ಸ್ವೇತಂ ಚ ವಿಮಲಂ ಚೈವ ಪುಷ್ಪದನ್ತಂ ಚಯಾವಹಮ್
ಶ್ವೇತ, ವಿಮಲ, ಪುಷ್ಪದಂತ ಮತ್ತು ಯವಹ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಕುಮುದಾಕ್ಷಂ ಸುಕಮಲಂ ವರ್ದ್ಧಮಾನಂ ತಥಾ ಹಿತಮ್
ಕುಮುದಾಕ್ಷ, ಸುಕಮಲ, ವರ್ಧಮಾನ ಮತ್ತು ಹಿತ ಎಂಬವರೂ ಇದ್ದರು.
ಪೂರ್ಮಮಾಸಂ ಹಿರಣ್ಯಾಕ್ಷಂ ಸಾರಣಂ ಚೈವ ಮಾನಸಮ್
ಪೂರ್ಣಮಾಸ, ಹಿರಣ್ಯಾಕ್ಷ, ಸಾರಣ ಮತ್ತು ಮಾನಸ ಎಂಬವರೂ ಇದ್ದರು.
ಸುರುಪಾಶ್ಚ ಸುವೇಷಾಶ್ಚ ಸ್ರಗ್ವಿಣಃ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಾಃ
ಅವರು ಸುಂದರ ರೂಪದವರು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡವರು, ಹಾರಧಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ನೋಡುವವರಿಗೆ ಆನಂದಕಾರಕರಾಗಿದ್ದರು.
ಖಶಾಯಾಸ್ತ್ವಪರೇ ಪುತ್ರಾ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಖಶಾಯನ ಪುತ್ರರಾಗಿದ್ದು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳುವ ರಾಕ್ಷಸರಾಗಿದ್ದರು.
ಲಾಲಾವಿಃ ಕ್ರಥನೋ ಭೀಮಃ ಸುಮಾಲೀ ಮಧುರೇವ ಚ
ಲಾಲಾವಿ, ಕ್ರಥನ, ಭೀಮ, ಸುಮಾಲಿ ಮತ್ತು ಮಧುರ ಎಂಬವರೂ ಇದ್ದರು.
ಚನ್ದ್ರಾರ್ಕಭೀಕರೋ ಬುಧ್ನಃ ಕಪಿಲೋಮಾ ಪ್ರಹಾಸಕಃ
ಚಂದ್ರಾರ್ಕಭೀಕರ, ಬುಧ್ನ, ಕಪಿಲೋಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಹಾಸಕ ಎಂಬವರೂ ಇದ್ದರು.
ತ್ರಿಶಿರಾಃ ಶತದಂಷ್ಟ್ರಶ್ಚ ತುಣ್ಡಕೋಶಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಃ
ತ್ರಿಶಿರ, ಶತದಂಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ತುಂಡಕೋಶ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಇದ್ದರು.
ಇತ್ಯೇತೇ ರಾಕ್ಷಸವಾರಾ ವಿಕ್ರಾನ್ತಾ ಗಣರೂಪಿಮಃ
ಈ ರೀತಿ ಈ ರಾಕ್ಷಸ ನಾಯಕರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಇದ್ದರು.
ಸಪ್ತ ಚಾನ್ಯಾ ದುಹಿತರಸ್ತಾಃ ಶೃಣುಧ್ವಂ ಯಥಾಕ್ರಮಮ್
ಇನ್ನೂ ಏಳು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳೂ ಇದ್ದರು; ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಕೇಳಿರಿ.
ಆಲಂಬಾ ಉತ್ಕಚೋತ್ಕೃಷ್ಟಾ ನಿರೃತಾ ಕಪಿಲಾ ಶಿವಾ
ಆಲಂಬಾ, ಉತ್ಕಚ, ಉತ್ಕೃಷ್ಠ, ನಿರೃತಾ, ಕಪಿಲಾ ಮತ್ತು ಶಿವಾ ಎಂಬವರೂ ಇದ್ದರು.
ತಾಭ್ಯೋ ಲೋಕನಿಕಾಯಸ್ಯ ಹನ್ತಾರೋ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾಃ
ಅವರಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಮತ್ತು ನಿರ್ಭಯರಾದವರು ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಆಲಂಬೇಯೋ ಗಣಃ ಕ್ರೂರ ಔತ್ಕಚೇಯೋ ಗಣಸ್ತಥಾ
ಆಲಂಬೇವ ಎಂಬ ಕ್ರೂರ ಗುಂಪು, ಅದೇ ರೀತಿ ಔತ್ಕಚೆಯ ಗುಂಪು ಕೂಡ.
ತಥೈವ ನೈರೃತೋ ನಾಮ ತ್ರ್ಯಂಬಕಾನುಚರೇಣ ಹ
ಹಾಗೆಯೇ ನೈರೃತ ಎಂಬ ಗುಂಪು ಕೂಡ ಇದೆ, ಅವರು ತ್ರ್ಯಂಬಕನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು.
ವಿಕ್ರಾನ್ತಾಃ ಶೌರ್ಯಸಂಪನ್ನಾ ನೈರೃತಾ ದೇವರಾಕ್ಷಸಾಃ
ನೈರೃತರು ದೇವರಾಕ್ಷಸರು, ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ತೇಷಾಂ ಗಣಶತಾನೀಕಾ ಉದ್ಧತಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಅವರ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಸೇನೆಗಳು ನೂರಾರು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳೂ ಮಹಾತ್ಮರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
ದೈತ್ಯರಾಜೇನ ಕುಮ್ಭೇನ ಮಹಾಕಾಯಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಅಂತಹ ಮಹಾಕಾಯ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ದೈತ್ಯರಾಜ ಕುಂಭನಿಂದ.
ಕಾಪಿಲೇಯಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ಉದೀರ್ಣಾ ದೈತ್ಯರಾಕ್ಷಸಾಃ
ಕಾಪಿಲೇಯರು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಅವರು ದೈತ್ಯರಾಕ್ಷಸರು ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
ಉತ್ಪಾದಿತಾ ಬಲಾವತಾ ಉದೀರ್ಣಾ ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸಾಃ
ಬಲವಂತನಿಂದ ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸರು ಉದ್ಭವಿಸಿದರು.
ಆಲಂಬೇಯೇನ ಜನಿತಾ ನೈಕಾಃ ಸುರಸಿಕೇನ ಹಿ
ಆಲಂಬೇವನಿಂದ ಅನೇಕರು ಹುಟ್ಟಿದರು, ಸುರಸಿಕನಿಂದಲೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಚರನ್ತಿ ಪೃಥಿವೀಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ತತ್ರ ತೇ ದೇವಲೌಕಿಕಾಃ
ಅವರು ದೇವಲೋಕದ ಜೀವಿಗಳು, ಇಡೀ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಯಾಸ್ತ್ವಪಿ ಚ ನೀಲಾಯಾ ವಿಕಚಾ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸೀ
ಆ ನೀಳಾಳಿಗೆ ವಿಕಚಾ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸಿಯೂ ಇದ್ದಳು.
ವಿರೂಪಕೇನ ತಸ್ಯಾಂ ವೈ ನೈರೃತೇನ ಇಹ ಪ್ರಜಾಃ
ವಿರೂಪಕ ಎಂಬ ನೈರೃತನಿಂದ ಆಕೆಯಿಂದ ಸಂತಾನವು ಹುಟ್ಟಿತು.
ದಂಷ್ಟ್ರಾಕರಾಲಾ ವಿಕೃತಾ ಮಹಾಕರ್ಣಾ ಮಹೋದರಾಃ
ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಹಲ್ಲುಗಳು, ವಿಕೃತ ರೂಪ, ದೊಡ್ಡ ಕಿವಿಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆಯವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ರೇರವಾಕಾಃ ಪಿಶಾಚಾಶ್ಚ ವಾಹಕಾಸ್ತ್ರಾಸಕಾಃ ಪರೇ
ಕೆಲವರು ಗರ್ಜಿಸುವವರು, ಕೆಲವರು ಪಿಶಾಚಿಗಳು, ಕೆಲವರು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವವರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವರು.
ಚರನ್ತ್ಯದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಾಸ್ತು ನಾನಾಕಾರಾ ಹ್ಯನೇಕಶಃ
ಅವರು ಹಿಂದೆ ಕಾಣದ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಲಕ್ಷಮಾತ್ರೇಣ ಚಾಕಾಶಂ ಸ್ವಲ್ಪಾತ್ಸ್ವಲ್ಪಂ ಚರನ್ತಿ ವೈ
ಅವರು ಲಕ್ಷದಷ್ಟು ದೂರ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಭೂಮಿರಾಕ್ಷಸಕೈಃ ಸರ್ವೈರನೇಕೈಃ ಕ್ಷುದ್ರರಾಕ್ಷಸೈಃ
ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಹಾಗೂ ಅನೇಕ ಸಣ್ಣ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ಸಮಾಸಾಭಿಹಿತಾಶ್ಚೈವಹ್ಯಷ್ಟೌ ರಾಕ್ಷಸಮಾತರಃ
ಸಾರಾಂಶವಾಗಿ, ಎಂಟು ರಾಕ್ಷಸಮಾತೃಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
ಭದ್ರಕಾ ನಿಕರಾಃ ಕೇಚಿದಜ್ಞನಿಷ್ಪತ್ತಿಹೇತುಕಾಃ
ಕೆಲವು ಗುಂಪುಗಳು ಭದ್ರಕಾ, ಅವು ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ದುರ್ಭಾಗ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ.