ವೇದವೇದಾಙ್ಗತತ್ತ್ವಜ್ಞಃ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಃ
ಅವನು ವೇದ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಂಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಣಿತನಾಗಿದ್ದನು.
ಪ್ರೀತಿಂ ಚ ನಿಜಚೇಷ್ಟಾಭಿರನ್ವಹಂ ಪರ್ಯವರ್ತ್ತಯತ್
ಅವನ ಸ್ವಂತ ನಡೆಗಳಿಂದ ಸದಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪಿತ್ರೋಃ ಶುಶ್ರೂಷಯಾನೈಷೀದ್ರಾಮೋ ಮತಿಮತಾಂ ವರಃ
ಮತಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ತನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು.
ಗನ್ತುಂ ವ್ಯವಸಿತೋ ರಾಜನ್ದೈವೇನ ಚ ನಿಯೋಜಿತಃ
ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ, ಅದನ್ನು ವಿಧಿಯೂ ನಿರ್ಧರಿಸಿತು.
ಉವಾಚ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತವಾ ಸಪ್ರಶ್ರಯಮಿದಂ ವಚಃ
ಅವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ವಿನಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ವಿಜ್ಞಾಪಯಿತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಮಮ ತಚ್ಛ್ರೋತುಮರ್ಹಥಃ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ಯೋಗ್ಯರು.
ತಸ್ಮಾತ್ತತ್ಪಾರ್ಶ್ವಮಧುನಾ ಗಮಿಷ್ಯೇ ವಾಮನುಜ್ಞಯಾ
ಆದುದರಿಂದ, ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಪಿತಾಮಹ್ಯಾ ಬಹುಮುಖೈರಿಚ್ಛನ್ತ್ಯಾ ಮಮ ದರ್ಶನಮ್
ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ, ಅನೇಕ ಮುಖಗಳೊಂದಿಗೆ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
ಸದೀಯಂ ತೇನ ತತ್ಪಾರ್ಶ್ವಂ ಗನ್ತುಂ ಮಾಮನುಜಾನತ
ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ.
ಹರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಯುಕ್ತೌ ಸಾಶ್ರುನೇತ್ರೌ ಬಭೂವತುಃ
ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕಣ್ಣು ತುಂಬಿಕೊಂಡರು.
ಅಭಿನನ್ದ್ಯಾಶಿಷಾ ತಾತ ಹ್ಯುಭೌ ತಾವಿದಮಾಹತುಃ
ಪ್ರಿಯವನೇ, ಇಬ್ಬರೂ ಅವನಿಗೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಪಿತಾಮಹಪಿತಾಮಹ್ಯೋಃ ಪ್ರೀತಯೇ ದರ್ಶನಾಯ ಚ
ಅಜ್ಜನೂ ಮಹಾಜ್ಜನರ ಸಂತೋಷಕ್ಕೂ, ಅವರ ದರ್ಶನಕ್ಕೂ,
ಕಞ್ಚಿತ್ಕಾಲಂ ತಯೋರ್ವತ್ಸ ಪ್ರೀತಯೇ ವಸ ತದ್ಗೃಹೇ
ಮಗನೇ, ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಉಳಿದು, ಅವರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡು.
ಅತ್ರಾಗಚ್ಛ ಮಹಾಭಾಗ ಕ್ಷೇಮೇಣಾಸ್ಮದ್ದಿದೃಕ್ಷಯಾ
ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿ, ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.
ತಸ್ಮಾತ್ಪಿತಾಮಹ ಗೃಹೇ ನ ಚಿರಾತ್ಸ್ಥಾತುಮರ್ಹಸಿ
ಆದುದರಿಂದ, ಅಜ್ಜನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಬಾರದು.
ಗತೋ ಽಪಿ ಶೀಘ್ರಮಾಗಚ್ಛ ಕ್ರಮೇಣ ತದನುಜ್ಞಯಾ
ನೀನು ಹೋದರೂ, ಅವರ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಬೇಗನೆ ಮರಳಿ ಬಾ.
ಪಿತರಾವಪ್ಯನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಪಿತಾಮಹಗೃಹಂ ತತಃ
ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ನಂತರ ಅವನು ಅಜ್ಜನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ಪ್ರವಿವೇಶಾಶ್ರಮಂ ರಾಮೋ ಮುನಿಶಿಷ್ಯೋಪಶೋಭಿತಮ್
ರಾಮನು, ಮುನಿಗಳ ಶಿಷ್ಯರಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಪ್ರಶಾನ್ತವೈರ ಸತ್ತ್ವಾಢ್ಯಂ ಸರ್ವಸತ್ತ್ವಮನೋಹರಮ್
ಅದು ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನವರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿತ್ತು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಆನಂದಕರವಾಗಿತ್ತು.
ದದರ್ಶ ರಾಮೋ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸ ಪಿತಾಮಹಮಗ್ರತಃ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ರಾಮನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಅಜ್ಜನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಉಪಾಸಿತಂ ಸತ್ಯವತ್ಯಾ ಯಥಾ ದಕ್ಷಿಣಾಯಽಧ್ವರಮ್
ಅವನನ್ನು ಸತ್ಯವತಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಯಜ್ಞದ ದಕ್ಷಿಣಾಗ್ನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಸುಚಿರಂ ತಂ ವಿಮರ್ಶೇತಾಂ ಸಮಾಜ್ಞಾಪೂರ್ವದರ್ಶನೌ
ಅವರು ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಬಹುಕಾಲ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದರು.
ಬಾಲೋ ಽಯಂ ಬಲವಾನ್ಭಾತಿಗಾಂಭೀರ್ಯಾತ್ಪ್ರಶ್ರಯೇಣ ಚ
ಈ ಬಾಲಕನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಗಂಭೀರತೆ ಮತ್ತು ವಿನಯದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಆಸಸಾದ ಶನೈ ರಾಮಃ ಸಮೀಪೇ ವಿನಯಾನ್ವಿತಃ
ರಾಮನು ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಗೌರವದಿಂದ ತುಂಬಿ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ಸಂಸ್ಪೃಶಂಶ್ಚರಣೌ ಮೂರ್ಧ್ನಾ ಹಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಚಾಭ್ಯವಾದಯತ್
ಅವನು ತಲೆಯೂ ಕೈಗಳೂ ಹಾಕಿ ಅವರ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಆಶೀರ್ಭಿರಭಿನನ್ದೇತಾಂ ಪೃಥಕ್ ಪೃಥಗುಭಾವಪಿ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಶುಭಾಶಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದಿಸಿದರು.
ವೀಕ್ಷನ್ತೌ ತನ್ಮುಖಾಂಭೋಜಂ ಪರಂ ಹರ್ಷಮವಾಪತುಃ
ಅವರು ಅವನ ಕಮಲದಂತೆ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
ಅನಾಮಯಮಪೃಚ್ಛೇತಾಂ ತಾವುಭೌ ದಂಪತೀ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ದಂಪತಿಗಳು ಅವನ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದರು.
ಅನಾಯಾಸೇನ ತೇ ವೃತ್ತಿರ್ವರ್ತತೇ ಚಾಥ ಕರ್ಹಿಚಿತ್
'ನಿನ್ನ ಜೀವನ ಈಗ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ?' ಎಂದು ಅವರು ಕೇಳಿದರು.
ತಥಾ ಸ್ವಾನುಗತಂ ಪಿತ್ರೋರ್ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ಚೈವ ಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ಅದೆಯೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯವರೂ ಸಹ ಸಹೋದರರೂ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವಿಚಾರಿಸಿದರು.