ತಯೋಃ ಪ್ರಜಾನಿಸರ್ಗಂ ಚ ಕಥಯಿಷ್ಯೇ ನಿಬೋಧತ
ಈ ಇಬ್ಬರ ಸಂತಾನ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನಾನು ಈಗ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳಿರಿ.
ವಿದ್ಯುತ್ಸ್ಫೂರ್ಜಶ್ಚ ವಾತಶ್ಚ ಆಯೋ ಪ್ಯಾಘ್ರಸ್ತಥೈವ ಚ
ವಿದ್ಯುತ್, ಗಾಳಿ, ಕಬ್ಬಿಣ ಮತ್ತು ಹುಲಿ ಇವರೂ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಮಾಲ್ಯವಾಂಶ್ಚ ಸುಮಾಲೀ ಚ ಪ್ರಹೇತಿತನಯೌ ಶೃಣು
ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ಮತ್ತು ಸುಮಾಲಿ ಎಂಬ ಪ್ರಹೇತಿ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕೇಳು.
ಮಧುಃ ಪರೋ ಮಹೋಗ್ರಸ್ತು ಲವಣಸ್ತಸ್ಯ ಚಾತ್ಮಜಃ
ಮಧು, ಪರಾ, ಮಹೋಗ್ರ ಮತ್ತು ಲವಣ ಎಂಬವರು ಅವನ ಪುತ್ರರು.
ಉಗ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರೌ ವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ವಜ್ರಹಾ ನಾಮ ವಿಶ್ರುತಃ
ಉಗ್ರನಿಗೆ ವಿಕ್ರಾಂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ವಜ್ರಹಾ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಇದ್ದರು.
ಕೂರಶ್ಚ ವಿಕೃತಶ್ಚೈವ ರುಧಿರಾದಸ್ತಥೈವ ಚ
ಕೂರ, ವಿಕೃತ ಮತ್ತು ರುದಿರಾದ ಇವರೂ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ವಧಪುತ್ರೌ ದುರಾಚಾರೌ ವಿಘ್ನಶ್ಚ ಶಾಮನಶ್ಚ ಹ
ವಧನ ದುಶೀಲ ಪುತ್ರರು ವಿಘ್ನ ಮತ್ತು ಶಾಮನ ಎಂಬವರು.
ಸ್ಫೂರ್ಜಕ್ಷೇತ್ರೇ ನಿಕುಂಭಸ್ತು ಜಾತೋ ವೈ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸಃ
ಸ್ಫೂರ್ಜ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಕುಂಭ ಎಂಬ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ವ್ಯಾಘ್ರ ಪುತ್ರೋ ನಿರಾನನ್ದಃ ಕ್ರತೂನಾಂ ವಿಘ್ನಕಾರಕಃ
ವ್ಯಾಘ್ರನ ಮಗ ನಿರಾನಂದ, ಯಜ್ಞಗಳಿಗೆ ವಿಘ್ನ ಉಂಟುಮಾಡುವವನು.
ಯಾತುಧಾನಾಃ ಪರಿಕ್ರಾನ್ತಾ ಬ್ರಹ್ಮ ಧಾನಾನ್ನಿಬೋಧತ
ಯಾತುಧಾನರ ವಿವರ ಮುಗಿದಿದೆ; ಈಗ ಬ್ರಹ್ಮಧಾನರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿರಿ.
ಶ್ವಾತೋಂಽಬುಕಃ ಕೇಲಿಸರ್ಪೌಂ ಬ್ರಹ್ಮಧಾನಾತ್ಮಜಾ ನವ
ಶ್ವಾತೋಂಬುಕ ಮತ್ತು ಕೇಳಿಸರ್ಪ, ಜೊತೆಗೆ ಬ್ರಹ್ಮಧಾನನಿಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಪುತ್ರರು.
ರಕ್ತಕರ್ಣೀ ಮಹಾಜಿಹ್ವಾ ಕ್ಷಮಾ ಚೇಷ್ಟಾಪಹಾರಿಣೀ
ರಕ್ತಕರ್ಣಿ, ಮಹಾಜಿಹ್ವಾ, ಕ್ಷಮಾ ಮತ್ತು ಚೇಷ್ಟಾಪಹಾರಿಣಿ.
ಇತ್ಯೇತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಕ್ರಾನ್ತಾ ಯಕ್ಷಸ್ಯವಿನಿಬೋಧತ
ಈ ರಾಕ್ಷಸರ ವಿವರ ಮುಗಿದವು; ಈಗ ಯಕ್ಷರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿರಿ.
ತಲ್ಲಿಪ್ಸುಶ್ಚಿನ್ತಯಾನಃ ಸ ದೇವೋದ್ಯಾನಾನಿ ಮಾರ್ಗತೇ
ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಆಸೆಪಟ್ಟು, ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಉದ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಯೋಚಿಸಿದನು.
ವಿಶೋಕಂ ಸುಮನಂ ಚೈವ ನನ್ದನಂ ಚ ವನೋತ್ತಮಮ್
ವಿಶೋಕ, ಸುಮನ ಮತ್ತು ನಂದನ ಎಂಬ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವನಗಳು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ನನ್ದನೇ ಸೋ ಽಥ ಅಪ್ಸರೋಭಿಃ ಸಹಾಸಿನೀಮ್
ಅವಳನ್ನು ನಂದನವನದಲ್ಲಿ ಅಪ್ಸರಸರೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.
ದೂಷಿತಃ ಸ್ವೇನ ರೂಪೇಣ ಕರ್ಮಣಾ ಚೈವ ದೂಷಿತಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಿಂದಲೂ, ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದಲೂ ಮಾಲಿನ್ಯಗೊಂಡಿದ್ದನು.
ತತ್ಕಥಂ ನಾಮ ಚಾರ್ವಗೀಂ ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾಮಹಮಙ್ಗನಾಮ್
ಹೀಗಿರುವಾಗ, ನಾನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ?
ಕೃತ್ವಾ ರೂಪಂ ವಸುರುಚೇರ್ಗನ್ಧರ್ವಸ್ಯ ಚ ಗುಹ್ಯಕಃ
ಗುಹ್ಯಕನು ವಸುರುಚಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಗಂಧರ್ವನ ಗುಣಗಳನ್ನು ತಾಳಿದನು.
ಬುದ್ಧ್ವಾ ವಸುರುಚಿಂ ತಂ ಸಾ ಭಾವೇನೈವಾಭ್ಯಾವರ್ತ್ತತ
ಅವನು ವಸುರುಚಿಯೆಂದು ಗುರುತಿಸಿ, ಆಕೆ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದಳು.
ಜಗಾಮ ಮೈಥುನಂ ಯಕ್ಷಃ ಪುತ್ರಾರ್ಥಂ ಸ ತಯಾ ಸಹ
ಪುತ್ರಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ ಯಕ್ಷನು ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗ ಮಾಡಿದನು.
ತತಃ ಸಂಸಿದ್ಧಕಾರಣಃ ಸದ್ಯೋ ಜಾತಃ ಸುತಸ್ತು ವೈ
ಆ ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಯಾದ ಕೂಡಲೇ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಒಬ್ಬ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ರಾಜಾಹಮಿತಿ ನಾಭಿರ್ಹಿ ಪಿತರಂ ಸೋ ಽಭ್ಯವಾದಯತ್
ಅವನು ಹೊಟ್ಟೆಯ ಬಳಿ ತಂದೆಯನ್ನು ವಂದಿಸಿ, 'ನಾನು ರಾಜನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಮಾತ್ರಾನುರೂಪೋ ರೂಪೇಮ ಪಿತುರ್ವೀರ್ಯೇಣಜಾಯತೇ
ಮಗನ ರೂಪವು ತಾಯಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ತಂದೆಯ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
ಸ್ವರೂಪಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯನ್ತೇ ಗೂಹನ್ತೋ ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸಾಃ
ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ತಮ್ಮ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳುತ್ತಾರೆ.
ತತೋ ಽಬ್ರವೀತ್ಸೋ ಽಪ್ಸರಸಂ ಸ್ಮಯಮಾನಸ್ತು ಗುಹ್ಯಕಃ
ಆಗ ಗುಹ್ಯಕನು ನಗುತ್ತಾ ಆ ಅಪ್ಸರೆಯೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಹಸಾ ತತ್ರ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ವಂ ರೂಪಮಾಸ್ಥಿತಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅಲ್ಲಿ ತಾನೇ ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಹಠಾತ್ ನೋಡಿದನು.
ಗಚ್ಛನ್ತೀಮನ್ವಗಚ್ಛತ್ತಾಂ ಪುತ್ರಸ್ತಪ್ತಾಂ ತ್ವಯನ್ಶಿರಾ
ಆಕೆ ಹೊರಡುವಾಗ, ಮಗನು ದುಃಖದಿಂದ ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
ತಾಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮುತ್ಪತ್ತಿಂ ಯಕ್ಷಸ್ಯಾಪ್ಸರಸಾಂ ಗಣಾಃ
ಯಕ್ಷನ ಹುಟ್ಟುವಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗುಂಪುಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟವು.
ಜಗಾಮ ಸಹ ಪುತ್ರೇಣ ತತೋ ಯಕ್ಷಃ ಸ್ವಮಾಲಯಮ್
ನಂತರ ಯಕ್ಷನು ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.