ಸರ್ವಲೋಕಾನಪಿ ರಣೇ ಯೋ ಯೋದ್ಧುಂ ಚ ಸಮುತ್ಸಹೇತ್
ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಎದುರಿಸಬಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
ಅಗ್ನಿಪುತ್ರಶ್ಚ ಬಲವಾನ್ನಲಃ ಪರಮದುರ್ಜ್ಜಯಃ
ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಪುತ್ರನಾದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಳನು, ಅತ್ಯಂತ ಅಜೇಯನಾಗಿದ್ದನು.
ತಥಾತ್ವನ್ಯೇ ಮಹಾಭಾಗಾ ಬಲವನ್ತಶ್ಚ ವಾನರಾಃ
ಹಾಗೆಯೇ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ವಾನರರೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ತಾರಶ್ಚ ಕುಸುಮಶ್ಚೈವ ಪನಸೋ ಗನ್ಧಮಾದನಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ತಾರ, ಕುಸುಮ, ಪನಸ ಮತ್ತು ಗಂಧಮಾದನ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಸುಷೇಣಃ ಸುಧನುಶ್ಚೈವ ಸುಬನ್ಧುಃ ಶತದುನ್ದುಭಿಃ
ಸುಷೇಣ, ಸುಧನು, ಸುಬಂಧು ಮತ್ತು ಶತದುಂದುಭಿ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಕುಞ್ಜರಃ ಶರಭೋ ದಂಷ್ಟ್ರೀ ಕಾಲಮೂರ್ತಿರ್ಮಹಾಸುಖಃ
ಕುಂಜರ, ಶರಭ, ದಂಷ್ಟ್ರಿ, ಕಾಲಮೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಹಾಸುಖ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಚಿರವಃ ಕರವಸ್ತಾಮ್ರಶ್ಚಿತ್ರಯೋಧೀ ರಥೀತರಃ
ಚಿರವ, ಕರವ, ತಾಮ್ರ, ಚಿತ್ರಯೋಧಿ ಮತ್ತು ರಥೀತರ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಯಕ್ಷಾಸ್ಯೋ ಗಹನಶ್ಚೈವ ಧೂಮ್ರಃ ಪಞ್ಚರಥಸ್ತಥಾ
ಯಕ್ಷಾಸ್ಯ, ಗಹನ, ಧೂಮ್ರ ಮತ್ತು ಪಂಚರಥ ಕೂಡ ಅವರಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.
ಶ್ರುತಾಯುರ್ವಿಜಯಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಗುರುಸೇವೀ ಯಥಾರ್ ಥಕಃ
ಶ್ರುತಾಯು, ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ಗುರುಭಕ್ತನೂ ಅಗತ್ಯವಾದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವನೂ ಇದ್ದನು.
ಪುಣ್ಡ್ರಶ್ಚಾವರಗಾತ್ರಶ್ಚ ಚಾರುರೂಪಶ್ಚ ಶತುಜಿತ್
ಪುಂಡ್ರ, ಅವರಗಾತ್ರ, ಚಾರುರೂಪ ಮತ್ತು ಶತುಜಿತ್ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಮನ್ತ್ರೀ ಭೀಮರಥಃ ಸಂಗೋ ವಿಭ್ರಾನ್ತಶ್ಚಾರುಹಾಸವಾನ್
ಮಂತ್ರಿದ ಭೀಮರಥ, ಸಂಗ, ವಿಭ್ರಾಂತ ಮತ್ತು ಚಾರುಹಾಸವಾನ್ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಜಾಜಲಿಃ ಪಞ್ಚಮುಕುಟೋ ಬಲಬನ್ಧುಃ ಸಮಾಹಿತಃ
ಜಾಜಲಿ, ಪಂಚಮುಖಟ, ಬಲಬಂಧು ಮತ್ತು ಸಮಾಹಿತ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ನವಾಕ್ಷೇ ಹರಿನೇತ್ರಶ್ಚ ಜೀಮೂತೋ ಽಥ ಬಲಾಹಕಃ
ನವಾಕ್ಷ, ಹರಿನೇತ್ರ, ಜಿಮೂತ ಮತ್ತು ಬಲಾಹಕ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ವೀರಬಾಹುಃ ಕೃತೀ ಕುಣ್ಡೋ ಕೃತಕೃತ್ಯಃ ಶುಭೇಕ್ಷಣಃ
ವೀರಬಾಹು, ಕೃತೀ, ಕುಂಡ, ಕೃತಕೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಶುಭೇಕ್ಷಣ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ವಿಕಟಃ ಕವಕಶ್ಚೈವ ಜವಸೇನೋ ವೃಷಾಕೃತಿಃ
ವಿಕಟ, ಕವಕ, ಜವಸೇನ ಮತ್ತು ವೃಷಾಕೃತಿ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಸಹಸ್ವಾರಃ ಶುಭಕ್ಷೇತ್ರಃ ಪುಷ್ಪಧ್ವಂಸೋ ವಿಲೋಹಿತಃ
ಸಹಸ್ವಾರ, ಶುಭಕ್ಷೇತ್ರ, ಪುಷ್ಪಧ್ವಂಸ ಮತ್ತು ವಿಲೋಹಿತ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಗೋಧಾಮಾ ಚ ಧನೇಶಶ್ಚ ಗೋಲಾಙ್ಗೂಲಶ್ಚ ನೇತ್ರವಾನ್
ಗೋಧಾಮ, ಧನೇಶ, ಗೋಲಾಂಗೂಲ ಮತ್ತು ನೇತ್ರವಾನ್ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಬಹುತ್ವಾನ್ನಾಮಧೇಯಾನಾಂ ನ ಶಕ್ಯಮಭಿವರ್ಣಿತುಮ್
ಹೆಸರಿನ ಸಂಖ್ಯೆ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಿರುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ವಿವರಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸರ್ವವಾನರಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಸಪ್ತದ್ವೀಪಸ್ಥಿತಸ್ಯ ತು
ಎಲ್ಲಾ ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿರುವ ವಾನರ ಸೇನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ,
ರಣೇ ನಿಗೂಙ್ಯ ವಾಮೇನ ಭುಜೇನ ಸ ಮಹಾಬಲಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಎಡ ಕೈಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಆ ಮಹಾಬಲನು ಹೋರಾಡಿದನು.
ಮೌಹೂರ್ತಿಕೀಂ ಗತಿಂ ಗತ್ವಾ ಚತುಃ ಪರಶರ್ವಾನುಪಸ್ಪೃಶನ್
ಒಂದು ಕ್ಷಣದ ವೇಗದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ವಾಲಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದನು.
ಮನೋವಾಯುಗತಿರ್ಭೂತ್ವಾ ವಾಲೀ ವ್ಯಪಗತಕ್ರಮಃ
ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಂತೆ ನಡೆದು, ವಾಲಿ ಎಲ್ಲ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
ವಾಲೀ ಬಾಹುವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಂ ವಿಹ್ವಲಂ ನಷ್ಟಚೇತಸಮ್
ವಾಲಿ ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು ಮನಸ್ಸು ತಪ್ಪಿದವನಾಗಿ ಕಂಡನು.
ಸಿಚ್ಯಾಂಭಸಾ ಸುಶೀತೇನ ಹ್ಯಾಪಾದತಲಮಸ್ತಕಾತ್
ಒಂದು ಪಾತ್ರೆಯ ತಂಪಾದ ನೀರನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ತಲೆವರೆಗೆ ಸುರಿದು,
ಉವಾಚ ರಣಚಣ್ಡಂ ತಂ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರಂ ಕಪೀಶ್ವರಃ
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರನಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಿಗೆ, ಕಪಿಗಳ ನಾಯಕನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಸಂಖ್ಯೇಯಂ ಬಲಂ ಜಿತ್ವಾ ಯಮಂ ಸಸಚಿವಂ ರಣೇ
ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಯಮಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಅವನ ಸಹಾಯಕರೊಡನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿದ ಮೇಲೆ,
ಮರುದ್ಗಣಂ ತಥಾ ರುದ್ರಾನಾದಿತ್ಯಾನಶ್ವಿನೌ ವಸೂನ್
ಮರುದ್ಗಣ, ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು, ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ವಸುಗಳು ಕೂಡ,
ಸಿದ್ಧಾಂಸ್ತಥೈವ ಗನ್ಧರ್ವಾನ್ಯಕ್ಷರಕ್ಷೋಭುಜಙ್ಗಮಾನ್
ಸಿದ್ಧರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಸರ್ಪಗಳು ಕೂಡ,
ತಥಾ ಭೂತಪಿಶಾಚಾಂಶ್ಚ ವಿವೃದ್ಧಬಲದರ್ಪಿತಾನ್
ಹಾಗೆಯೇ ಹೆಚ್ಚಿದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಗರ್ವಗೊಂಡ ಭೂತರು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚರು ಕೂಡ,
ಕಥಮೀದೃಗ್ಗುಣೋ ಭೂತ್ವಾ ಮನೋವಾಯುಸಮೋ ಜವೇ
ಇಂತಹ ಗುಣಗಳಿದ್ದರೂ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ವೇಗವಿದ್ದರೂ,