ಪುತ್ರಂ ಶತಶಲಾಕಸ್ಯ ಜೈಗೀಷವ್ಯಮುಪಸ್ಥಿತಾ
ಅವಳು ಶತಶಲಾಕನ ಮಗನಾದ ಜೈಗೀಷವ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಇತ್ಯೇತಾ ವೈ ಮಹಾಭಾಗಾಃ ಕನ್ಯಾ ಹಿಮವತಃ ಶುಭಾಃ
ಹೀಗೆ, ಹಿಮವಂತನ ಈ ಶುಭಕರವಾದ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತ ಕನ್ಯೆಗಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಪ್ರೀತಮನಸೋರುಮಾಶಙ್ಕರಯೋರಥ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಉಮಾ ಮತ್ತು ಶಂಕರರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇದ್ದರು.
ತಾಭ್ಯಾಂ ಮೈಥುನಶಕ್ತಾಭ್ಯಾಮಪತ್ಯೋದ್ಭವಭೀರುಣಾ
ಆ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸಂಗಮದ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೂ, ಸಂತಾನ ಭಯದಿಂದ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅನಾಯೋ ರತಿವಿಘ್ನಂ ಚ ತ್ವಮಾಚರ ಹುತಾಶನ
ಹುತಾಶನನೇ, ಅವರ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಯಾವ ಅಡ್ಡಿಯೂ ಆಗದಂತೆ ನೀನು ನಡೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತೇ ತು ತದಾ ವಹ್ನಿನಾ ಚ ತಥಾ ಕೃತಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು.
ತತೋ ರುಷಿತಯಾ ಸದ್ಯಃ ಶಪ್ತೋ ಽಗ್ನಿರುಮಯಾ ತಯಾ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಉಮಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ತಕ್ಷಣ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಶಪಿಸಿದರು.
ಯಸ್ಮಾನ್ನಾವವಿತೃಪ್ತಾಭ್ಯಾಂ ರತಿವಿಘ್ನಂ ಹುತಾಶನ
ಹುತಾಶನನೇ, ಅವರು ತೃಪ್ತರಾಗದಿದ್ದರೂ ನೀನು ಅವರ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿದ್ದೆ.
ಯದೇವಂ ವಿಗತಂ ಗರ್ಭಂ ರೌದ್ರಂ ಶುಕ್ರಂ ಮಹಾಪ್ರಭಮ್
ಹೀಗೆ ಆ ಗರ್ಭವು ಹೊರಬಿದ್ದು, ಭಯಂಕರವಾದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬೀಜವು ಹೊರಟಿತು.
ಸ ಶಾಪದೋಷಾದ್ರುದ್ರಾಣ್ಯಾ ಅನ್ತರ್ಗರ್ಭೋ ಹುತಾಶನಃ
ರುದ್ರಾಣಿಯ ಶಾಪದ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯು ಆ ಗರ್ಭವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದನು.
ಸ ಗಙ್ಗಾಮಭಿಗಮ್ಯಾಹ ಶ್ರೂಯತಾಂ ಸರಿದುತ್ತಮೇ
ಅವನು ಗಂಗೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, 'ಓ ಮಹಾನದಿ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಮದ್ಧಿತಾರ್ಥ ಮಥೋ ಗರ್ಭಮಿಮಂ ಧಾರಯ ನಿಮ್ನಗೇ
'ನನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಈ ಗರ್ಭವನ್ನು ನೀನು ಧರಿಸು, ಓ ನದಿಯೇ' ಎಂದು ವಿನಂತಿಸಿದನು.
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತದಾ ಸಾ ತು ಸಂಪ್ರತ್ದೃಷ್ಟಾ ಮಹಾನದೀ
ಅವಳು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾನದಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಸಾಪಿ ಕೃಚ್ಛ್ರೇಣ ಮಹತಾ ಖಿದ್ಯಮಾನಾ ಮಹಾನದೀ
ಆ ಮಹಾನದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾದರೂ, ಅವಳು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ರುದ್ರಾಗ್ನಿಗಙ್ಗಾತನಯಸ್ತತ್ರ ಜಾತೋ ಽರುಣಪ್ರಭಃ
ಅಲ್ಲಿ ರುದ್ರ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನು, ಕೆಂಪು ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದರು.
ತಸ್ಮಿಞ್ಜಾತೇ ಮಹಾಭಾಗೇ ಕುಮಾರೇ ಜಾಹ್ನವೀಸುತೇ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ಜಹ್ನವಿ ಪುತ್ರನಾದ ಕುಮಾರನು ಜನಿಸಿದಾಗ—
ದೇವದುನ್ದುಭಯೋ ನೇದುರಾಕಾಶೇ ಮಧುರಸ್ವನಾಃ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೈವಿಕ ಡೊಳ್ಳುಗಳು ಮಧುರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮೊಳಗಿದವು.
ಜಗುರ್ಗನ್ಧರ್ವಮುಖ್ಯಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶಸ್ತತ್ರ ತತ್ರ ಹ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಮುಖ್ಯ ಗಂಧರ್ವರು ಹಾಡಿದರು.
ಮಹಾನಾಗಸಹಸ್ರಾಣಿ ಪ್ರವರಾಶ್ಚ ಪತತ್ರ್ರಿಣಃ
ಸಾವಿರಾರು ಮಹಾ ನಾಗಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದವು.
ಪ್ರಭಾವೇಣ ಹತಾಸ್ತೇನ ದೈತ್ಯವಾನರರಾಕ್ಷಸಾಃ
ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದೈತ್ಯರು, ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಸೋಲಿದರು.
ಅಭಿಷೇಕಪ್ರಯಾತಾಭಿರ್ದೃಷ್ಟೋ ವರ್ಜ್ಯ ತ್ವರುನ್ಧತೀಮ್
ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದವರಲ್ಲಿ ಅರುಂಧತಿ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಿದರು.
ಸ್ನಿಹ್ಯಮಾನಾಭಿರತ್ಯರ್ಥಂ ಸ್ವಕಭಿರಿವ ಮಾತೃಭಿಃ
ಅವನನ್ನು ತಾಯಿಯಂತೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಾ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿದರು.
ಷಣ್ಮುಖಾನ್ಯಸೃಜಚ್ಛ್ರೀಮಾಂಸ್ತೇನಾಯಂ ಷಣ್ಮುಖಃ ಸ್ಮೃತಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಆರು ಮುಖಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಷಣ್ಮುಖ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಸ್ಕನ್ದಿತಾ ದಾನವಗಣಾಸ್ತಸ್ಮಾತ್ಸ್ಕನ್ದಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಅವನಿಂದ ದಾನವರ ಗುಂಪು ಚದುರಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯನ್ನು ಸ್ಕಂದ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಕಾರ್ತ್ತಿಕೇಯ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಸ್ತಸ್ಮಾದಸುರಸೂದನಃ
ಅವನು ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಕಾರಣ ಕಾರ್ತಿಕೇಯ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಮುಖಾದ್ವಿನಿರ್ಗತಾ ತಸ್ಯ ಸ್ವಶಕ್ತಿರಪರಾಜಿತಾ
ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ಅವನ ಅಪರಾಜಿತ ಶಕ್ತಿ ಹೊರಬಂದಿತು.
ಗರುಡಾದತಿಸೃಷ್ಟೌ ಹಿ ಪಕ್ಷಿಣೌ ದ್ವೌ ಪ್ರಭದ್ರಕೌ
ಗರುಡನಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಯಸ್ಯ ದತ್ತಾ ಸರಸ್ವತ್ಯಾ ಮಹಾವೀಣಾ ಮಹಾಸ್ವನಾ
ಅವನಿಗೆ ಸರಸ್ವತೀ ದೇವಿ ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯ ವೀಣೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
ಮಾಯಾವಿಹರಣೇ ವಿಪ್ರ ಗಿರೌ ಕ್ರೈಞ್ಚೇ ನಿಪಾತಿತೇ
ಮುನಿಯೇ, ಅವನ ಮಾಯಾ ಕ್ರಿಡೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರೌಂಚ ಪರ್ವತವನ್ನು ಕೆಡವಲಾಯಿತು.
ಸೇಂದ್ರೋಪೇನ್ದ್ರೈರ್ಮಹಾಭಾಗೈರ್ದೇವೈರಗ್ನಿಸುತಃ ಪ್ರಭುಃ
ಇಂದ್ರ, ಉಪೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಅಗ್ನಿಪುತ್ರನಾದ ಪ್ರಭು ಇದ್ದನು.