ವ್ಯಭಿಚಾರಾತ್ಪಿತೄಣಾಂ ತ್ವಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ಜನ್ಮ ಕುತ್ಸಿತಮ್
ಪಿತೃಗಳ ತಪ್ಪಿನ ಕಾರಣದಿಂದ ನೀನು ನಿಂದನೀಯ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ಕನ್ಯಾ ಭೂತ್ವಾ ತತಶ್ಚ ತ್ವಮಿಮಾಂಲ್ಲೋಕಾನವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ನಂತರ, ಯುವತಿಯಾಗಿ ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ಅದ್ರಿಕಾಯಾಃ ಸುತಾ ಮತ್ಸ್ಯಾ ಸುತಾ ಜಾತಾ ಹ್ಯಮಾವಸೋಃ
ಅದ್ರಿಕೆಯ ಮಗಳು ಮತ್ಸ್ಯೆ, ಅವಳಿಂದ ಅಮಾವಸುಗೆ ಮಗಳು ಹುಟ್ಟಿದಳು.
ತಸ್ಯಾ ರಾಜ್ಞೋ ಹಿ ಸಾ ಕನ್ಯಾ ರಾಜ್ಞೋ ವೀರ್ಯೇಣ ಚೈವ ಹಿ
ಆ ರಾಜನ ಮಗಳು, ರಾಜನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ,
ಏತೇಷಾಂ ಮಾನಸೀ ಕನ್ಯಾ ಪೀವರೀ ನಾಮ ವಿಶ್ರುತಾ
ಇವರಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಪೀವರಿ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯುವತಿ ಇದ್ದಳು.
ಭವಿತಾ ದ್ವಾಪರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಅಷ್ಟಾವಿಂಶತಿಮೇವ ತು
ಅವಳು ಕೂಡ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟನೇ ದ್ವಾಪರಯುಗದಲ್ಲೇ ಹುಟ್ಟುವಳು.
ವ್ಯಾಸಾದರಣ್ಯಾಂ ಸಂಭೂತೋ ವಿಧೂಮ ಇವ ಪಾವಕಃ
ವ್ಯಾಸನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು, ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ.
ಸ ತಸ್ಯಾಂ ಪಿತೃಕನ್ಯಾಯಾಂ ಪೀವರ್ಯಾಂ ಜನಯದ್ವಿಭುಃ
ಆ ಪಿತೃಗಳ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿರುವ ಪೀವರಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿ ಸಂತಾನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.
ಕೃಷ್ಣಾ ಗೌರಂ ಪ್ರಭುಂ ಶಂಭುಂ ತಥಾ ಭೂರಿಶ್ರುತಂ ಚ ವೈ
ಅವನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು, ಬಿಳಿಯ ಮೈಯುಳ್ಳ ಪ್ರಭುವಾದ ಶಂಭುವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಸ್ಯ ಚನನೀ ಮಹಿಷೀ ತ್ವಣುಹಸ್ಯ ಸಾ
ಅವಳು ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತನ ತಾಯಿ, ತ್ವಣುಹನ ಮಹಿಷಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
ಸರ್ವವ್ಯಾಪೀ ವಿನಿರ್ಮುಕ್ತೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಮಹಾಮುನಿಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ, ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ಮಹಾಮುನಿಯಾಗುವನು.
ತಾನ್ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಪ್ರಭಾಮೂರ್ತ್ತಿಮತೋ ಗಣಾನ್
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆ ಗುಂಪುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಪಿತರೋ ದೇವಲೋಕೇಷು ಜ್ಯೋತಿರ್ಭಾಸಿಷು ಭಾಸ್ವರಾಃ
ದೇವಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪಿತೃಗಳು ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಏತೇಷಾಂ ಮಾನಸೀ ಕನ್ಯಾ ಯೋಗೋತ್ಪತ್ತಿರಿತಿಶ್ರುತಾ
ಅವರಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಒಂದು ಪುತ್ರಿ ಯೋಗದಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾದವಳೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದೆ.
ಏಕಶೃಙ್ಗೇತಿ ವಿಖ್ಯಾತಾ ಭೃಗೂಣಾಂ ಕೀರ್ತಿವರ್ದ್ಧಿನೀ
ಅವಳು ಏಕಶೃಂಗೆಯೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದು, ಭೃಗುಗಳ ಗೌರವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಏತೇ ಹ್ಯಙ್ಗಿರಸಃ ಪುತ್ರಾಃ ಸಾಧ್ಯೈಃ ಸಂವರ್ದ್ಧಿತಾಃ ಪುರಾ
ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಅಂಗಿರಸನ ಪುತ್ರರು, ಹಿಂದೆ ಸಾಧ್ಯರು ಅವರನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು.
ತಾನ್ಕ್ಷತ್ರಿಯಗಣಾಃ ಸಪ್ತ ಭಾವಯನ್ತಿ ಫಲಾರ್ಥಿನಃ
ಏಳು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಗುಂಪುಗಳು ಫಲದಾಶೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಮತಾ ಯಾ ಜನನೀ ದೇವೀ ಖಟ್ವಾಙ್ಗಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಯಾರನ್ನು ತಾಯಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಆ ದೇವಿಯು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಖಟ್ವಾಂಗನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
ಅಗ್ನೇರ್ಜನ್ಮ ತದಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಾಣ್ಡಿಲ್ಯಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆಗ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಶಾಂಡಿಲ್ಯನು ಅಗ್ನಿಯ ಹುಟ್ಟನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟನು.
ಸತ್ಯವ್ರತಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ತೇ ಽಪಿ ಸ್ವರ್ಗಜಿತೋ ನರಾಃ
ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಆ ಪುರುಷರು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸತ್ಯವ್ರತನನ್ನೂ ಪೂಜಿಸಿದರು.
ಸಮುತ್ಪನ್ನಸ್ಯ ಪುಲಹಾದುತ್ಪನ್ನಾಸ್ತಸ್ಯ ತೇ ಸುತಾಃ
ಪುಲಹನಿಂದ ಅವನ ಪುತ್ರರು ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಏತಾನ್ವೈಶ್ಯಗಣಾಃ ಶ್ರಾದ್ಧೇ ಭಾವ ಯನ್ತಿ ಫಲಾರ್ಥಿನಃ
ಆ ವೈಶ್ಯರ ಗುಂಪುಗಳು ಶ್ರಾದ್ಧ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫಲದಾಶೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯಯಾತೇರ್ಜನನೀ ಸಾಧ್ವೀ ಪತ್ನೀ ಸಾ ನಹುಷಸ್ಯ ಚ
ಯಯಾತಿಯ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಅವಳು ನಹುಷನ ಪತ್ನಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಳು.
ಹೈರಣ್ಯಗರ್ಭಸ್ಯ ಸುತಾಃ ಶೂದ್ರಾಸ್ತಾಂ ಭಾವಯನ್ತ್ಯುತ
ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭನ ಪುತ್ರರು ಶೂದ್ರರು; ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಏತೇಷಾಂ ಮಾನಸೀ ಕನ್ಯಾ ನರ್ಮದಾ ಸರಿತಾಂ ವರಾ
ಇವರಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗಳು ನರ್ಮದೆ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮಳು.
ಜನನೀ ಸಾತ್ರಸದ್ದಸ್ಯೋಃ ಪುರುಕುತ್ಸಪರಿಗ್ರಹಃ
ಅವಳು ಸತ್ರಸ ಮತ್ತು ಸದಸ್ಯರ ತಾಯಿ, ಪುರುಕತ್ಸನು ಅವಳನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಮನ್ವನ್ತರಾದೌ ಶ್ರಾದ್ಧಾನಿ ಪ್ರವರ್ತಯತಿ ಸರ್ವಶಃ
ಮನ್ವಂತರದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಪೂರ್ವಜರ ಆರಾಧನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಳು.
ತಸ್ಮಾದೇತತ್ಸ್ವಧರ್ಮೇಣ ದೇಯಂ ಶ್ರಾದ್ಧಂ ಚ ಶ್ರದ್ಧಯಾ
ಆದುದರಿಂದ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಧರ್ಮದಂತೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
ದತ್ತಂ ಸ್ವಧಾಂ ಪುರೋಧಾಯ ಶ್ರಾದ್ಧಂ ಪ್ರೀಣಾತಿ ವೈ ಪಿತೄನ್
ಮೊದಲು ಸ್ವಧಾ ಅರ್ಪಿಸಿ ಶ್ರಾದ್ಧ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅದು ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಸೋಮಶ್ಚಾಪ್ಯಾಯನಂ ಕೃತ್ವಾ ಹ್ಯಗನೇರ್ವೇವಸ್ವತಸ್ಯ ಚ
ಸೋಮನು ಅಗನೇರ್ವ ಮತ್ತು ವಸುವತರಿಗೆ ವೃದ್ಧಿಯ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.