ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಪಶ್ಚಿಮಸಂಧ್ಯಾಯಾಂ ಪೂರ್ವಸ್ಯಾಂ ಚ ಕನೀಯಸಮ್
ಪಶ್ಚಿಮ ಸಂಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಪೂರ್ವ ಸಂಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕವನು.
ಚತುರ್ಭುಜಂ ಚತುಷ್ಪಾದಂ ಕಿಞ್ಚಿತ್ಸ್ಪನ್ದಂ ದ್ವಿಧಾಗತಿಮ್
ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳು, ಸ್ವಲ್ಪ ಚಲಿಸುವದು, ಎರಡು ರೀತಿಯ ನಡೆಯು.
ಸ್ವಚ್ಛಶೀರ್ಷಂ ಮಹಾಕರ್ಣಂ ಮುಞ್ಜಕೇಶಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ತಲೆ, ದೊಡ್ಡ ಕಿವಿಗಳು, ಮುಂಜು ಹೋಲುವ ಕೂದಲು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿ.
ರಕ್ತಪಿಙ್ಗಾಕ್ಷಪಾದಂ ಚ ಸ್ಥೂಲಭ್ರೂದೀರ್ಘನಾಸಿಕಮ್
ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ಪಿಂಗಾಣಿ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಕಾಲುಗಳು, ದಪ್ಪ ಭ್ರೂಗಳು, ಉದ್ದ ಮೂಗು.
ಏವಂವಿಧಂ ಖಶಾಪುತ್ರಂ ಜಜ್ಞೇ ಽಸಾವತಿಭೀಷಣಮ್
ಅಂತಹ ಭಯಾನಕವಾದ ಖಶಾ ಪುತ್ರನು ಜನಿಸಿದ್ದನು.
ತ್ರಿಶೀರ್ಷಂ ಚ ತ್ರಿಪಾದಂ ಚ ತ್ರಿಹಸ್ತಂ ಕೃಷ್ಣಲೋಚನಮ್
ಮೂರು ತಲೆ, ಮೂರು ಕಾಲು, ಮೂರು ಕೈ, ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳು.
ಹ್ರಸ್ವಕಾಯಂ ಪ್ರಬಾಹುಂ ಚ ಮಹಾಕಾಯ ಮಹಾರವಮ್
ಚಿಕ್ಕ ದೇಹ, ಉದ್ದ ಕೈ, ದೊಡ್ಡ ದೇಹ, ಭಾರೀ ಶಬ್ದ.
ಸ್ಥೂಲೌಷ್ಠಮಷ್ಟದಂಷ್ಟ್ರ ಚ ಜಿಹ್ಮಾಸ್ಯಂ ಶಙ್ಕುಕರ್ಣಕಮ್
ದಪ್ಪ ತುಟಿಗಳು, ಎಂಟು ಹಲ್ಲುಗಳು, ವಕ್ರವಾದ ಬಾಯಿ, ಶಂಖದಂತೆ ಕಿವಿಗಳು.
ಮಹಾಸ್ಕನ್ಧಂ ಮಹೋರಸ್ಕಂ ಪೃಥುಘೋಣಂ ಕೃಶೋದರಮ್
ದಪ್ಪ ಭುಜಗಳು, ವಿಶಾಲವಾದ ಹೃದಯ, ಅಗಲ ಮೂಗು, ಸಣ್ಣ ಹೊಟ್ಟೆ.
ಏವಂವಿಧಂ ಕುಮಾರಂ ಸಾ ಕನಿಷ್ಠಂ ಸಮಸೂಯತ
ಅಂತಹ ಕಿರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಅವಳು ಹೆತ್ತಳು.
ಉಪಯೌಗಸಮರ್ಥಾಭ್ಯಾಂ ಶರೀರಾಭ್ಯಾಂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತೌ
ಇಬ್ಬರೂ ಕೂಡಾ ಸಂಯೋಗಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದರು.
ತಯೋಃ ಪೂರ್ವಸ್ತು ಯಃ ಕ್ರೂರೋ ಮಾತರಂ ಸೋ ಽಭ್ಯ ಕರ್ಷತ
ಆ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನು ಕ್ರೂರನಾಗಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಎಳೆದನು.
ನ್ಯಷೇಧಯತ್ಪುನರ್ಹ್ಯೇನಂ ಸ್ವಯಂ ಸ ತು ಕನಿಷ್ಠಕಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಅವನು ತಾನೇ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು, ಆ ಅಣ್ಣನು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಚಿಕ್ಕವನು.
ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಪರಿಗೃಹ್ಯೈನಂ ಮಾತರಂ ಸೋ ಽಭ್ಯಭಾಷಯತ್
ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮಾತಾಡಿದನು.
ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಕೃತಾ ಕಾರೌ ಖಶಾಂ ತಾಮಭ್ಯಭಾಷತ
ಆ ಎರಡು ವಿಕೃತವಾದ ಕೈಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಆ ಖಶಾ ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಮಾತುರೇವ ಪುನಶ್ಚಾಙ್ಗೇ ಪ್ರಲೀಯೇತಾಂ ಸ್ವಮಾಯಯಾ
ಈ ಕೈಗಳು ಮತ್ತೆ ತಾಯಿಯ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಲೀನವಾಗಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸರ್ವಮಾಚಕ್ಷ್ವ ತತ್ತ್ವೇನ ತವೈವಾಯಂ ವ್ಯತಿಕ್ರಮಃ
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು; ಈ ತಪ್ಪು ನಿನ್ನದೇ.
ಯಥಾಶೀಲಾ ಭವೇನ್ಮಾತಾ ತಥಾಶೀಲೋ ಭವೇತ್ಸುತಃ
ತಾಯಿಯ ಸ್ವಭಾವ ಹೇಗಿದೆಯೋ, ಮಗನ ಸ್ವಭಾವವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.
ಮಾತೄಣಾಂ ಶೀಲದೋಷೇಣ ತಥಾ ರೂಪಗುಣೈಃ ಪುನಃ
ತಾಯಿಯ ಸ್ವಭಾವದ ದೋಷದಿಂದ, ಅವಳ ರೂಪ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಣಾಮ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಭಗವಾನ್ಖಶಾಮಪ್ರತಿಮಸ್ತದಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಪಾರವಾದ ಖಶಾ ದೇವತೆ.
ಪುತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಯತ್ಕೃತಂ ತಸ್ಯಾಸ್ತದಾಚಷ್ಟ ಖಶಾ ತದಾ
ಆಗ ಖಶಾ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿಂದ ನಡೆದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು.
ತೇನ ಧಾತ್ವರ್ಥಯೋಗೇನ ತತ್ತದರ್ಥೇ ಚಕಾರ ಹ
ಅವನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥದಂತೆ, ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು.
ಭಕ್ಷಾವೇತ್ಯುಕ್ತವಾನೇಷ ತಸ್ಮಾದ್ಯಕ್ಷೋ ಽಭವತ್ತ್ವಯಮ್
'ನಾವು ತಿನ್ನೋಣ' ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವನು ಯಕ್ಷನಾದನು.
ಉಕ್ತವಾಂಶ್ಚೈಷ ಯಸ್ಮಾತ್ತು ರಕ್ಷೇಮಾಂ ಮಾತರಂ ಸ್ವಕಾಮ್
ಮತ್ತು ಅವನು 'ನಾವು ನಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸೋಣ' ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ,
ಸ ತದಾ ತದ್ವಿಧಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಕ್ರಿಯಾಂ ಚ ತಯೋಃ ಪಿತಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಆಗಿದ್ದ ಆ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರ ತಂದೆ,
ತಾವೃಭೌ ಕ್ಷುಧಿತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಸ್ಮಿತಃ ಪರಿಮೃಷ್ಟಧೀಃ
ಅವರಿಬ್ಬರು ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತಂದೆ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಯೋಚನೆಮಾಡಿದನು.
ಪಿತಾ ತೌ ಕ್ಷುಧಿತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವರ ಮೇತಂ ತಯೋರ್ದದೌ
ತಂದೆ ಅವರಿಬ್ಬರು ಹಸಿವಿನಿಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರಿಗೆ ಈ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಸೃಙ್ಮಾಂಸವಸಾಭೂತಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತೀಹ ಕಾಮತಃ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತವನ್ನು ಆಹಾರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಬದುಕುವಿರಿ.
ನಕ್ತಂ ಚೈವ ಬಲೀಯಾಂಸೌ ದಿವಾ ವೈ ನಿರ್ಬಲೌ ಯುವಾಮ್
ರಾತ್ರಿ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಹಗಲು ನೀವು ದುರ್ಬಲರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಕಾಶ್ಯಪಃ ಪುತ್ರೌ ತತ್ರೈವಾನ್ತರಧೀಯತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕಶ್ಯಪನು ಅಲ್ಲಿ ತಾನೇ ಅಡಗಿಕೊಂಡನು.