ಚರಾಮಿ ಸಮಚಿತ್ತಾತ್ಮಾ ನಾನಾಸತ್ತ್ವಾ ಮಿಷಾಶನಃ
ನಾನು ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದ ಇವತ್ತಿಗೂ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಆಹಾರವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಅಲೆದಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಅಭಕ್ಷ್ಯಾಗಮ್ಯಪೇಯಾದಿಚ್ಛನ್ದವಸ್ತುಷು ಕುತ್ರಚಿತ್
ಯಾವುದೇ ತಿನ್ನಬಾರದ, ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಬಾರದ, ಕುಡಿಯಬಾರದ ಅಥವಾ ಆಸೆಪಡುವ ವಸ್ತುಗಳ ಮಧ್ಯೆ—
ಪ್ರಪನ್ನೋ ನಾಭಿಗಮನಂ ನಿವಾಸಮಪಿ ಕಸ್ಯಚಿತ್
ಯಾರು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರೂ, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಜಾನತೇ ತಧ್ಯಥಾ ಸರ್ವೇ ದೇಶೋ ಽಯಂ ಮದುಪಾಶ್ರಯಃ
ಈ ಪ್ರದೇಶವೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಇತ್ಯೇಷ ಮಮ ವೃತ್ತಾನ್ತಃ ಕಾರ್ತ್ಸ್ನ್ಯೇನ ಕಥಿತಸ್ತವ
ಹೀಗಾಗಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ಉದ್ಯತೋ ಽನ್ಯತ್ರ ವಾ ಗನ್ತುಂ ಕಿಂ ವಾ ತವ ಚಿಕೀರ್ಷಿತಮ್
ಈಗ ನೀನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದೀಯೋ, ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛೆಯಿದೆಯೋ?
ತೂಷ್ಣೀಂ ಕ್ಷಣಮಿವ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ದಧ್ಯೌ ಕಿಞ್ಚಿದವಾಙ್ಮುಖಃ
ಅವನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಮೌನವಾಗಿ, ತಲೆ ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಬ್ರವೀತಿ ಚ ಗಿರೋ ಽತ್ಯರ್ಥಂ ವಿಸ್ಪಷ್ಟಾರ್ಥಪದಾಕ್ಷರಾಃ
ನಂತರ ಅವನು ಅರ್ಥವೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವ, ತುಂಬಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ವಿಜಾತಿಸಂಶ್ರಯತ್ವೇನ ರಮಣೀಯಾ ತಥಾ ಶರಾಃ
ಬೇರೆ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದರಿಂದ ಆ ಬಾಣಗಳು ಕೂಡ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದವು.
ಬಭೂವುರ್ಭುವಿ ದೇಹೇ ಚ ಸ್ವಾಭಿಪ್ರೇತಾರ್ಥದಾನ್ಯಲಮ್
ಆ ಬಾಣಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ದೇಹದಲ್ಲಿಯೂ, ಇಚ್ಛಿತ ಫಲವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದವು.
ಉವಾಚ ಶನಕೈರ್ವ್ಯಾಧಂ ವಚನಂ ಸೂನೃತಾಕ್ಷರಮ್
ಅವನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಆ ವನ್ಯಕಾರನಿಗೆ ಸತ್ಯವೂ ಮಧುರವೂ ಆದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ತಪಶ್ಚರ್ತುಮಿಹಾಯಾತಃ ಸಾಂಪ್ರತಂ ಗುರುಶಾಸನಾತ್
ನಾನು ಈಗ ಗುರುಗಳ ಆದೇಶದಿಂದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಆರಾಧಯಿತುಮಸ್ಮಿಂಸ್ತು ಚಿರಾಯಾಹಂ ಸಮುದ್ಯತಃ
ನಾನು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ತ್ರಿನೇತ್ರಂ ಪಾಪದಮನಂ ಶಙ್ಕರಂ ಭಕ್ತವತ್ಸಲಮ್
ನಾನು ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಪಾಪವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ, ಭಕ್ತರಿಗೆ ದಯಾಳುವಾದ ಶಂಕರನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೇನೆ.
ಆಶ್ರಮೇ ಽಸ್ಮಿನಸರಸ್ತೀರೇ ನಿಯಮಂ ಸಮುಪಾಶ್ರಿತಃ
ಈ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿಯೂ, ಸರೋವರದ ತೀರದಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ನಿಯಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಉಪೈತಿ ತಾವದತ್ರೈವ ಸ್ಥಾಸ್ಯಾಮೀತಿ ಮತಿರ್ಮಮ
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಬರುವವರೆಗೆ ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಉಳಿಯಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ನ ಚೇದ್ಭವತಿ ಮೇ ಹಾನಿಃ ಸ್ವಕೃತೇರ್ನಿಯಮಸ್ಯ ಚ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆಚರಣೆ ಅಥವಾ ನಿಯಮದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವ ನಷ್ಟವೂ ಆಗದಿದ್ದರೆ.
ಸ್ವನಿವಾಸಮುಪಾಯಾತಸ್ತಪಸ್ವೀ ಚ ತಥಾ ಮುನಿಃ
ಆ ತಪಸ್ವಿಯೂ, ಆ ಮುನಿಯೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತವ ಚಾಪ್ಯಸುಖೋದರ್ಕಂ ಮತ್ಸಮೀಪನಿಷೇವಣಮ್
ನೀನು ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನಿನಗೆ ದುಃಖವೇ ಆಗುತ್ತದೆ.
ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಸುಖೀಭೂಯಾ ಲೋಕಯೋರುಭಯೋರಪಿ
ಇದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನೀನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಇರಬೇಕು.
ಉವಾಚ ರೋಷತಾಮ್ರಾಕ್ಷಸ್ತಾಮ್ರಾಕ್ಷಮಿದಮುತ್ತರಮ್
ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದ ತಾಮ್ರಾಕ್ಷನು, ತಾಮ್ರಾಕ್ಷನಿಗೆ ಈ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಪರಿಗರ್ಹಯಸೇ ಯೇನ ಕೃತಘ್ನಸ್ಯೇವ ಕಾಂಪ್ರತಮ್
ನೀನು ನನಗೆ ಏಕೆ ಗದರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ, ನಾನು ಉಪಕಾರ ಮರೆಯುವವನಂತೆ, ಕಾಮ್ಪ್ರತಾ?
ಅನಾಗಸ್ಕಾರಿಣಂ ದಾನ್ತಂ ಕೋ ಽವಮನ್ಯೇತ ನಾಮತಃ
ಯಾರು ತಪ್ಪು ಮಾಡದ, ತನ್ನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡವನನ್ನು ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿಯೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಹುದು?
ದರ್ಶನಂ ಸಹ ಸಂವಾಸಃ ಸಂಭಾಷಣಮಥಾಪಿ ಚ
ಒಬ್ಬರ ಜೊತೆಗೆ ಕಾಣಿಸುವುದು, ಜೊತೆಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುವುದು, ಮಾತುಕತೆ—allವು—
ಸ್ವಸಂಶ್ರಯಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಕ್ವಾಹಂ ಯಾಸ್ಯೇ ಬುಭುಕ್ಷಿತಃ
ನಾನು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರೆ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ?
ಇತೋ ಽನ್ಯಸ್ಮಿನ್ ಗಾಮಿಷ್ಯಾಮಿ ದೂರೇ ನಾಹಂ ವಿಶೇಷತಃ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ದೂರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾಹಂ ಚಾಲಯಿತುಂ ಶಕ್ಯಃ ಸ್ಥಾನಾದಸ್ಮಾತ್ಕಥಞ್ಚನ
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕದಿಯಲಾಗದು.
ತಮುವಾಚ ಪುನರ್ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ರಾಜನ್ಭೃಗೂದ್ವಹಃ
ಆಗ ಭೃಗುಗಳಲ್ಲಿಯೊಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ರಾಜನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಖಲಕರ್ಮರತಾ ನಿತ್ಯಂ ಧಿಕ್ಕೃತಾ ಸರ್ವಜನ್ತುಭಿಃ
ಯಾರು ಸದಾ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸ ಕಥಂ ನ ಪರಿತ್ಯಾಜ್ಯಃ ಸುಜನೈಃ ಸ್ಯಾತ್ತು ದುರ್ಮತೇ
ಹುಡುಗಾ, ಇಂತಹವನನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯವರು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡದೆ ಹೇಗೆ ಇರಬಹುದು?