ದತ್ತ್ವಾ ಮೂಲ್ಯಂ ಗವಾಶ್ವಾದ್ಯಮೃಷೇರ್ಥೇನುಃ ಪ್ರಗೃಹ್ಯತಾಮ್
ಹಣ, ಹಸು, ಕುದುರೆ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಆ ಋಷಿಯ ಹಸುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು.
ತಪೋಧನಾನಾಂ ಹಿ ಕುತೋ ರತ್ನಸಂಗ್ರಹಣಾದರಃ
ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತರಾದವರಿಗೆ, ರತ್ನಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಆಸೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ತಸ್ಮಾತ್ತೇ ಸರ್ವಥಾ ಧೇನುಂ ಯಾಚಿತಃ ಸಂಪ್ರದಾಸ್ಯತಿ
ಆದರಿಂದ, ನೀನು ಕೇಳಿದರೆ ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹಸುವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಗೃಹ್ಯ ವಿತ್ತಂ ವಿಪುಲಂ ಧೇನುಂ ತಾಂ ಪ್ರತಿದಾಸ್ಯತಿ
ಹೆಚ್ಚು ಧನವನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಆ ಹಸುವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
ಇತಿ ಮೇ ವರ್ತ್ತತೇ ಬುದ್ಧಿಃ ಕಥಂ ವಾ ಮನ್ಯತೇ ಭವಾನ್
ನನಗೆ ಹೀಗೇ ಅನಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಮಹೋದಯನು ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ?
ದತ್ತ್ವಾ ಚಾಭೀಪ್ಸಿತಂ ತಸ್ಮೈ ತಾಂ ಗಾಮಾನಯ ಮನ್ತ್ರಿಕ
ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಆ ಹಸುವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ಮಂತ್ರಿಯೇ.
ನಿವೃತ್ಯ ಪ್ರಯಯೌ ಶೀಘ್ರಂ ಜಮದಗ್ನೇರಥಾಶ್ರಮಮ್
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸಮಿದಾನಯನಾರ್ಥಾಯ ರಾಮೋ ಽಪಿ ಪ್ರಯಯೌ ವನಮ್
ರಾಮನು ಕೂಡ ಸಮಿಧೆ ತರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದನು.
ಪ್ರಣಮ್ಯ ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಮುನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ರತ್ನಭೂತಾ ಚ ಧೇನುಃ ಸಾ ಭುವಿ ದೋಗ್ಧ್ರೀಷ್ವನುತ್ತಮಾ
ಆ ಧೇನು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನದಂತೆ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಗೋಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಆದಾಯ ಗೋರತ್ನಭೂತಾಂ ಧೇನುಂ ಮೇ ದಾತುಮರ್ಹಸಿ
ನೀನು ಆ ರತ್ನದಂತೆ ಇರುವ ಧೇನುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನನಗೆ ಕೊಡಬೇಕು.
ರಾಜಾ ವದಾನ್ಯಃ ಸ ಕಥಂ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವಮಭಿವಾಞ್ಛತಿ
ಅಷ್ಟು ಉದಾರಿಯಾದ ರಾಜನು ಹೇಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಬಹುದು?
ಗವಾಯುತೇನ ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ತಸ್ಮೈ ತಾಂ ದಾತುಮರ್ಹಸಿ
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಗೋಧಿಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಆ ಧೇನುವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು.
ಹವಿರ್ಧಾನೀಂ ಚ ವೈ ತಸ್ಮಾನ್ನೋತ್ಸಹೇ ದಾತುಮಞ್ಜಸಾ
ಆ ಹೋಮದ ಧೇನುವನ್ನು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ದೇಹಿ ಧೇನುಮಿಮಾಮೇಕಾಂ ತತ್ತೇ ಶ್ರೇಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಈ ಒಂದು ಧೇನುವನ್ನು ಕೊಡು; ಅದು ನಿನಗೆ ಒಳಿತಾಗುತ್ತದೆ.
ಗುರುಣಾ ಯಾಚಿತಂ ಕಿಂ ತೇ ವಚಸಾ ನೃಪತೇಃ ಪುನಃ
ಗುರುವು ಕೇಳಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನ ಮಾತು ನಿನಗೆ ಏಕೆ ಬೇಕು?
ಯಥಾ ಬಲೇನ ನೀತಾಯಾಂ ತಸ್ಯಾಂ ತ್ವಂ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಸಿ
ಅವಳನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ವಿಪ್ರೋ ಽಹಂ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸ್ವೇಚ್ಛಾವಿತರಣಂ ವಿನಾ
ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು; ಒಬ್ಬನು ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?
ಪ್ರಸಹ್ಯ ನೇತುಮಾರೇಭೇ ಮುನೇಸ್ತಸ್ಯ ಪಯಸ್ವಿನೀಮ್
ಅವನು ಆ ಮುನಿಯ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಧೇನುವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಉಪೋದ್ಧಾತಪಾದೇ ಽಷ್ಟಾವಿಂಶತಿತಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ.
ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವಂ ನಾಪಹರ್ತ್ತವ್ಯಂ ಪುರುಷೇಣ ವಿಜಾನತಾ
ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಕದಿಯಬಾರದು.
ಆಯುರ್ಜಾನೇ ಪರಿಕ್ಷೀಣಂ ನ ಚೇದೇತತ್ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಹೀಗೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಅವನ ಆಯುಷ್ಯ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಸ್ವಯಂ ವಾ ಯದಿ ಸಾಯುಚ್ಯೇದ್ವಿನಶಿಷ್ಯತಿ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ಅವನು ಸ್ವತಃ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದರೂ, ಆ ರಾಜನು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಶತಾಯುಷೋರ್ಽಜುನಾದನ್ಯಃ ಕೋ ನ್ವಿಚ್ಛತಿ ಜಿಜೀವಿಷುಃ
ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕಿದ ಅರ್ಜುನನ ಹೊರತು, ಇನ್ನಾರಿಗೂ ಬದುಕಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ.
ಬದ್ಧ್ವಾ ತಾಂ ಗಾಂ ದೃಢೈಃ ಪಾಶೈರ್ವಿಚಕರ್ಷ ಬಲಾನ್ವಿತಃ
ಅವನು ಆ ಧೇನುವನ್ನು ಬಲವಾದ ಕಯಿಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಬಲದಿಂದ ಎಳೆದನು.
ರುರೋಧ ತಂ ಯಥಾಶಕ್ತಿ ವಿಕರ್ಷನ್ತಂ ಪಾಯಸ್ವಿನೀಮ್
ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಆ ಧೇನುವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಜಗ್ರಾಹ ಸುದೃಢಂ ಕಣ್ಠೇ ವಾಹುಭ್ಯಾಂ ತಾಂ ಮಹಾಮುನಿಃ
ಆ ಮಹಾಮುನಿ ತನ್ನ ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದರು.
ಉತ್ಸಾರಯಧ್ವಮಿತ್ಯೇನಮಾದಿದೇಶ ಸ್ವಸೈನಿಕಾನ್
ಅವನ ಸೈನಿಕರಿಗೆ, 'ಅವಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಹಾಕಿ!' ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದರು.
ಭರ್ತ್ರಾಜ್ಞಯಾ ಪ್ರಸಹ್ಯೈನಂ ಪರಿವವ್ರುಃ ಸಮನ್ತತಃ
ರಾಜನ ಆದೇಶದಿಂದ, ಅವರು ಆತನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ತೇ ಸಮುತ್ಸಾರಯನ್ ಧೇನೋಃ ಸುದೂರತರಮನ್ತಿಕಾತ್
ಅವರು ಆ ಹಸುವನ್ನು ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಬಹಳ ದೂರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿದರು.