ಗಾತ್ರಾಲ್ಹಾದವಿವರ್ದ್ಧನ್ಯಾಂ ವೇಲಾಯಾಂ ಮನ್ದವಾಯುನಾ
ಮಂದವಾದ ಗಾಳಿ ದೇಹಕ್ಕೆ ಆನಂದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ಸ್ವಾಧ್ಯಾ ಯದಕ್ಷೈರ್ಬಹುಭಿರಜಿನಾಂಬರಧಾರಿಭಿಃ
ಅಜಿನ ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದ ಅನೇಕರು, ಅಕ್ಷಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಪಠಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ,
ಪ್ರೈಷೇಷೂಚ್ಚಾರ್ಯಮಾಣೇಷು ಹೂಯಮಾನೇಷು ವಹ್ನಿಷು
ವಿಧಿಯಂತೆ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ,
ಜ್ವಲದಗ್ನಿಶಿಖಾಕಾರೇ ತಮಸ್ತಪನತೇಜಸಿ
ಜ್ವಲಂತ ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಯಂತೆ ಕತ್ತಲನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ,
ಸವಿತರ್ಯುದಯಂ ಯಾತಿ ನೈಶೇ ತಮಸಿ ನಶ್ಯತಿ
ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ರಾತ್ರಿ ಕತ್ತಲೆ ಅಳಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಕೃತಮೈತ್ರಾದಿಕೋ ರಾಜಾ ಮೃಗಯಾಂ ಹೈಹಯೇಶ್ವರಃ
ಮೈತ್ರಾದಿ ಎಂಬ ಖ್ಯಾತಿಯುಳ್ಳ ಹೈಹಯರ ರಾಜನು ಬೇಟೆಗೆ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ,
ಬಲೈಃ ಸರ್ವೈಃ ಸಮುದಿತೈಃ ಸವಾಜಿರಥಕುಞ್ಜರೈಃ
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತವೆ,
ಮಹತಾ ಬಲಭಾರೇಣ ನಮಯನ್ವಸುಧಾತಲಮ್
ಅವನ ಭಾರಿ ಸೇನೆಯ ಒತ್ತಡದಿಂದ ಭೂಮಿ ತಲೆಬಾಗುತ್ತದೆ,
ಸ್ವಬಲೌಘಪದಕ್ಷೇಪಪ್ರಕ್ಷುಣ್ಣಾವನಿರೇಣುಭಿಃ
ಅವನ ಸೇನೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ನೆಲದ ಧೂಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಬ್ಬುತ್ತದೆ,
ಸಂಪ್ರವಶ್ಯ ವನಂ ಘೋರಂ ವಿನ್ಧ್ಯೋದ್ರೇರ್ಬಲಸಂಚಯೈಃ
ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ಭಯಾನಕ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು,
ಪರಿವಾರ್ಯ ವನಂ ತತ್ತು ಸ ರಾಜಾ ನಿಜಸೈನಿಕೈಃ
ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದನು,
ಆಕರ್ಣಕೃಷ್ಟಕೋದಣ್ಡಯೋಧಮುಕ್ತೈಃ ಶಿತೇಷುಭಿಃ
ಕಿವಿಗೆ ತನಕ ಎಳೆಯುವ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ,
ಉದಗ್ರವೇಗಪಾದಾತಖಡ್ಗಖಣ್ಡಿತವಿಗ್ರಹಾಃ
ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಪಾದಾತಿಗಳ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಯೋಧರ ದೇಹಗಳು ಚೂರುಚೂರು ಆಗುತ್ತವೆ,
ಪ್ರಚಣ್ಡಶಾಕ್ತಿಕೋನ್ಮುಕ್ತಶಕ್ತಿನಿರ್ಭಿನ್ನಮಸ್ತಕಾಃ
ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಸೆದ ಭಾರೀ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಅವರ ತಲೆಗಳು ವಿಭಜಿತವಾಗುತ್ತವೆ.
ನಾರಾಚಾ ವಿದ್ಧಸರ್ವಾಙ್ಗಾಃ ಸಿಂಹರ್ಕ್ಷಶರಭಾದಯಃ
ಅಷ್ಟೆಲ್ಲ ಸಿಂಹ, ಕರಡಿ, ಶರಭ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದವು.
ಏವಂ ಸವಾಗುರೈಃ ಕೈಶ್ಚಿತ್ಪತದ್ಭಿಃ ಪತಿತೈರಪಿ
ಅಲ್ಲಿಯ ಕೆಲವರು ಬಲವಾದ ಬಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಕೆಲವರು ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಅಥವಾ ಬಿದ್ದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರು.
ಆತ್ತೈರ್ವಿಕ್ರೋಶಮಾನೈಶ್ಚ ಭೀತೈಃ ಪ್ರಾಣಭಯಾತುರೈಃ
ಕೆಲವರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಜೀವಭಯದಿಂದ ಭಯಭೀತರಾಗಿ, ಆಕ್ರಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ವರಾಹಸಿಂಹಶಾರ್ದೂಲಶ್ವಾವಿಚ್ಛಶಕುಲಾನಿ ಚ
ಕಾಡುಕುರಿ, ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಕಾಡುನಾಯಿ ಮತ್ತು ನರಿ ಗಳೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಕೃಷ್ಣಸಾರಾನ್ದ್ವೀಪಿಮೃಗಾನ್ರಕ್ತಖಡ್ಗಮೃಗಾನವಿ
ಕೃಷ್ಣಮೃಗ, ದ್ವೀಪಮೃಗ, ಕೆಂಪು ಖಡ್ಗಮೃಗ ಮತ್ತು ಇತರ ಜಾನುವಾರುಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ಬಾಲಾನ್ಸ್ತನನ್ಧಯಾನ್ಯೂನಃ ಸ್ಥವಿರಾನ್ಮಿಥುನಾನ್ಗಣಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ಮರಿಗಳು, ತಾಯಿಯ ಹಾಲು ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವವು, ಇನ್ನೂ ಬೆಳೆದಿಲ್ಲದವು, ವಯಸ್ಸಾದವು ಮತ್ತು ಜೋಡಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ಏವಂ ಹತ್ವಾ ಮೃಗಾನ್ ಘೋರಾನ್ಹಿಂಸ್ರಪ್ರಾಯಾನಶೇಷತಃ
ಹೀಗೆ, ಬಹಳ ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಹಿಂಸ್ರ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಕೊಂದರು.
ಮಧ್ಯೇ ದಿನಕರೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಸಸೈನ್ಯಃ ಸ ತದಾ ನೃಪಃ
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಬರುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದನು.
ಅವತೀಯ ತತಸ್ತಸ್ಯಾಸ್ತೋಯೇ ಸಬಲವಾಹನಃ
ನಂತರ, ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿದನು.
ಸ್ನಾತ್ವಾ ಪೀತ್ವಾ ಚ ಸಲಿಲಂ ಸ ತಸ್ಯಾಃ ಸುಖಶೀತಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ ತಂಪಾದ, ಸುಖಕರವಾದ ನೀರನ್ನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಕುಡಿದು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ವಿಕ್ರೀಡ್ಯ ತೋಯೇ ಸುಚಿರಮುತ್ತೀರ್ಯ ಸಬಲೋ ನೃಪಃ
ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವೊಂದಿಗೇ ಆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ಆಟವಾಡಿ, ನಂತರ ಹೊರಬಂದನು.
ಆಲಂಬಪಾನೇ ತಿಗ್ಮಾಂಶೌ ಸಸೈನ್ಯಃ ಸಾನುಗೋ ನೃಪಃ
ಭಾರಿ ಬಿಸಿಲಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಂತುಕೊಂಡೇ ನೀರು ಕುಡಿದನು.
ಸ ಗಚ್ಛನ್ನೇವ ದದೃಶೇ ನರ್ಮದಾ ತೀರಮಾಶ್ರಿತಮ್
ಹೀಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ನರ್ಮದಾ ನದಿಯ ತೀರವನ್ನು ಕಂಡನು.
ತತೋ ನಿವೃತ್ಯ ಸೈನ್ಯಾನಿ ದೂರೇ ಽವಸ್ಥಾಪ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ನಂತರ, ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು.
ಗತ್ವಾ ತದಾಶ್ರಮಂ ರಮ್ಯಂ ಪುರೋಹಿತಸಮನ್ವಿತಃ
ಆಮೇಲೆ, ತನ್ನ ಪೂಜಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಸುಂದರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಅಭಿನಂ ದ್ಯಾಶಷಾ ತಂ ವೈ ಜಮದಗ್ನಿರ್ನೃಪೋತ್ತಮಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಜಮದಗ್ನಿ ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಆ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದರು.