ತಥೈವಾಸ್ಯಾಃ ಸುಬಾಹೂಶ್ಚ ವಿಖ್ಯಾತೌ ಚ ಹಹಾಹುಹೂ
ಹಾಗೆಯೇ ಸುಬಾಹು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಹಹಾ, ಹುಹೂ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಗನ್ಧರ್ವಾಪ್ಸರಸೋ ಹ್ಯೇತೇ ಮೌನೇಯಾಃ ಪರಿಕೀರ್ತ್ತಿತಾಃ
ಈ ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರಸರು, ಮೌನಿಯ ವಂಶಜರು ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಸುಮುಖೀ ಹಂಸಪಾದೀ ಚ ಲೌಕಿಕ್ಯೋ ಽಪ್ಸರಸಃ ಸ್ಮೃತಾಃ
ಸುಮುಖಿ, ಹಂಸಪಾದಿ ಮತ್ತು ಲೌಕಿಕ್ಯಾ ಅಪ್ಸರಸರಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ವರೂಥೋ ಽಥ ವರೇಣ್ಯಶ್ಯ ತತೋ ವಸುರುಚಿಃ ಸ್ಮೃತಃ
ವರೂಥ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವರೇಣ್ಯ, ನಂತರ ವಸುರುಚಿ ಕೂಡ ಹೆಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಸುಷುವೇ ಸಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ರಿಷ್ಟಾ ದೇವರ್ಷಿಪೂಜಿತಾ
ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಳು, ದೇವರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲಾದ ಋಷ್ಟೆಯನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಮನುವನ್ತೀ ಸುಕೇಶೀ ಚ ತುಂಬರೋಸ್ತು ಸುತೇ ಶುಭೇ
ಮನುವಂತಿ, ಸುಕೇಶಿ ಮತ್ತು ತುಂಬರಾ ಆ ಶುಭವಂತಳಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು.
ಮೇನಕಾ ಸಹಜನ್ಯಾ ಚ ಪರ್ಣಿನೀ ಪುಞ್ಜಿಕಸ್ಥಲಾ
ಮೆನಕಾ, ಸಹಜನ್ಯಾ, ಪರ್ಣಿನಿ ಮತ್ತು ಪುಂಜಿಕಸ್ಥಲಾ ಎಂಬವರು ಇದ್ದರು.
ಪ್ರಮ್ಲೋಚೇತ್ಯಭಿವಿಖ್ಯಾತಾನುಮ್ಲೋಚೈವ ತು ತಾ ದಶ
ಪ್ರಮ್ಲೋಚಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದವಳು ಮತ್ತು ಅನುಮ್ಲೋಚಾ ಸೇರಿ, ಒಟ್ಟು ಹತ್ತು ಜನರು.
ಕುಲೋಚಿತಾನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ಉರ್ವಶ್ಚೇಕಾದಶೀ ಸ್ಮೃತಾ
ಕುಲೋಚಿತಾ ಎಂಬವಳು ದೋಷರಹಿತವಾದ ರೂಪವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಉರ್ವಶಿಯೂ ಹನ್ನೊಂದನೆಯವಳಾಗಿ ನೆನಪಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಸರ್ವಾಶ್ಚ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನ್ಯೋ ಮಹಾಭಾಗಾಶ್ಚ ತಾಃ ಸ್ಮೃತಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾತು ಹೇಳುವವರಾಗಿದ್ದು, ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ಆಹೃತ್ಯಃ ಶೋಭವತ್ಯಶ್ಚ ವೇಗವತ್ಯಸ್ತಥೈವ ಚ
ಆಹೃತ್ಯಾ, ಶೋಭವತಿ ಮತ್ತು ವೇಗವತಿ ಎಂಬವರೂ ಇದ್ದರು.
ವರ್ಹಯಶ್ಚಾಮೃತಾಶ್ಚೈವ ಮುದಾಶ್ಚ ಮೃಗವೋ ರುಚಃ
ವರ್ಹಯಾ, ಅಮೃತಾ, ಮುದಾ, ಮೃಗವಾ ಮತ್ತು ರುಚಾ ಎಂಬವರೂ ಇದ್ದರು.
ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ಮಾನಸಾಹೃತ್ಯಃ ಶೋಭವತ್ಯೋ ಮರುತ್ಸುತಾಃ
ಬ್ರಹ್ಮನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಶೋಭಾವತಿಯರು ಮರುತ್ಗಳ ಪುತ್ರಿಯರಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ಯುವತ್ಯಶ್ಚ ತಥಾ ಸೂರ್ಯರಶ್ಮಿಜಾತಾಃ ಸುಶೋಭನಾಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಸುಂದರ ಯುವತಿಯರೂ ಇದ್ದರು.
ಯಜ್ಞೋತ್ಪನ್ನಾ ಸ್ರುಚೋ ನಾಮ ಕುಶವತ್ಯಾಂ ಚ ಬರ್ಹಯಃ
ಯಜ್ಞದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು ಸೃಚೋ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ, ಕುಶವತ್ಯರಲ್ಲಿ ಬರ್ಹಯಾ ಎಂಬವರು ಇದ್ದರು.
ವಾಯೂತ್ಪನಾನಾ ಮುದಾ ನಾಮ ಭೂಮಿಜಾ ಮೃಗವಸ್ತಥಾ
ವಾಯುವಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು ಮುದಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ, ಭೂಮಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು ಮೃಗವಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಶೋಭಯನ್ತ್ಯಶ್ಚ ಕಾಮಸ್ಯ ಗಣಾಃ ಪ್ರೋಕ್ತಾಶ್ಚತುರ್ದಶ
ಕಾಮದ ಸೇವಕರಾದ ಈ ಶೋಭಾವತಿಯರು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಜನರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ದೇವತಾನಾಮೃಷೀಣಾಂ ಚ ಪತ್ನ್ಯಶ್ಚ ಮಾತರಶ್ಚ ಹ
ಅವರು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಋಷಿಗಳಿಗೂ ಪತ್ನಿಯರು ಮತ್ತು ತಾಯಂದಿರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
ಸಂಪ್ರಯೋಗಸ್ತು ಕಾಮೇನ ಮಾದ್ಯಂ ದಿವಿ ಹರಂ ವಿನಾ
ಕಾಮದ ಮೂಲಕ ಸಂಯೋಗವು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು, ಹರನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
ಪರ್ವತಸ್ತತ್ರ ಸಂಭೂತೋ ನಾರದಶ್ಚೈವ ತಾವುಭೌ
ಅಲ್ಲಿ ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ನಾರದ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರೂ ಜನಿಸಿದರು.
ದೇವರ್ಷಿಭ್ಯಸ್ತಯೋರ್ಜನ್ಮ ಯಸ್ಮಾನ್ನಾರದಪರ್ವತೌ
ಅವರು ದೇವರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಾರಣ, ನಾರದ ಮತ್ತು ಪರ್ವತ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು.
ವಿನತಾಯಾಶ್ಚ ಪುತ್ರೌ ದ್ವೌ ಅರುಣೌ ಗರುಡಶ್ಚ ಹ
ವಿನತೆಯಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಹುಟ್ಟಿದರು—ಅವರು ಅರುಣ ಮತ್ತು ಗರುಡ.
ವ್ಯವಹಾರ್ಯಾಣಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಋಜುಸನ್ನಿಹಿತಾನಿ ಚ
ಎಲ್ಲ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಸರಳವಾಗಿಯೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದವು.
ಅನೇಕಶಿರಸಾಂ ತೇಷಾಂ ಖೇಚರಾಣಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಮಹಾತ್ಮರುಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಶಿರಸ್ಸುಗಳಿರುವವರೂ ಇದ್ದರು.
ತೇಷಾಂ ಪ್ರಧಾನಾ ನಾಗಾನಾಂ ಶೇಷವಾಸುಕಿತಕ್ಷಕಾಃ
ಆ ನಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾದವರು ಶೇಷ, ವಾಸುಕಿಯು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಕನು.
ಐರಾವತೋ ಮಹಾಪದ್ಮಃ ಕಂಬಲಾಶ್ವತರಾವುಭೌ
ಅಲ್ಲದೆ ಐರಾವತ, ಮಹಾಪದ್ಮ ಮತ್ತು ಕಂಬಲ, ಅಶ್ವತರ ಇಬ್ಬರೂ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
ಮಹಾಕರ್ಣಮಹಾನೀಲೌ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಬಲಾಹಕೌ
ಮಹಾಕರ್ಣ, ಮಹಾನೀಲ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಬಲಾಹಕ ಎಂಬವರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
ಸೂನಾಮುಖೋ ದಧಿಮುಖಃ ಕಾಲಿಯಶ್ಚಾಲಿಪಿಣ್ಡಕಃ
ಸುನಾಮುಖ, ದಧಿಮುಖ, ಕಾಲಿಯ ಮತ್ತು ಅಲಿಪಿಂಡಕ ಕೂಡ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
ಪ್ರಹ್ರಾದಸ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಣಾಶ್ಚ ಗನ್ಧರ್ವೋ ಽಥ ಮಣಿಸ್ಥಕಃ
ಪ್ರಹ್ಲಾದ, ಬ್ರಹ್ಮಣ, ಗಂಧರ್ವ ಮತ್ತು ಮಣಿಷ್ಠಕ ಎಂಬವರೂ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಕಾದ್ರವೇಯಾಃ ಸಮಾಖ್ಯಾತಾಃ ಖಶಾಯಾಸ್ತು ನಿಬೋಧತ
ಇವರು ಕಾದ್ರವೇಯ ನಾಗರು; ಈಗ ಖಶಾಯರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ.