ಕಕ್ಷಾನ್ತರಾಣಿ ನೃಪತಿಃ ಶನಕೈರತೀತ್ಯ ತ್ರೀಣಿ ಕ್ರಮೇಣ ಚ ಸಸಂಭ್ರಮಕಞ್ಚುಕೀನಿ
ರಾಜನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮೂರು ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಆತಂಕಗೊಂಡ ಕಂಚುಕಿಗಳಿದ್ದ ಆಂತರಿಕ ಪ್ರಾಂಗಣಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ ಒಳಗೆ ಹೋದನು.
ತತ್ರ ಪ್ರದೀಪದಧಿದರ್ಪಣಗನ್ಧಪುಷ್ಪದೂರ್ವಾಕ್ಷತಾದಿಭಿರಲಂ ಪುರಕಾಮಿನೀಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿಯ ನಗರಸ್ತ್ರೀಯರು ದೀಪ, ಕನ್ನಡಿಗಳು, ಸುಗಂಧ ಪುಷ್ಪಗಳು, ದರ್ಭೆ, ಅಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಶುಭದ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
ತಾಭಿಃ ಸಮಾಭಿವಿನಿವೇಶಿತಮಾಶು ನಾನಾರತ್ನಪ್ರವೇಕರುಚಿಜಾಲವಿರಾಜಮಾನಮ್
ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಬೇಗನೆ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿಸಿದರು.
ತಸ್ಮಿನ್ಗೃಹೇ ನೃಪ ತದೀಯಪುರನ್ಧ್ರಿವರ್ಗಃ ಸ್ವಾಸೀನಮಾಶು ನೃಪತಿರ್ವಿವಿಧಾರ್ಹಣಾಭಿಃ
ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ತನ್ನ ರಾಜಮಹಿಳೆಯರ ಸಮೂಹದೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು, ವಿವಿಧ ಅರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ತಸ್ಮಿನ್ನಶೇಷದಿವಸೋಚಿತಕರ್ಮ ಸರ್ವಂ ನಿರ್ವರ್ತ್ಯ ಹೈಹಯಪತಿಃ ಸ್ವಮತಾನುಸಾರಮ್
ಅಲ್ಲೆ, ಹೈಹಯಾಧಿಪತಿ ತನ್ನ ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ದಿನದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ತಾನಿಷ್ಟದಂತೆ ನಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ಕೃತ್ವಾ ದಿನಾನ್ತಸಮಯೋಚಿತಕರ್ಮ ಚೈವ ರಾಜಾ ಸ್ವಮನ್ತ್ರಿಸಚಿವಾನುಗತಃ ಸಮನ್ತಾತ್
ದಿನಾಂತ್ಯದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಸಲಹೆಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು.
ತತ್ರಾಸನೇ ಸಮುಪವಿಶ್ಯ ಪುರೋಧಮನ್ತ್ರಿಸಾಮನ್ತನಾಯಕಶತೈಃ ಸಮುಪಾಸ್ಯಮಾನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡ ರಾಜನಿಗೆ, ಮುಖ್ಯ ಪೂಜಾರಿಗಳು, ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯದ ನಾಯಕರು ನೂರಾರು ಮಂದಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತಶ್ಚಿರಂ ವಿವಿಧವಾದ್ಯವಿನೋದನೃತ್ತಪ್ರೇಕ್ಷಾಪ್ರವೃತ್ತಹಸನಾದಿಕಥಾಪ್ರಸಂಗಃ
ಆಮೇಲೆ, ಬಹುಕಾಲ ವಿವಿಧ ವಾದ್ಯಗಳು, ಮನರಂಜನೆ, ನೃತ್ಯ, ದೃಶ್ಯಾವಳಿ, ನಗು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮಾತುಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯಲಾಯಿತು.
ಇತ್ಥಂ ವಿಶಾಮಧಿಪತಿರ್ಭೃಶಮಾನಿಶಾರ್ದ್ಧಂ ನಾನಾವಿಹಾರವಿಭವಾನುಭವೈರನೇಕೈಃ
ಹೀಗೆ ಸಭಾಧಿಪತಿ ಅರ್ಧರಾತ್ರಿ ತುಂಬಾ ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ಆನಂದ ಮತ್ತು ವಿಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು.
ತದ್ರಾಜಸೈನ್ಯಮಖಿಲಂ ನಿಜವೀರ್ಯಶೌರ್ಯಸಂಪತ್ಪ್ರಭಾವಮಹಿಮಾನುಗುಣಂ ಗೃಹೇಷು
ಅವನ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯ ಮಹಿಮೆ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಗೌರವಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಆ ರಾಜಸೈನ್ಯ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿತ್ತು.
ಸೈನ್ಯಾನಿ ತಾನಿ ನೃಪತೇರ್ವಿವಿಧಾನ್ನಪಾನಸದ್ಭಕ್ಷ್ಯಭೋಜ್ಯಮಧುಮಾಂಸಪಯೋಘೃತಾದ್ಯೈಃ
ಆ ರಾಜನ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ವಿವಿಧ ಆಹಾರ, ಪಾನೀಯ, ಉತ್ತಮ ತಿಂಡಿಗಳು, ಜೇನು, ಮಾಂಸ, ಮೊಸರು, ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಇತರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ಏವಂ ತದಾ ನರಪತೇರನುಯಾಯಿನಸ್ತೇ ನಾನಾವಿಧೋಚಿತಸುಖಾನುಭವಪ್ರತೀತಾಃ
ಅ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
ಅಧ್ಯಾಸ್ಯ ರತ್ನನಿಕರೈರತಿ ಶೈಭಿ ಭದ್ರಂ ನಿದ್ರಾಮಸೇವತ ನರೇದ್ರ ಚಿರಂ ಪ್ರತೀತಃ
ಮುತ್ತುಗಳ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಉತ್ತಮ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದ ರಾಜನು ಭದ್ರತೆಯಿಂದ ಬಹುಕಾಲ ಸುಖನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು.
ಉಪೋದ್ಧಾತಪಾದೇರ್ಽಜುನೋಪಾಖ್ಯಾನೇ ಸಪ್ತವಿಂಶತಿತಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಉಪೋದ್ದಾತ ಮತ್ತು ಪಾದದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುವ ಅರ್ಜುನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯ.
ಪ್ರವೋಧಯಿತುಮವ್ಯಗ್ರಾ ಜಗುರುಚ್ಚೈರ್ನಿಶಾತ್ಯಯೇ
ಅವನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲು, ಅವರು ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿಯುವ ವೇಳೆಗೆ ಸಂಕೋಚವಿಲ್ಲದೆ ಜೋರಾಗಿ ಹಾಡಿದರು.
ಸಮಸ್ತಶ್ರುತಿಸುಶ್ರಾವ್ಯಪ್ರಶಸ್ತಮಧುರಸ್ವರಮ್
ಅವರ ಧ್ವನಿ ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳಲು ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾಗಿಯೂ, ಶ್ರಾವಣೀಯವಾಗಿಯೂ, ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾಗಿಯೂ ಇತ್ತು.
ಜಗುರ್ಗೇಯಂ ಮನೋಹಾರಿ ತಾರಮನ್ದ್ರಲಯಾನ್ವಿತಮ್
ಅವರು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ, ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ನಿಧಾನ ಸ್ವರಗಳೂ ಲಯವೂ ಇರುವ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದರು.
ಸ್ವಪನ್ತಂ ವಿವಿಧಾ ವಾಚೋ ಬುಬೋಧಯಿಷವಃ ಶನೇಃ
ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲು ಅವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
ವಿವರ್ದ್ಧಮಾನಯಾ ನೂನಂ ತವ ವಕ್ತ್ರಾಂಬುಜಶ್ರಿಯಾ
ನಿನ್ನ ಕಮಲದಂತೆ ಹೊತ್ತ ಮುಖದ ಕಿರಣಗಳು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿವೆ.
ತಮಾಂಸಿ ಭಿನ್ದನ್ನಾದಿತ್ಯಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ಹ್ಯುದಯಂ ವಿಭೋ
ಪ್ರಭು, ಸೂರ್ಯನು ಉದಯವಾಗುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ನಿದ್ರಯಾ ಲಂ ಮಹಾಬುದ್ಧೇ ಪ್ರತಿವುಧ್ಯಸ್ವ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ಮಹಾಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನೇ, ಈಗ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕೂಡಲೇ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು.
ಕ್ಷೀರಾಬ್ದೌ ಶೇಷಶಯನಾದ್ಯಥಾಪಙ್ಕಜಲೋಚನಃ
ಹಾಲಿನ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಶೇಷನಾಗದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವ ಕಮಲನಯನನು ಹೇಗೆ ಎದ್ದಾನೋ ಹೀಗೆಯೇ,
ಚಕಾರಾವಹಿತಃ ಸಮ್ಯಗ್ಜಯಾದಿಕಮಶೇಷತಃ
ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಜಯ ಮತ್ತು ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲವೂ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಕೃತ್ವಾ ದೂರ್ವಾಞ್ಜನಾದರ್ಶಮಙ್ಗಲ್ಯಾಲಮ್ಬನಾನಿ ಚ
ಅವನು ದರ್ಭೆ, ಕಪ್ಪು ಕಾಜಲ್, ಕನ್ನಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಶುಭದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದನು.
ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ಚ ಪುರಾತ್ತಸ್ಮಾದುಪತಸ್ಥೇ ಚ ಭಾಸ್ಕರಮ್
ಆ ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟು, ಭಾಸ್ಕರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ರಚಿತಾಞ್ಜಲಯೋ ರಾಜನ್ನೇಮುಶ್ಚ ನೃಪಸತ್ತಮಮ್
ಅವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ನನಾಮ ಪಾದಯೋಸ್ತಸ್ಯ ಕಿರೀಟೇನಾರ್ಕವರ್ಚಸಾ
ಅವನು ತನ್ನ ಕಿರೀಟವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಪ್ರಶ್ರಯಾವನತಂ ಸಾಮ್ನಾ ತಮುವಾಚಾಸ್ಯತಾಮಿತಿ
ವಿನಯದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಉವಾಚ ರಜನೀ ವ್ಯುಷ್ಟಾ ಸುಖೇನ ತವ ಕಿಂ ನೃಪ
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿದಿದೆ, ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೆ?''
ಶಕ್ಯಂ ಮೃಗಸಧರ್ಮಾಣಾಂ ಯೇನ ಕೇನಾಪಿ ವರ್ತ್ತಿತುಮ್
ಮೃಗಗಳಂತೆ ಬದುಕುವವರಿಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಜೀವನವಾದರೂ ಸಾಧ್ಯ.