ಪರಿವಾರ್ಯ ವನಂ ತತ್ತು ಸ ರಾಜಾ ನಿಜಸೈನಿಕೈಃ
ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದನು,
ಆಕರ್ಣಕೃಷ್ಟಕೋದಣ್ಡಯೋಧಮುಕ್ತೈಃ ಶಿತೇಷುಭಿಃ
ಕಿವಿಗೆ ತನಕ ಎಳೆಯುವ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ,
ಉದಗ್ರವೇಗಪಾದಾತಖಡ್ಗಖಣ್ಡಿತವಿಗ್ರಹಾಃ
ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಪಾದಾತಿಗಳ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಯೋಧರ ದೇಹಗಳು ಚೂರುಚೂರು ಆಗುತ್ತವೆ,
ಪ್ರಚಣ್ಡಶಾಕ್ತಿಕೋನ್ಮುಕ್ತಶಕ್ತಿನಿರ್ಭಿನ್ನಮಸ್ತಕಾಃ
ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಸೆದ ಭಾರೀ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಅವರ ತಲೆಗಳು ವಿಭಜಿತವಾಗುತ್ತವೆ.
ನಾರಾಚಾ ವಿದ್ಧಸರ್ವಾಙ್ಗಾಃ ಸಿಂಹರ್ಕ್ಷಶರಭಾದಯಃ
ಅಷ್ಟೆಲ್ಲ ಸಿಂಹ, ಕರಡಿ, ಶರಭ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದವು.
ಏವಂ ಸವಾಗುರೈಃ ಕೈಶ್ಚಿತ್ಪತದ್ಭಿಃ ಪತಿತೈರಪಿ
ಅಲ್ಲಿಯ ಕೆಲವರು ಬಲವಾದ ಬಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಕೆಲವರು ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಅಥವಾ ಬಿದ್ದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರು.
ಆತ್ತೈರ್ವಿಕ್ರೋಶಮಾನೈಶ್ಚ ಭೀತೈಃ ಪ್ರಾಣಭಯಾತುರೈಃ
ಕೆಲವರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಜೀವಭಯದಿಂದ ಭಯಭೀತರಾಗಿ, ಆಕ್ರಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ವರಾಹಸಿಂಹಶಾರ್ದೂಲಶ್ವಾವಿಚ್ಛಶಕುಲಾನಿ ಚ
ಕಾಡುಕುರಿ, ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಕಾಡುನಾಯಿ ಮತ್ತು ನರಿ ಗಳೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಕೃಷ್ಣಸಾರಾನ್ದ್ವೀಪಿಮೃಗಾನ್ರಕ್ತಖಡ್ಗಮೃಗಾನವಿ
ಕೃಷ್ಣಮೃಗ, ದ್ವೀಪಮೃಗ, ಕೆಂಪು ಖಡ್ಗಮೃಗ ಮತ್ತು ಇತರ ಜಾನುವಾರುಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ಬಾಲಾನ್ಸ್ತನನ್ಧಯಾನ್ಯೂನಃ ಸ್ಥವಿರಾನ್ಮಿಥುನಾನ್ಗಣಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ಮರಿಗಳು, ತಾಯಿಯ ಹಾಲು ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವವು, ಇನ್ನೂ ಬೆಳೆದಿಲ್ಲದವು, ವಯಸ್ಸಾದವು ಮತ್ತು ಜೋಡಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ಏವಂ ಹತ್ವಾ ಮೃಗಾನ್ ಘೋರಾನ್ಹಿಂಸ್ರಪ್ರಾಯಾನಶೇಷತಃ
ಹೀಗೆ, ಬಹಳ ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಹಿಂಸ್ರ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಕೊಂದರು.
ಮಧ್ಯೇ ದಿನಕರೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಸಸೈನ್ಯಃ ಸ ತದಾ ನೃಪಃ
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಬರುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದನು.
ಅವತೀಯ ತತಸ್ತಸ್ಯಾಸ್ತೋಯೇ ಸಬಲವಾಹನಃ
ನಂತರ, ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿದನು.
ಸ್ನಾತ್ವಾ ಪೀತ್ವಾ ಚ ಸಲಿಲಂ ಸ ತಸ್ಯಾಃ ಸುಖಶೀತಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ ತಂಪಾದ, ಸುಖಕರವಾದ ನೀರನ್ನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಕುಡಿದು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ವಿಕ್ರೀಡ್ಯ ತೋಯೇ ಸುಚಿರಮುತ್ತೀರ್ಯ ಸಬಲೋ ನೃಪಃ
ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವೊಂದಿಗೇ ಆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ಆಟವಾಡಿ, ನಂತರ ಹೊರಬಂದನು.
ಆಲಂಬಪಾನೇ ತಿಗ್ಮಾಂಶೌ ಸಸೈನ್ಯಃ ಸಾನುಗೋ ನೃಪಃ
ಭಾರಿ ಬಿಸಿಲಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಂತುಕೊಂಡೇ ನೀರು ಕುಡಿದನು.
ಸ ಗಚ್ಛನ್ನೇವ ದದೃಶೇ ನರ್ಮದಾ ತೀರಮಾಶ್ರಿತಮ್
ಹೀಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ನರ್ಮದಾ ನದಿಯ ತೀರವನ್ನು ಕಂಡನು.
ತತೋ ನಿವೃತ್ಯ ಸೈನ್ಯಾನಿ ದೂರೇ ಽವಸ್ಥಾಪ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ನಂತರ, ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು.
ಗತ್ವಾ ತದಾಶ್ರಮಂ ರಮ್ಯಂ ಪುರೋಹಿತಸಮನ್ವಿತಃ
ಆಮೇಲೆ, ತನ್ನ ಪೂಜಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಸುಂದರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಅಭಿನಂ ದ್ಯಾಶಷಾ ತಂ ವೈ ಜಮದಗ್ನಿರ್ನೃಪೋತ್ತಮಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಜಮದಗ್ನಿ ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಆ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಸಂಭಾವಯಿತ್ವಾ ತಾಂ ಪೂಜಾಂ ವಿಹಿತಾಂ ಮುನಿನಾ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ತಮಾಸೀನಂ ನೃಪವರಂ ಕುಶಾಸನಗತೋ ಮುನಿಃ
ಕುಶದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಆ ಮಹರ್ಷಿಯವರು, ಅಲ್ಲೇ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಸಹ ಸಂಕಥಯಂಸ್ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ಮುನಿವರೋತ್ತಮಃ
ಆ ಮಹಾಮುನಿ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದನು.
ತತಃ ಸ ರಾಜಾ ಸುಪ್ರೀತೋ ಜಮದಗ್ನಿ ಮಭಾಷತ
ಆಗ ಆ ರಾಜನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜಮದಗ್ನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸಮಗ್ರವಾಹನಬಲೋ ಹ್ಯಹಂ ತಸ್ಮಾನ್ಮಹಾಮುನೇ
ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ರಥಗಳು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯು ಇದೆ.
ಅಥವಾ ತ್ವಂ ತಪಃಶಕ್ತ್ಯಾ ಕರ್ತುಮಾತಿಥ್ಯಮದ್ಯ ಮೇ
ಅಥವಾ, ನಿಮ್ಮ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀವು ಇಂದು ನನಗೆ ಆತಿಥ್ಯ ಮಾಡಬಹುದು.
ಅನ್ಯಥಾ ಚೇತ್ಖಲೈಃ ಸೈನ್ಯೈರತ್ಯರ್ಥಂ ಮುನಿಸತ್ತಮ
ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ—
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತಃ ಸ ಮುನಿಸ್ತಂ ಪ್ರಾಹಸ್ಥೀಯತಾಂ ಕ್ಷಣಮ್
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಆ ಮುನಿ ನಗುತ್ತಾ, 'ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕಾಯಿರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಹೂಯ ತಾಂ ದೋಗ್ಧ್ರೀಮುವಾಚಾಯಂ ಮಮಾತಿಥಿಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ದೋಹಣ ಮಾಡುವ ಹಸುವನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, 'ಇವಳು ನನ್ನ ಅತಿಥಿ' ಎಂದನು.
ದುದೋಹ ನೃಪತೇರಾಶು ಯದ್ಯೋಗ್ಯಂ ಮುನಿಗೌರವಾತ್
ಮುನಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಆ ಹಸು ರಾಜನಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಕ್ಷಣ ನೀಡಿತು.