ವಸಿಷ್ಠಸ್ತಪಸಾ ಧೀಮಾಞ್ಜೀವಯಾಮಾಸ ವೈ ಪ್ರಜಾಃ
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ವಸಿಷ್ಠನು ತನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದನು.
ತಾಸ್ತೇನ ಜೀವಯಾಮಾಸ ಕಾರುಣ್ಯಾದೌಷಧೇನ ಸಃ
ಅವನು ದಯೆಯಿಂದ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಅವರನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದನು.
ಸ್ವಾಙ್ಗಜ ಜನಯಚ್ಛಕ್ತಿರದೃಶ್ಯನ್ತ್ಯಾಂ ಪರಾಶರಮ್
ಪರಾಶರನಿಗೆ, ಅವನದೇ ಅಂಗದಿಂದ, ಅದೃಶ್ಯೆಯಾದವಳಿಂದ ಶಕ್ತಿಯು ಹುಟ್ಟಿತು.
ದ್ವೈಪಾಯನಾದರಣ್ಯಾಂ ವೈ ಶುಕೋ ಜಜ್ಞೇ ಗುಣಾನ್ವಿತಃ
ದ್ವೈಪಾಯನ ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯೆಯಿಂದ, ಗುಣವಂತನಾದ ಶುಕನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಪ್ರಭುಃ ಶಂಭುಃ ಕೃಷ್ಣೋ ಗೌರಶ್ಚ ಪಞ್ಚಮಃ
ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವರು; ಶಂಭು; ಕೃಷ್ಣ; ಐದನೆಯವನಾಗಿ ಗೌರ.
ಜನನೀ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಸ್ಯ ಪತ್ನೀ ಸಾ ತ್ವಣುಹಸ್ಯ ಚ
ಅವಳು ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತ್ವಣುವಿನ ಪತ್ನಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಊಷ್ಮಾದಾ ದಾರಿಕಾಶ್ಚೈವ ನೀಲಾಶ್ಚೈವ ಪರಾಶರಾಃ
ಊಷ್ಮೆಯಿಂದ ದಾರಿಕರು ಹುಟ್ಟಿದರು; ನೀಲರು ಮತ್ತು ಪರಾಶರರು ಕೂಡ ಅವಳಿಂದ ಬಂದರು.
ಅತ ಊರ್ದ್ಧ್ವ ನಿಬೋಧ ತ್ವಮಿನ್ದ್ರಪ್ರಮತಿ ಸಂಭವಮ್
ಈಗ ಇಂದ್ರಪ್ರಮತಿಯ ಹುಟ್ಟಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮುಂದೆ ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು.
ಕುಣೀತಿ ಯಃ ಸಮಾಖ್ಯಾತ ಇನ್ದ್ರಪ್ರಮತಿರುಚ್ಯತೇ
ಕುಣೀತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನೇ ಇಂದ್ರಪ್ರಮತಿ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಉಪಮನ್ಯುಃ ಸುತಸ್ತಸ್ಯ ಯಸ್ಯೇಮೇ ಹ್ಯೌಪಮನ್ಯವಃ
ಅವನ ಮಗ ಉಪಮನ್ಯು; ಅವನಿಂದ ಉಪಮನ್ಯು ವಂಶವು ಬಂದಿದೆ.
ಏಕಾರ್ಷೇಯಾಸ್ತಥಾ ಚಾನ್ಯೇ ವಸಿಷ್ಠಾ ನಾಮ ವಿಶ್ರುತಾಃ
ಇನ್ನೂ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬ ಋಷಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಸಿಷ್ಠರು ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ.
ಇತ್ಯೇತೇ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಪುತ್ರಾ ಮಾನಸಾ ಅಷ್ಟ ವಿಶ್ರುತಾಃ
ಹೀಗೆ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಎಂಟು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಪುತ್ರರು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ತ್ರೀಂಲ್ಲೋಕಾನ್ಧಾರಯನ್ತೀಮಾನ್ದೇವರ್ಷಿಗಣಸಂಕುಲಾನ್
ಈ ಪುತ್ರರು ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ವ್ಯಾಪ್ತಾ ಯೇಸ್ತು ತ್ರಯೋ ಲೋಕಾಃ ಸೂರ್ಯಸ್ಯೇವ ಗಭಸ್ತಿಭಿಃ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಅವರು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಹಬ್ಬಿದಂತೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಇತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡೇ ಮಹಾಪುರಾಣೇ ವಾಯುಪ್ರೋಕ್ತೇ ಮಧ್ಯಭಾಗೇ ತೃತೀಯ ಉಪೋದ್ಧಾತಪಾದೇ ಋಷಿವಂಶವರ್ಣನಂ ನಾಮಾಷ್ಟಮೋ ಽಧ್ಯಾಯಃ
ಇದೇ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಮೂರನೇ ಉಪೋದ್ದಾತಪಾದದಲ್ಲಿ, 'ಋಷಿವಂಶಗಳ ವಿವರಣೆ' ಎಂಬ ಎಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯ.
ಆಸೀದ್ದಾಕ್ಷಾಯಣೀ ಪೂರ್ವಮುಮಾ ಕಥಮಜಾಯತ
ಹಿಂದೆ ದಾಕ್ಷಾಯಣಿ ಇದ್ದಳು; ಉಮಾ ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿದಳು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳು.
ಕೇ ವೈ ತೇ ಪಿತರೋ ನಾಮ ಯೇಷಾಂ ಮೇನಾ ತು ಮಾನಸೀ
ಯಾರಿಗೆ ಮೆನಾ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗಳು ಎಂಬ ಹೆಸರು ಇದೆ, ಆ ತಂದೆಯರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳು.
ಏಕಪರ್ಣಾ ತಥಾ ಚೈವ ತಥಾ ಚೈವೈಕಪಾಟಲಾ
ಏಕಪರ್ಣೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿ ಏಕಪಾಟಲೆ ಎಂಬವರೂ ಇದ್ದರು.
ಸರ್ವಮೇತತ್ವಯೋದ್ದಿಷ್ಟಂ ನಿರ್ದೇಶಂ ತಸ್ಯ ನೋ ವದ
ನೀನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೀಯೆ; ಈಗ ಅದರ ವಿವರಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳು.
ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಕೇ ಸ್ಮೃತಾಸ್ತೇಷಾಂ ಕಥಂ ಚ ಪಿತರಸ್ತು ತೇ
ಅವರ ಪುತ್ರರು ಯಾರು ಎಂದು ನೆನಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ? ಆ ತಂದೆಯರು ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳು.
ಸ್ವರ್ಗೇ ವೈ ಪಿತರೋ ಹ್ಯೇತೇ ದೇವಾನಾಮಪಿ ದೇವತಾಃ
ಈ ತಂದೆಯರು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ; ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದೇವತೆಗಳು ಇವರೇ.
ಯಥಾ ಚ ದತ್ತಮಸ್ಮಾಭಿಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಪ್ರೀಣಾತಿ ವೈ ಪಿತೄನ್
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೊಡುವ ಬಲಿಯಿಂದ ಪಿತೃಗಳು ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳು.
ಸ್ವರ್ಗೇ ತು ಕೇ ಚ ವರ್ತ್ತನ್ತೇ ಪಿತರೋ ನರಕೇ ವ ಕೇ
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪಿತೃಗಳು ಇದ್ದಾರೆ, ನರಕದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪಿತೃಗಳು ಇದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳಿ.
ಪ್ರತಿತಾಮಹಂ ತಥಾ ಚೈವ ತ್ರಿಷು ಪಿಣ್ಡೇಷು ನಾಮತಃ
ಮೂರು ಪಿಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿನಿಂದ ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿ.
ಕಥಂ ಚ ಶಕ್ತಾಸ್ತೇ ದಾತುಂ ನರಕಸ್ಥಾಃ ಫಲಂ ಪುನಃ
ನರಕದಲ್ಲಿರುವ ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತೆ ಫಲವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಿ.
ದೇವಾ ಅಪಿ ಪಿತೄನ್ ಸ್ವರ್ಗೇ ಯಜನ್ತೀತಿ ಹಿ ನಃ ಶ್ರುತಮ್
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಕೂಡ ಪೂಜೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ಸ್ಪಷ್ಟಾಭಿಧಾನ ಮಪಿ ವೈ ತದ್ಭವಾನ್ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹಾಗೂ ತೆರೆದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀವು ವಿವರಿಸಬೇಕು.
ಮನ್ವನ್ತರೇಷು ಜಾಯನ್ತೇ ಪಿತರೋ ದೇವಸೂನವಃ
ಪ್ರತಿ ಮನ್ವಂತರದಲ್ಲಿಯೂ ಪಿತೃಗಳು ದೇವತೆಗಳ ಪುತ್ರರಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
ದೇವೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಪುರಾತೀತಾಃ ಪಿತರೋ ಽನ್ಯೇನ್ತರೇಷು ವೈ
ಹಿಂದಿನ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೋದ ಪಿತೃಗಳು ಬೇರೆ ಮನ್ವಂತರಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಜೊತೆ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಶ್ರಾದ್ಧಕ್ರಿಯಾಂ ಮನುಶ್ಚೈಷಾಂ ಶ್ರಾದ್ಧದೇವಃ ಪ್ರವರ್ತ್ತಯೇತ್
ಅವರಿಗೆ ಶ್ರಾದ್ಧದೇವನಾದ ಮನುವು ಶ್ರಾದ್ಧಕರ್ಮವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು.