಮನ್ತ್ರಿಬಲಂ ಸರ್ವಂ ವ್ಯದ್ರಾವಯದಮರ್ಷಿತಾ
ಕೋಪದಿಂದ ಆಕೆ ರಾಜನ, ಸಚಿವರ ಮತ್ತು ಸೇನೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಚದುರಿಸಿದಳು.