ಚರನ್ತಿ ಪೃಥಿವೀಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ತತ್ರ ತೇ ದೇವಲೌಕಿಕಾಃ
ಅವರು ದೇವಲೋಕದ ಜೀವಿಗಳು, ಇಡೀ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಯಾಸ್ತ್ವಪಿ ಚ ನೀಲಾಯಾ ವಿಕಚಾ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸೀ
ಆ ನೀಳಾಳಿಗೆ ವಿಕಚಾ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸಿಯೂ ಇದ್ದಳು.
ವಿರೂಪಕೇನ ತಸ್ಯಾಂ ವೈ ನೈರೃತೇನ ಇಹ ಪ್ರಜಾಃ
ವಿರೂಪಕ ಎಂಬ ನೈರೃತನಿಂದ ಆಕೆಯಿಂದ ಸಂತಾನವು ಹುಟ್ಟಿತು.
ದಂಷ್ಟ್ರಾಕರಾಲಾ ವಿಕೃತಾ ಮಹಾಕರ್ಣಾ ಮಹೋದರಾಃ
ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಹಲ್ಲುಗಳು, ವಿಕೃತ ರೂಪ, ದೊಡ್ಡ ಕಿವಿಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆಯವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ರೇರವಾಕಾಃ ಪಿಶಾಚಾಶ್ಚ ವಾಹಕಾಸ್ತ್ರಾಸಕಾಃ ಪರೇ
ಕೆಲವರು ಗರ್ಜಿಸುವವರು, ಕೆಲವರು ಪಿಶಾಚಿಗಳು, ಕೆಲವರು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವವರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವರು.
ಚರನ್ತ್ಯದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಾಸ್ತು ನಾನಾಕಾರಾ ಹ್ಯನೇಕಶಃ
ಅವರು ಹಿಂದೆ ಕಾಣದ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಲಕ್ಷಮಾತ್ರೇಣ ಚಾಕಾಶಂ ಸ್ವಲ್ಪಾತ್ಸ್ವಲ್ಪಂ ಚರನ್ತಿ ವೈ
ಅವರು ಲಕ್ಷದಷ್ಟು ದೂರ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಭೂಮಿರಾಕ್ಷಸಕೈಃ ಸರ್ವೈರನೇಕೈಃ ಕ್ಷುದ್ರರಾಕ್ಷಸೈಃ
ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಹಾಗೂ ಅನೇಕ ಸಣ್ಣ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ಸಮಾಸಾಭಿಹಿತಾಶ್ಚೈವಹ್ಯಷ್ಟೌ ರಾಕ್ಷಸಮಾತರಃ
ಸಾರಾಂಶವಾಗಿ, ಎಂಟು ರಾಕ್ಷಸಮಾತೃಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
ಭದ್ರಕಾ ನಿಕರಾಃ ಕೇಚಿದಜ್ಞನಿಷ್ಪತ್ತಿಹೇತುಕಾಃ
ಕೆಲವು ಗುಂಪುಗಳು ಭದ್ರಕಾ, ಅವು ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ದುರ್ಭಾಗ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ.
ಪೂತರಾ ಮಾತೃಸಾಮಾನ್ಯಾಸ್ತಥಾ ಭೂತಭಯಙ್ಕರಾಃ
ಪೂತರರು ಎಲ್ಲಾ ಮಾತೃಗಳಿಗೂ ಸಾಮಾನ್ಯರಾಗಿದ್ದು, ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಸ್ಕನ್ದಗ್ರಹಾದಯೋ ಹಾಸ್ಯಾ ಆಪಕಾಸ್ತ್ರಾಸಕಾದಯಃ
ಸ್ಕಂದಗ್ರಹರು ಮತ್ತು ಇತರರು ನಗಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಆಪಕರು ಮತ್ತು ತ್ರಾಸಕರು ಬೇರೆ ಸ್ವಭಾವದವರು.
ಸ್ಕನ್ದಗ್ರಹವಿಶೇಷಾಣಾಂ ಮಾಯಿಕಾನಾಂ ತಥೈವ ಚ
ಸ್ಕಂದಗ್ರಹರಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾದವರು ಇದ್ದಾರೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
ಏವಂ ಗಣಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚರನ್ತಿ ಪೃಥಿವೀಮಿಮಾಮ್
ಈ ರೀತಿ ಸಾವಿರಾರು ಗುಂಪುಗಳು ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಯಕ್ಷಾಣಾಂ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ಪೌಲಸ್ತ್ಯಾಗಸ್ತಯಶ್ಚ ಯೇ
ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಪೌಲಸ್ತ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗಸ್ತ್ಯ ವಂಶದವರು ಇದ್ದಾರೆ.
ಯಕ್ಷಾದೃಷ್ಟ್ಯಾ ಪಿಬನ್ತೀಹ ನೄಣಾಂ ಮಾಂಸಮಸೃಗ್ವಸೇ
ಯಕ್ಷರ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕೆಲವರು ಇಲ್ಲಿ ಮಾನವರ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಸಂಪನ್ನಾಃ ಸಮಾಮೈಶ್ಚಾಪಿ ದೈವತೈಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಅನಾಭಿಭಾವ್ಯಾ ವಿಕ್ರಾನ್ತಾಃ ಸರ್ವಲೋಕನಮಸ್ಕೃತಾಃ
ಅವರನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವವರು.
ದೇವಾನಾಂ ಲಕ್ಷಣಂ ಹ್ಯೇತದಸುರಾಣಾಂ ತಥೈವ ಚ
ಇದು ದೇವತೆಗಳ ಲಕ್ಷಣ, ಅದೇ ರೀತಿ ಅಸುರರಿಗೂ ಇದೆ.
ಗನ್ಧರ್ವೇಭ್ಯಸ್ತ್ರಿಭಿಃ ಪಾದೈರ್ಹೀನಾ ಗುಹ್ಯಕರಾಕ್ಷಸಾಃ
ಗಂಧರ್ವರಿಗಿಂತ ಗುಹ್ಯಕರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಮೂರು ಭಾಗ ಕಡಿಮೆಯಿದ್ದಾರೆ.
ಏವನ್ಧನೇನ ರೂಪೇಣ ಆಯುಷಾ ಚ ಬಲೇನ ಚ
ಧನ, ರೂಪ, ಆಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲದಲ್ಲಿ,
ದೇವಾಸುರೇಭ್ಯೋ ಹೀಯನ್ತೇ ತ್ರೀಂಸ್ತ್ರೀನ್ಪಾದಾನ್ಪರಸ್ಪರಮ್
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಪರಸ್ಪರ ಮೂರು ಭಾಗ ಕಡಿಮೆಯಿದ್ದಾರೆ.
ಅತಃ ಶೃಣುತ ಭದ್ರಂ ವಃ ಪ್ರಜಾಃ ಕ್ರೋಧವಶಾನ್ವಯಾಃ
ಆದರಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ ನಡೆಯುವ ಜನರೆ, ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಕೇಳಿರಿ.
ತಾ ಭಾರ್ಯಾ ಪುಲಹಸ್ಯಾಸನ್ನಾಮತೋ ಮೇ ನಿಬೋಧತ
ಅವರು ಪುಲಹನ ಪತ್ನಿಯರು; ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಈಗ ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳಿರಿ.
ಭೂತಾ ಚ ಕಪಿಶಾ ದಂಷ್ಟ್ರಾ ಋಷಾ ತಿರ್ಯಾ ತಥೈವ ಚ
ಭೂತಾ, ಕಪಿಶಾ, ದಂಷ್ಟ್ರಾ, ಋಷಾ ಮತ್ತು ತಿರ್ಯಾ ಎಂಬವರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
ಮೃಗ್ಯಾಸ್ತು ಹರಿಗಾಃ ಪುತ್ರಾ ಮೃಗಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಶಶಾಸ್ತಥಾ
ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ, ಹನುಮಂತರು ಪುತ್ರರು; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಲಗಳು.
ಋಕ್ಷಾಶ್ಚ ಮೃಗಮನ್ದಾಯಾ ಗವಯಾಶ್ಚಾಪರೇ ತಥಾ
ಋಕ್ಷಾ ಎಂಬವಳಿಂದ ಕರಡಿಗಳು, ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಂದ ಗವಯಗಳು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ಹರ್ಯ್ಯಾ ಸ್ತು ಹರಯಃ ಪುತ್ರಾ ಗೋಲಾಙ್ಗೂಲಾಸ್ತರಕ್ಷವಃ
ಹರ್ಯೆಯಿಂದ ಹನುಮಂತರು, ಗೋಲಾಂಗೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಕರಡಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ಸಿಂಹಾವ್ಯಾಘ್ರಾಶ್ಚ ನೀಲಾಶ್ಚದ್ವೀಪಿನಃ ಕ್ರೋಧಿತಾಧರಾಃ
ಸಿಂಹಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ನೀಲಿ ಚಿರತೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿಗಳು ಬಿಗಿದಿರುವ ಇತರ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು.
ಮಣ್ಡೂಕಾ ನಕುಲಾಶ್ಚೈವ ವಲ್ಕಕಾ ವನಗೋಚರಾಃ
ಕಪ್ಪೆಗಳು, ಮುಂಗೋಸರು ಮತ್ತು ವಲ್ಕಕಗಳು, ಅರೆ 모두 ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು.