ಅನ್ತಃ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ನಗರರ್ದ್ಧಿಮಶೇಷಲೋಕಸಂಮೋಹಿನೀಮ್ ಭಿಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಸ ರಾಜವರ್ಯಃ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಒಳಗೆ ಹೋದ ಆ ಮಹಾರಾಜನು, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಆಕರ್ಷಿಸುವ ನಗರದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟನು.
ಗಚ್ಛನ್ಸುರಸ್ತ್ರೀನಯನಾ ಲಿಯೂಥಪಾನೈಕಪಾತ್ರೋಚಿತಚಾರುಮೂರ್ತ್ತಿಃ
ಅವನ ನಡೆ ದೇವಸ್ತ್ರೀಯರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವಂತೆ, ದೇವಸಿಂಹನಂತೆ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿತ್ತು.
ತಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತಂ ರಾಜಪಥಾತ್ಸಮನ್ತಾತ್ಪೌರಾಙ್ಗನಾಶ್ಚನ್ದನವಾರಿಸಿಕ್ತೈಃ
ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಗರದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಚಂದನದ ಸುಗಂಧ ನೀರನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಎರಚಿದರು.
ಅಭ್ಯಾಗತಾರ್ಹಣಸಮುತ್ಸುಕಪೌರಕಾನ್ತಾ ಹಸ್ತಾರವಿನ್ದಗಲಿತಾಮಲಲಾಜವರ್ಷೈಃ
ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಉತ್ಸುಕತೆಯಿಂದ, ಪೌರಜನರ ಪ್ರಿಯ ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಮ್ಮ ಕಮಲದಂತೆ ಕೈಗಳಿಂದ ಶುಭ್ರವಾದ ಲಾಜುಗಳನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಸುರಿದರು.
ತತ್ರತ್ಯಪೌರವನಿತಾಞ್ಜನರತ್ನಸಾರಮುಕ್ತಾಭಿರಪ್ಯನುಪದಂ ಪ್ರವಿಕೀರ್ಯಮಾಮಃ
ಆ ನಗರದಲ್ಲಿನ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅಂಜನ, ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದರು.
ಬ್ರಾಹ್ಮೀಂ ತಪಃಶ್ರಿಯ ಮುದಾರಗಣಮಚಿನ್ತ್ಯಾಂ ಲೋಕೇಷು ದುರ್ಲಭತರಾಂ ಸ್ಪೃಹಣೀಯಶೋಭಾಮ್
ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ತಪಸ್ಸಿನ ಮಹಿಮೆ, ಉದಾತ್ತ ಸಭೆ ಮತ್ತು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾದ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಂಬಲಿಸುವಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಶೋಭೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಮೇನೇ ಚ ಹೈಹಯಪತಿರ್ಭುವಿ ದುರ್ಲಭೇಯಂ ಕ್ಷಾತ್ರೀ ಮನೋಹರತರಾ ಮಹಿತಾ ಹಿ ಸಂಪತ್
ಹೈಹಯರಾಧಿಪತಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯ ರಾಜಸಂಪತ್ತು ಅಪರೂಪವೆಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿದನು.
ಮಧ್ಯೇಪುರಂ ಪುರಜನೋಪಚಿತಾಂ ವಿಭೂತಿಮಾಲೋಕಯನ್ಸಹ ಪುರೋಹಿತಮನ್ತ್ರಿಸಾರ್ಥೈಃ
ನಗರದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಪುರೋಹಿತ ಮತ್ತು ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿನ ನಾಗರಿಕರ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದನು.
ರಾಜಾ ತತೋ ಮುನಿವರೋಪಚಿತಾಂ ಸಪರ್ಯಾಮಾತ್ಮಾನುರೂಪಮಿಹ ಸಾನುಚರೋ ಲಭಸ್ವ
ಆ ಬಳಿಕ, ರಾಜನೇ, ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗಿರುವವರು ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಪೌರೇಃ ಸಮೇತ್ಯ ವಿವಿಧಾರ್ಹಣಪಾಣಿಭಿಶ್ಚ ಮಾರ್ಗೇ ಮುದಾ ವಿರಚಿತಾಜಲಿಭಿಃ ಸಮನ್ತಾತ್
ನಗರದ ಜನರು ವಿವಿಧ ಅರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಹರ್ಷದಿಂದ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
ಕಕ್ಷಾನ್ತರಾಣಿ ನೃಪತಿಃ ಶನಕೈರತೀತ್ಯ ತ್ರೀಣಿ ಕ್ರಮೇಣ ಚ ಸಸಂಭ್ರಮಕಞ್ಚುಕೀನಿ
ರಾಜನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮೂರು ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಆತಂಕಗೊಂಡ ಕಂಚುಕಿಗಳಿದ್ದ ಆಂತರಿಕ ಪ್ರಾಂಗಣಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ ಒಳಗೆ ಹೋದನು.
ತತ್ರ ಪ್ರದೀಪದಧಿದರ್ಪಣಗನ್ಧಪುಷ್ಪದೂರ್ವಾಕ್ಷತಾದಿಭಿರಲಂ ಪುರಕಾಮಿನೀಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿಯ ನಗರಸ್ತ್ರೀಯರು ದೀಪ, ಕನ್ನಡಿಗಳು, ಸುಗಂಧ ಪುಷ್ಪಗಳು, ದರ್ಭೆ, ಅಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಶುಭದ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
ತಾಭಿಃ ಸಮಾಭಿವಿನಿವೇಶಿತಮಾಶು ನಾನಾರತ್ನಪ್ರವೇಕರುಚಿಜಾಲವಿರಾಜಮಾನಮ್
ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಬೇಗನೆ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿಸಿದರು.
ತಸ್ಮಿನ್ಗೃಹೇ ನೃಪ ತದೀಯಪುರನ್ಧ್ರಿವರ್ಗಃ ಸ್ವಾಸೀನಮಾಶು ನೃಪತಿರ್ವಿವಿಧಾರ್ಹಣಾಭಿಃ
ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ತನ್ನ ರಾಜಮಹಿಳೆಯರ ಸಮೂಹದೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು, ವಿವಿಧ ಅರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ತಸ್ಮಿನ್ನಶೇಷದಿವಸೋಚಿತಕರ್ಮ ಸರ್ವಂ ನಿರ್ವರ್ತ್ಯ ಹೈಹಯಪತಿಃ ಸ್ವಮತಾನುಸಾರಮ್
ಅಲ್ಲೆ, ಹೈಹಯಾಧಿಪತಿ ತನ್ನ ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ದಿನದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ತಾನಿಷ್ಟದಂತೆ ನಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ಕೃತ್ವಾ ದಿನಾನ್ತಸಮಯೋಚಿತಕರ್ಮ ಚೈವ ರಾಜಾ ಸ್ವಮನ್ತ್ರಿಸಚಿವಾನುಗತಃ ಸಮನ್ತಾತ್
ದಿನಾಂತ್ಯದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಸಲಹೆಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು.
ತತ್ರಾಸನೇ ಸಮುಪವಿಶ್ಯ ಪುರೋಧಮನ್ತ್ರಿಸಾಮನ್ತನಾಯಕಶತೈಃ ಸಮುಪಾಸ್ಯಮಾನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡ ರಾಜನಿಗೆ, ಮುಖ್ಯ ಪೂಜಾರಿಗಳು, ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯದ ನಾಯಕರು ನೂರಾರು ಮಂದಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತಶ್ಚಿರಂ ವಿವಿಧವಾದ್ಯವಿನೋದನೃತ್ತಪ್ರೇಕ್ಷಾಪ್ರವೃತ್ತಹಸನಾದಿಕಥಾಪ್ರಸಂಗಃ
ಆಮೇಲೆ, ಬಹುಕಾಲ ವಿವಿಧ ವಾದ್ಯಗಳು, ಮನರಂಜನೆ, ನೃತ್ಯ, ದೃಶ್ಯಾವಳಿ, ನಗು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮಾತುಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯಲಾಯಿತು.
ಇತ್ಥಂ ವಿಶಾಮಧಿಪತಿರ್ಭೃಶಮಾನಿಶಾರ್ದ್ಧಂ ನಾನಾವಿಹಾರವಿಭವಾನುಭವೈರನೇಕೈಃ
ಹೀಗೆ ಸಭಾಧಿಪತಿ ಅರ್ಧರಾತ್ರಿ ತುಂಬಾ ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ಆನಂದ ಮತ್ತು ವಿಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು.
ತದ್ರಾಜಸೈನ್ಯಮಖಿಲಂ ನಿಜವೀರ್ಯಶೌರ್ಯಸಂಪತ್ಪ್ರಭಾವಮಹಿಮಾನುಗುಣಂ ಗೃಹೇಷು
ಅವನ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯ ಮಹಿಮೆ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಗೌರವಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಆ ರಾಜಸೈನ್ಯ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿತ್ತು.
ಸೈನ್ಯಾನಿ ತಾನಿ ನೃಪತೇರ್ವಿವಿಧಾನ್ನಪಾನಸದ್ಭಕ್ಷ್ಯಭೋಜ್ಯಮಧುಮಾಂಸಪಯೋಘೃತಾದ್ಯೈಃ
ಆ ರಾಜನ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ವಿವಿಧ ಆಹಾರ, ಪಾನೀಯ, ಉತ್ತಮ ತಿಂಡಿಗಳು, ಜೇನು, ಮಾಂಸ, ಮೊಸರು, ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಇತರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ಏವಂ ತದಾ ನರಪತೇರನುಯಾಯಿನಸ್ತೇ ನಾನಾವಿಧೋಚಿತಸುಖಾನುಭವಪ್ರತೀತಾಃ
ಅ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
ಅಧ್ಯಾಸ್ಯ ರತ್ನನಿಕರೈರತಿ ಶೈಭಿ ಭದ್ರಂ ನಿದ್ರಾಮಸೇವತ ನರೇದ್ರ ಚಿರಂ ಪ್ರತೀತಃ
ಮುತ್ತುಗಳ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಉತ್ತಮ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದ ರಾಜನು ಭದ್ರತೆಯಿಂದ ಬಹುಕಾಲ ಸುಖನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು.
ಉಪೋದ್ಧಾತಪಾದೇರ್ಽಜುನೋಪಾಖ್ಯಾನೇ ಸಪ್ತವಿಂಶತಿತಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಉಪೋದ್ದಾತ ಮತ್ತು ಪಾದದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುವ ಅರ್ಜುನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯ.
ಪ್ರವೋಧಯಿತುಮವ್ಯಗ್ರಾ ಜಗುರುಚ್ಚೈರ್ನಿಶಾತ್ಯಯೇ
ಅವನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲು, ಅವರು ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿಯುವ ವೇಳೆಗೆ ಸಂಕೋಚವಿಲ್ಲದೆ ಜೋರಾಗಿ ಹಾಡಿದರು.
ಸಮಸ್ತಶ್ರುತಿಸುಶ್ರಾವ್ಯಪ್ರಶಸ್ತಮಧುರಸ್ವರಮ್
ಅವರ ಧ್ವನಿ ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳಲು ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾಗಿಯೂ, ಶ್ರಾವಣೀಯವಾಗಿಯೂ, ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾಗಿಯೂ ಇತ್ತು.
ಜಗುರ್ಗೇಯಂ ಮನೋಹಾರಿ ತಾರಮನ್ದ್ರಲಯಾನ್ವಿತಮ್
ಅವರು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ, ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ನಿಧಾನ ಸ್ವರಗಳೂ ಲಯವೂ ಇರುವ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದರು.
ಸ್ವಪನ್ತಂ ವಿವಿಧಾ ವಾಚೋ ಬುಬೋಧಯಿಷವಃ ಶನೇಃ
ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲು ಅವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
ವಿವರ್ದ್ಧಮಾನಯಾ ನೂನಂ ತವ ವಕ್ತ್ರಾಂಬುಜಶ್ರಿಯಾ
ನಿನ್ನ ಕಮಲದಂತೆ ಹೊತ್ತ ಮುಖದ ಕಿರಣಗಳು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿವೆ.
ತಮಾಂಸಿ ಭಿನ್ದನ್ನಾದಿತ್ಯಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ಹ್ಯುದಯಂ ವಿಭೋ
ಪ್ರಭು, ಸೂರ್ಯನು ಉದಯವಾಗುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.