ಉಪಾಸಿತಂ ಸತ್ಯವತ್ಯಾ ಯಥಾ ದಕ್ಷಿಣಾಯಽಧ್ವರಮ್
ಅವನನ್ನು ಸತ್ಯವತಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಯಜ್ಞದ ದಕ್ಷಿಣಾಗ್ನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಸುಚಿರಂ ತಂ ವಿಮರ್ಶೇತಾಂ ಸಮಾಜ್ಞಾಪೂರ್ವದರ್ಶನೌ
ಅವರು ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಬಹುಕಾಲ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದರು.
ಬಾಲೋ ಽಯಂ ಬಲವಾನ್ಭಾತಿಗಾಂಭೀರ್ಯಾತ್ಪ್ರಶ್ರಯೇಣ ಚ
ಈ ಬಾಲಕನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಗಂಭೀರತೆ ಮತ್ತು ವಿನಯದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಆಸಸಾದ ಶನೈ ರಾಮಃ ಸಮೀಪೇ ವಿನಯಾನ್ವಿತಃ
ರಾಮನು ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಗೌರವದಿಂದ ತುಂಬಿ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ಸಂಸ್ಪೃಶಂಶ್ಚರಣೌ ಮೂರ್ಧ್ನಾ ಹಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಚಾಭ್ಯವಾದಯತ್
ಅವನು ತಲೆಯೂ ಕೈಗಳೂ ಹಾಕಿ ಅವರ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಆಶೀರ್ಭಿರಭಿನನ್ದೇತಾಂ ಪೃಥಕ್ ಪೃಥಗುಭಾವಪಿ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಶುಭಾಶಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದಿಸಿದರು.
ವೀಕ್ಷನ್ತೌ ತನ್ಮುಖಾಂಭೋಜಂ ಪರಂ ಹರ್ಷಮವಾಪತುಃ
ಅವರು ಅವನ ಕಮಲದಂತೆ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
ಅನಾಮಯಮಪೃಚ್ಛೇತಾಂ ತಾವುಭೌ ದಂಪತೀ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ದಂಪತಿಗಳು ಅವನ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದರು.
ಅನಾಯಾಸೇನ ತೇ ವೃತ್ತಿರ್ವರ್ತತೇ ಚಾಥ ಕರ್ಹಿಚಿತ್
'ನಿನ್ನ ಜೀವನ ಈಗ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ?' ಎಂದು ಅವರು ಕೇಳಿದರು.
ತಥಾ ಸ್ವಾನುಗತಂ ಪಿತ್ರೋರ್ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ಚೈವ ಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ಅದೆಯೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯವರೂ ಸಹ ಸಹೋದರರೂ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವಿಚಾರಿಸಿದರು.
ಪ್ರೀಯಮಾಣೋ ಽವಸದ್ರಾಮಃ ಪಿತುಃ ಪಿತ್ರೋರ್ನ್ನಿವೇಶನೇ
ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಮನು ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಉಳಿದನು.
ಉವಾಸ ಕತಿಚಿನ್ಮಾಸಾಂಸ್ತಚ್ಛುಶ್ರೂಷಾಪರಾಯಣಃ
ಅವನು ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳು ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದು, ಅವರ ಸೇವೆಗೆ ತೊಡಗಿದ್ದನು.
ಪಿತಾಮಹಗುರೋರ್ಗನ್ತುಮಿಯೇಷಾಶ್ರಯಮಾಶ್ರಮಮ್
ಅವನು ತನ್ನ ತಾತ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು.
ಯಥಾ ಚಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರದಿಷ್ಟೇನ ಯಯಾ ವೌರ್ವಾಶ್ರಮಂ ಪ್ರತಿ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅವನು ಔರ್ವರ ಆಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸಪ್ರಹರ್ಷಂ ತದಾಜ್ಞಾತಃ ಪ್ರಯಯಾವಾಶ್ರಮಂ ಭೃಗೋಃ
ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಭೃಗುಮುನಿಯ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ದದರ್ಶ ಶಾನ್ತಚೇತೋಭಿರ್ಮುನಿಭಿಃ ಸರ್ವತೋ ವೃತಮ್
ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನ ಮುನಿಗಳು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ತರುಭಿಃ ಸಂವೃತಂ ಪ್ರೀತಃ ಫಲಪುಷ್ಪೋತ್ತರಾನ್ವಿತೈಃ
ಹಣ್ಣು ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮರಗಳಿಂದ ಆ ಆಶ್ರಮವು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಬ್ರಹ್ಮಘೋಷೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈಃ ಸರ್ವತಃ ಪ್ರತಿನಾದಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿವಿಧ ವಿಧವಾದ ಬ್ರಹ್ಮಧ್ವನಿಗಳೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ನಿರಸ್ತನಿಖಿಲಾಘೌಘಂ ವನಾನ್ತರವಿಸರ್ಪಿಣಾ
ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ ಪವಿತ್ರತೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ದೂರವಾದವು.
ಅಭಿತಃ ಶೋಭಿತಂ ರಾಜನ್ರಮ್ಯೈರ್ಮುನಿಕುಮಾರಕೈಃ
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಸ್ಥಳವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಂದರವಾದ ಮುನಿಕುಮಾರರಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಶೋಭಿತಂ ಮುನಿಕಲ್ಯಾಭಿಶ್ಚರನ್ತೀಭಿರಿತಸ್ತತಃ
ಮಹಾನ್ ಋಷಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಉಟಜಾಙ್ಗಣಪರ್ಯನ್ತತರುಚ್ಛಾಯಾಸ್ವಧಿಷ್ಠಿತಮ್
ಆ ಆಶ್ರಮದ ಆವರಣದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಮರಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಅದು ನೆಲೆಸಿತ್ತು.
ಪ್ರಾರಬ್ಧತಾಣ್ಡವಂ ಕೇಕೀಮಯೂರೈರ್ಮಧುರಸ್ವರೈಃ
ಮಯೂರಗಳು ಮಧುರವಾದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿತು.
ಅನಾಲೀಢಾತಪಚ್ಛಾಯಾಶುಷ್ಯನ್ನೀವಾರರಾಶಿಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ನೆರಳು ಅಥವಾ ಬಿಸಿಲು ತಾಗದೆ ಒಣಗಿದ ಹುಲ್ಲಿನ ರಾಶಿಗಳು ಇದ್ದವು.
ಅಭ್ಯಸ್ಯಮಾನಚ್ಛನ್ದೌಘಂ ಚಿನ್ತ್ಯಮಾನಗಮೋದಿತಮ್
ಅನೇಕ ಛಂದಸ್ಸುಗಳ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ, ಧ್ಯಾನಿಸುವವರಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವಂತಿತ್ತು.
ಪ್ರಾರಬ್ಧಪಿತೃದೇವೇಜ್ಯಂ ಸರ್ವಭೂತಮನೋಹರಮ್
ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆಗಳಿಂದ ಆರಂಭಗೊಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವಂತಿತ್ತು.
ತಪೋವೃದ್ಧಿಕರಂ ಪುಣ್ಯಂ ಸರ್ವಸತ್ತ್ವಸುಖಾಸ್ಪದಮ್
ಅದು ತಪಸ್ಸು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ, ಪುಣ್ಯಮಯವಾದ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷದ ನೆಲೆಯಾಯಿತು.
ಪ್ರಸೂನಸೌರಭಭ್ರಾಮ್ಯನ್ಮಧುಪಾರಾವನಾದಿತಮ್
ಹೂವಿನ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಮದುಮಕ್ಕಳು ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಗೂಡು ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಏವಂವಿಧಗುಣೋಪೇತಂ ಪಶ್ಯನ್ನಾಶ್ರಮಮುತ್ತಮಮ್
ಈ ರೀತಿ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ಸಂಪ್ರವಿಶ್ಯಶ್ರಮೋಪಾನ್ತಂ ರಾಮಃ ಸ್ವಪ್ರಪಿತಾಮಹಮ್
ರಾಮನು ತನ್ನ ಪರಮಪಿತಾಮಹನನ್ನು ನೋಡಲು ಆಶ್ರಮದ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.