ಏವಂ ಹತ್ವಾ ಮೃಗಾನ್ ಘೋರಾನ್ಹಿಂಸ್ರಪ್ರಾಯಾನಶೇಷತಃ
ಹೀಗೆ, ಬಹಳ ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಹಿಂಸ್ರ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಕೊಂದರು.
ಮಧ್ಯೇ ದಿನಕರೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಸಸೈನ್ಯಃ ಸ ತದಾ ನೃಪಃ
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಬರುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದನು.
ಅವತೀಯ ತತಸ್ತಸ್ಯಾಸ್ತೋಯೇ ಸಬಲವಾಹನಃ
ನಂತರ, ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿದನು.
ಸ್ನಾತ್ವಾ ಪೀತ್ವಾ ಚ ಸಲಿಲಂ ಸ ತಸ್ಯಾಃ ಸುಖಶೀತಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ ತಂಪಾದ, ಸುಖಕರವಾದ ನೀರನ್ನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಕುಡಿದು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ವಿಕ್ರೀಡ್ಯ ತೋಯೇ ಸುಚಿರಮುತ್ತೀರ್ಯ ಸಬಲೋ ನೃಪಃ
ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವೊಂದಿಗೇ ಆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ಆಟವಾಡಿ, ನಂತರ ಹೊರಬಂದನು.
ಆಲಂಬಪಾನೇ ತಿಗ್ಮಾಂಶೌ ಸಸೈನ್ಯಃ ಸಾನುಗೋ ನೃಪಃ
ಭಾರಿ ಬಿಸಿಲಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಂತುಕೊಂಡೇ ನೀರು ಕುಡಿದನು.
ಸ ಗಚ್ಛನ್ನೇವ ದದೃಶೇ ನರ್ಮದಾ ತೀರಮಾಶ್ರಿತಮ್
ಹೀಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ನರ್ಮದಾ ನದಿಯ ತೀರವನ್ನು ಕಂಡನು.
ತತೋ ನಿವೃತ್ಯ ಸೈನ್ಯಾನಿ ದೂರೇ ಽವಸ್ಥಾಪ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ನಂತರ, ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು.
ಗತ್ವಾ ತದಾಶ್ರಮಂ ರಮ್ಯಂ ಪುರೋಹಿತಸಮನ್ವಿತಃ
ಆಮೇಲೆ, ತನ್ನ ಪೂಜಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಸುಂದರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಅಭಿನಂ ದ್ಯಾಶಷಾ ತಂ ವೈ ಜಮದಗ್ನಿರ್ನೃಪೋತ್ತಮಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಜಮದಗ್ನಿ ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಆ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಸಂಭಾವಯಿತ್ವಾ ತಾಂ ಪೂಜಾಂ ವಿಹಿತಾಂ ಮುನಿನಾ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ತಮಾಸೀನಂ ನೃಪವರಂ ಕುಶಾಸನಗತೋ ಮುನಿಃ
ಕುಶದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಆ ಮಹರ್ಷಿಯವರು, ಅಲ್ಲೇ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಸಹ ಸಂಕಥಯಂಸ್ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ಮುನಿವರೋತ್ತಮಃ
ಆ ಮಹಾಮುನಿ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದನು.
ತತಃ ಸ ರಾಜಾ ಸುಪ್ರೀತೋ ಜಮದಗ್ನಿ ಮಭಾಷತ
ಆಗ ಆ ರಾಜನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜಮದಗ್ನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸಮಗ್ರವಾಹನಬಲೋ ಹ್ಯಹಂ ತಸ್ಮಾನ್ಮಹಾಮುನೇ
ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ರಥಗಳು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯು ಇದೆ.
ಅಥವಾ ತ್ವಂ ತಪಃಶಕ್ತ್ಯಾ ಕರ್ತುಮಾತಿಥ್ಯಮದ್ಯ ಮೇ
ಅಥವಾ, ನಿಮ್ಮ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀವು ಇಂದು ನನಗೆ ಆತಿಥ್ಯ ಮಾಡಬಹುದು.
ಅನ್ಯಥಾ ಚೇತ್ಖಲೈಃ ಸೈನ್ಯೈರತ್ಯರ್ಥಂ ಮುನಿಸತ್ತಮ
ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ—
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತಃ ಸ ಮುನಿಸ್ತಂ ಪ್ರಾಹಸ್ಥೀಯತಾಂ ಕ್ಷಣಮ್
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಆ ಮುನಿ ನಗುತ್ತಾ, 'ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕಾಯಿರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಹೂಯ ತಾಂ ದೋಗ್ಧ್ರೀಮುವಾಚಾಯಂ ಮಮಾತಿಥಿಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ದೋಹಣ ಮಾಡುವ ಹಸುವನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, 'ಇವಳು ನನ್ನ ಅತಿಥಿ' ಎಂದನು.
ದುದೋಹ ನೃಪತೇರಾಶು ಯದ್ಯೋಗ್ಯಂ ಮುನಿಗೌರವಾತ್
ಮುನಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಆ ಹಸು ರಾಜನಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಕ್ಷಣ ನೀಡಿತು.
ವಿಭೂತಿಭೇದೈರವಿಚಿನ್ತ್ಯರುಪಮನನ್ಯಸಾಧ್ಯಂ ಸುರಭಿಪ್ರಭಾವಾತ್
ಸುರಭಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಯಾರಿಗೂ ಅಲೋಚನೆಗೂ ಬಾರದ, ಬೇರೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಸಿಗದ ಅದ್ಭುತ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳು ಅಲ್ಲೆ ಉದಯವಾಯಿತು.
ಪೂರ್ಣೇನ್ದುಶುಭ್ರಾಭ್ರವಿಷಕ್ತಶೃಙ್ಗೈಃ ಪ್ರಾಸಾದಸಂಘೈಃ ಪರಿವೀತಮನ್ತಃ
ಅದರ ಒಳಗೆ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕೊಂಬುಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ರಾಜಮನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಪೃಥಗ್ವಿಮಿಶ್ರೈರ್ಭವನೈರನೇಕೈಃ ಸದ್ಭಾಸಿತಂ ನೇತ್ರಮನೋಭಿರಾಮೈಃ
ಅದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಹಾಗೂ ಬೆರೆತ ಮನೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿತ್ತು.
ತುಲಾಕಪಾಟರ್ಗಲಕುಡ್ಯದೇಹಲೀನಿಶಾನ್ತಶಾಲಾಜಿರಶೋಭಿತೈರ್ಭೃಶಮ್
ಅದು ತೂಕದ ತಟ್ಟೆಗಳು, ಬಾಗಿಲುಗಳು, ಗೋಡೆಗಳು, ಹಾದಿಗಳು, ರಾತ್ರಿ ಸಭಾಂಗಣಗಳು, ಧಾನ್ಯಕೋಶಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಸ್ತಂಭೇಷು ಕುಡ್ಯೇಷು ಚ ದಿವ್ಯರತ್ನವಿಚಿತ್ರಚಿತ್ರೈಃ ಪರಿಶೋಭಮಾನೈಃ
ಅಲ್ಲಿನ ಕಂಬಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಡೆಗಳು ದಿವ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಸ ಭಕ್ಷ್ಯಭೋಜ್ಯಾದಿಭಿ ರನ್ನಪಾನೈರುಪೇತಭಾಣ್ಡೋಪಗತೈಕದೇಶೈಃ
ಒಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಭಕ್ಷ್ಯ, ಭೋಜ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯಗಳ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ತಸ್ಯಾಶ್ರಮಂ ಸನ್ನಗರೋಪಮಾನಂ ಬಭೌ ವಧೂಭಿಶ್ಚಮನೋಹರಾಭಿಃ
ಆ ಆಶ್ರಮವು ಸುಂದರವಾದ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ನಗರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಉಪೋದ್ಧಾತಪಾದೇರ್ಽಜುನೋಪಾಖ್ಯಾನೇ ಷಡ್ವಿಂಶತಿತಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಉಪೋದ್ಧಾತ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಇಪ್ಪತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ.
ವಿನಿರ್ಮಮೇ ತೇಷು ಗೃಹೇಷು ಪಶ್ಚಾತ್ತದ್ಯೋಗ್ಯನಾರೀನರವೃನ್ದಜಾತಮ್
ಆ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ನಂತರ ಅವನು ಆ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ಸಹಾವಭಾವಾಭಿರುದಾರಚೇಷ್ಟಾಶ್ರೀಕಾನ್ತಿಸೌನ್ದರ್ಯಗುಣಾನ್ವಿತಾಭಿಃ
ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಉದಾತ್ತ ಚಲನೆ, ಕೀರ್ತಿ, ಕಾಂತಿ, ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.