ಉಪಯೌಗಸಮರ್ಥಾಭ್ಯಾಂ ಶರೀರಾಭ್ಯಾಂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತೌ
ಇಬ್ಬರೂ ಕೂಡಾ ಸಂಯೋಗಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದರು.
ತಯೋಃ ಪೂರ್ವಸ್ತು ಯಃ ಕ್ರೂರೋ ಮಾತರಂ ಸೋ ಽಭ್ಯ ಕರ್ಷತ
ಆ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನು ಕ್ರೂರನಾಗಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಎಳೆದನು.
ನ್ಯಷೇಧಯತ್ಪುನರ್ಹ್ಯೇನಂ ಸ್ವಯಂ ಸ ತು ಕನಿಷ್ಠಕಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಅವನು ತಾನೇ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು, ಆ ಅಣ್ಣನು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಚಿಕ್ಕವನು.
ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಪರಿಗೃಹ್ಯೈನಂ ಮಾತರಂ ಸೋ ಽಭ್ಯಭಾಷಯತ್
ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮಾತಾಡಿದನು.
ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಕೃತಾ ಕಾರೌ ಖಶಾಂ ತಾಮಭ್ಯಭಾಷತ
ಆ ಎರಡು ವಿಕೃತವಾದ ಕೈಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಆ ಖಶಾ ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಮಾತುರೇವ ಪುನಶ್ಚಾಙ್ಗೇ ಪ್ರಲೀಯೇತಾಂ ಸ್ವಮಾಯಯಾ
ಈ ಕೈಗಳು ಮತ್ತೆ ತಾಯಿಯ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಲೀನವಾಗಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸರ್ವಮಾಚಕ್ಷ್ವ ತತ್ತ್ವೇನ ತವೈವಾಯಂ ವ್ಯತಿಕ್ರಮಃ
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು; ಈ ತಪ್ಪು ನಿನ್ನದೇ.
ಯಥಾಶೀಲಾ ಭವೇನ್ಮಾತಾ ತಥಾಶೀಲೋ ಭವೇತ್ಸುತಃ
ತಾಯಿಯ ಸ್ವಭಾವ ಹೇಗಿದೆಯೋ, ಮಗನ ಸ್ವಭಾವವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.
ಮಾತೄಣಾಂ ಶೀಲದೋಷೇಣ ತಥಾ ರೂಪಗುಣೈಃ ಪುನಃ
ತಾಯಿಯ ಸ್ವಭಾವದ ದೋಷದಿಂದ, ಅವಳ ರೂಪ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಣಾಮ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಭಗವಾನ್ಖಶಾಮಪ್ರತಿಮಸ್ತದಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಪಾರವಾದ ಖಶಾ ದೇವತೆ.
ಪುತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಯತ್ಕೃತಂ ತಸ್ಯಾಸ್ತದಾಚಷ್ಟ ಖಶಾ ತದಾ
ಆಗ ಖಶಾ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿಂದ ನಡೆದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು.
ತೇನ ಧಾತ್ವರ್ಥಯೋಗೇನ ತತ್ತದರ್ಥೇ ಚಕಾರ ಹ
ಅವನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥದಂತೆ, ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು.
ಭಕ್ಷಾವೇತ್ಯುಕ್ತವಾನೇಷ ತಸ್ಮಾದ್ಯಕ್ಷೋ ಽಭವತ್ತ್ವಯಮ್
'ನಾವು ತಿನ್ನೋಣ' ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವನು ಯಕ್ಷನಾದನು.
ಉಕ್ತವಾಂಶ್ಚೈಷ ಯಸ್ಮಾತ್ತು ರಕ್ಷೇಮಾಂ ಮಾತರಂ ಸ್ವಕಾಮ್
ಮತ್ತು ಅವನು 'ನಾವು ನಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸೋಣ' ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ,
ಸ ತದಾ ತದ್ವಿಧಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಕ್ರಿಯಾಂ ಚ ತಯೋಃ ಪಿತಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಆಗಿದ್ದ ಆ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರ ತಂದೆ,
ತಾವೃಭೌ ಕ್ಷುಧಿತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಸ್ಮಿತಃ ಪರಿಮೃಷ್ಟಧೀಃ
ಅವರಿಬ್ಬರು ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತಂದೆ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಯೋಚನೆಮಾಡಿದನು.
ಪಿತಾ ತೌ ಕ್ಷುಧಿತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವರ ಮೇತಂ ತಯೋರ್ದದೌ
ತಂದೆ ಅವರಿಬ್ಬರು ಹಸಿವಿನಿಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರಿಗೆ ಈ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಸೃಙ್ಮಾಂಸವಸಾಭೂತಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತೀಹ ಕಾಮತಃ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತವನ್ನು ಆಹಾರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಬದುಕುವಿರಿ.
ನಕ್ತಂ ಚೈವ ಬಲೀಯಾಂಸೌ ದಿವಾ ವೈ ನಿರ್ಬಲೌ ಯುವಾಮ್
ರಾತ್ರಿ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಹಗಲು ನೀವು ದುರ್ಬಲರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಕಾಶ್ಯಪಃ ಪುತ್ರೌ ತತ್ರೈವಾನ್ತರಧೀಯತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕಶ್ಯಪನು ಅಲ್ಲಿ ತಾನೇ ಅಡಗಿಕೊಂಡನು.
ವಿಪರ್ಯಯೇಷು ವರ್ತ್ತೇತೇ ಽಕೃತಜ್ಞೌ ಪ್ರಾಣಿಹಿಂಸಕೌ
ಮೂಢಭಾವದಲ್ಲಿ, ಕೃತಜ್ಞತೆ ಇಲ್ಲದವರೂ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರೂ ತಾವು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ವರ್ತಿಸಿದರು.
ಮಾಯಾವಿದಾವದೃಶ್ಯೌ ತಾವನ್ತರ್ಧಾನಗತಾವುಭೌ
ಮಾಯೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ, ಕಾಣದಂತೆ ಇಬ್ಬರೂ ಅಡಗಿಕೊಂಡರು.
ರೂಪಾ ನುರೂಪೈರಾಚಾರೈಃ ಪ್ರಚರನ್ತೌ ಪ್ರಬಾಧಕೌ
ತಮಗೆ ಸೇರದ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ವರ್ತನೆಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸಿ, ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೊಂದಲ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸಿದರು.
ಪಿಶಾಚಾಂಶ್ಚಮನುಷ್ಯಾಂಶ್ಚಪನ್ನಗಾನ್ಪಕ್ಷಿಣಃ ಪಶೂನ್
ಅವರು ಪಿಶಾಚರು, ಮಾನವರು, ಹಾವುಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹಿಂಸಿಸಿದರು.
ಇನ್ದ್ರಸ್ಯಾನುಚರೌ ಚೈವ ಕ್ಷುಬ್ಧೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹ್ಯತಿಷ್ಠತಾಮ್
ಇಂದ್ರನ ಇಬ್ಬರು ಅನುಚರರು ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತರು.
ಆಹಾರಂ ಸ ಪರೀಪ್ಸನ್ವೈ ಶಬ್ದೇನಾನುಸಸಾರ ಹ
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಆಸೆಪಟ್ಟು, ಅವನು ಶಬ್ದವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
ಕಪಿಪುತ್ರೌ ಮಹಾವೀರ್ಯೌಂ ಕೂಷ್ಮಾಡೌ ಪೂರ್ವಜಾವುಭೌ
ಕಪಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ಕೂಷ್ಮಾಂಡರು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರರು ಆಗಿದ್ದರು.
ಕನ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಿತೌ ತೌ ತು ತಾಭ್ಯಾಂ ಭರ್ತುಶ್ಚಿಕೀರ್ಷಯಾ
ಅವರು ಇಬ್ಬರು ಕನ್ಯೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ತಮ್ಮ ಭರ್ತೃನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ಆಹಾರಾರ್ಥೇ ಸಮೀಹನ್ತೌ ಸಕನ್ಯೌ ತು ಬುಭುಕ್ಷಿತೌ
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಬಯಸಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಕನ್ಯೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸಹಸಾ ಸನ್ನಿಪಾತೇನ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚೈವ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಅಚಾನಕ್ ಎದುರಾಗಿದಾಗ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ನೋಡಿದರು.