ವಸು ಧತ್ತೇ ಯತಸ್ತಸ್ಮಾದ್ವಸುಧಾ ಸೇತಿ ಗೀಯತೇ
ಅವಳು ಧನವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುವದರಿಂದ ಅವಳನ್ನು 'ವಸುಧಾ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ತೇನೇಯಂ ಮೇದಿನೀತ್ಯುಕ್ತಾ ನಿರುಕ್ತ್ಯಾ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಭಿಃ
ಆದ್ದರಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅವಳನ್ನು 'ಮೇದಿನೀ' ಎಂದೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ದುಹಿತೃತ್ವಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ಪೃಥಿವೀ ಪಠ್ಯತೇ ತತಃ
ಮಗಳು ಎಂಬ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ ಅವಳನ್ನು 'ಪೃಥಿವೀ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಯಾಕರವತೀ ರಾಜ್ಞಃ ಪತ್ತನಾಕರಮಾಲಿನೀ
ಆಕೆಯು ಆಕರವತಿ ಎಂಬ ರಾಜನ ಪಟ್ಟಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ಏವಂಪ್ರಭಾವೋರಾಜಾಸೀದ್ವೈನ್ಯಃ ಸದ್ವಿಜಸತ್ತಮಾಃ
ಹೀಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ವೈನ್ಯ ಎಂಬ ರಾಜನು ಇದ್ದನು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೆ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಶ್ಚ ಮಹಾಭಾಗೈರ್ವೇದವೇದಾಙ್ಗಪಾರಗೈಃ
ಅವನನ್ನು ವೇದ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ ಮಹಾಭಾಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬರುವವರು.
ಪಾರ್ಥಿವೈಶ್ಚ ಮಹಾಭಾಗೈಃ ಪ್ರಾರ್ಥಯದ್ಭಿರ್ಮಹದ್ಯಶಃ
ಮಹಾ ಯಶಸ್ಸು ಬಯಸಿದ ಮಹಾಭಾಗ ರಾಜರೂ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯೋಧೈರಪಿ ಚ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಪ್ರಾಪ್ತುಕಾಮೈರ್ಜಯಂ ಯುಧಿ
ಹಾಗೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಯೋಧರೂ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯೋ ಹಿ ಯೋದ್ಧಾ ರಣಂ ಯಾತಿ ಕೀರ್ತ್ತಯಿತ್ವಾ ಪೃಥುಂ ನೃಪಮ್
ಯಾರು ಯೋಧನು ಪೃಥು ರಾಜನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೋ—
ವೈಶ್ಯೈರಪಿ ಚ ರಾಜರ್ಷಿರ್ವೇಶ್ಯವೃತ್ತಿಮಿಹಾಸ್ಥಿತೈಃ
ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ವೈಶ್ಯರೂ ಆ ರಾಜರ್ಷಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಏತೇ ವತ್ಸವಿಶೇಷಾಶ್ಚ ದೋಗ್ಧಾರಃ ಕ್ಷೀರಮೇವ ಚ
ಇವು ವಿಶೇಷವಾದ ಹಸುವಿನ ಕರುಗಳು, ಹಾಲು ಹಿಂಡುವವರು ಮತ್ತು ಹಾಲು ಕೂಡ.
ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಪ್ರಥಮಂ ದುಗ್ಧಾ ಪುರಾ ಪೃಥ್ವೀ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಮೊದಲು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಪೃಥ್ವಿಯನ್ನು ಹಾಲು ಹಿಂಡಿದನು.
ತತಃ ಸ್ವಾಯಂಭುವೇ ಪೂರ್ವಂ ತದಾ ಮನ್ವನ್ತರೇ ಪುನಃ
ಆಮೇಲೆ ಸ್ವಾಯಂಭುವ ಮನ್ವಂತರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಅದೇ ಆಗಿತು.
ತತಃ ಸ್ವಾರೋಚಿಷೇ ವಾಪಿ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಮನ್ವನ್ತರೇ ಽಧುನಾ
ನಂತರ ಸ್ವಾರೋಚಿಷ ಮನ್ವಂತರ ಬಂದಾಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಈಗಲೂ—
ಉತ್ತಮೇನ ತು ತೇನಾಪಿ ದುಗ್ಧಾ ದೇವಾನು ಜೇನ ತು
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ದೇವಪುತ್ರನಾದ ಉತ್ತಮನು ಪೃಥ್ವಿಯನ್ನು ಹಾಲು ಹಿಂಡಿದನು.
ಪುನಶ್ಚ ಪಞ್ಚಮೇ ಪೃಥ್ವೀ ತಾಮಸಸ್ಯಾನ್ತರೇ ಮನೋಃ
ಮತ್ತೆ ಐದನೇ ಮನ್ವಂತರದಲ್ಲಿ ತಾಮಸ ಮನುವಿನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪೃಥ್ವಿಯನ್ನು ಹಾಲು ಹಿಂಡಲಾಯಿತು.
ಚಾರಿಷ್ಟವಸ್ಯ ವೈ ಷಷ್ಠೇ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ಚಾನ್ತರೇ ಮನೋಃ
ಆರುನೇ ಮನ್ವಂತರದಲ್ಲಿ ಚಾರಿಷ್ಟ ಮನುವಿನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಲು ಹಿಂಡಲಾಯಿತು.
ಚಾಕ್ಷುಷೇ ಚಾಪಿ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ತದಾ ಮನ್ವನ್ತರೇ ಪುನಃ
ಮತ್ತೆ ಚಾಕ್ಷುಷ ಮನ್ವಂತರ ಬಂದಾಗಲೂ ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಲು ಹಿಂಡಲಾಯಿತು.
ಚಾಕ್ಷುಷಸ್ಯಾನ್ತರೇ ಽತೀತೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ವೈವಸ್ವತೇ ಪುನಃ
ಚಾಕ್ಷುಷ ಕಾಲ ಮುಗಿದು, ಮತ್ತೆ ವೈವಸ್ವತ ಯುಗ ಬಂದುಹೋದಾಗ,
ಏತೈರ್ದುಗ್ಧಾ ಪುರಾ ಪೃಥ್ವೀ ವ್ಯತೀತೇಷ್ವನ್ತರೇಷು ವೈ
ಆ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ದೇವತೆಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಾಲುಹರಿದರು.
ಏವಂ ಸರ್ವೇಷು ವಿಜ್ಞೇಯಾ ಅತೀತಾನಾಗತೇಷ್ವಿಹ
ಹೀಗೆ, ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಎಲ್ಲ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಪೃಥೋಸ್ತು ಪುತ್ರೌ ವಿಕ್ರಾನ್ತೌ ಜಜ್ಞಾತೇ ಽನ್ತರ್ದ್ಧಿಪಾಷನೌ
ಪೃಥುವಿನ ಇಬ್ಬರು ಶೂರಪುತ್ರರು, ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು, ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಹವಿರ್ಧಾನಾತ್ಷಡಾಗ್ನೇಯೀ ಧಿಷಣಾಜನಯತ್ಸುತಾನ್
ಹವಿರ್ಧಾನ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರಿ ಧಿಷಣೆಯಿಂದ ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರು.
ಪ್ರಾಚೀನಬರ್ಹಿರ್ಭಗವಾನ್ಮಹಾನಾಸೀತ್ಪ್ರಜಾಪತಿಃ
ಪ್ರಾಚೀನಬರ್ಹಿ ಎಂಬ ಮಹಾನ್ ಭಗವಂತನು ಪ್ರಜಾಪತಿಯಾಗಿ ಆಯಾಸಿದ್ದನು.
ಪ್ರಾಚೀನಾಗ್ರಾಃ ಕುಶಾಸ್ತಸ್ಯ ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಾಚೀನಬರ್ಹ್ಯಸೌ
ಅವನ ಕುಶಗಳು ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಇರಲಿದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಾಚೀನಬರ್ಹಿ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂತು.
ಮಹತಸ್ತಪಸಃ ಪಾರೇ ಸವರ್ಣಾಯಾಂ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ
ಮಹಾ ತಪಸ್ಸಿನ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸವರ್ಣಾದಿಂದ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಸರ್ವಾನ್ಪ್ರಚೇತಸೋ ನಾಮ ಧನುರ್ವೇದಸ್ಯ ಪಾರಗಾನ್
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು ಪ್ರಚೇತಸರು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ, ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಪಡೆದವರು.
ದಶವರ್ಷ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸಮುದ್ರಸಲಿಲೇಶಯಾಃ
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು, ಅವರು ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದರು.
ಅರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾಮಾವಬ್ರುರ್ಬಭೂವಾಥ ಪ್ರಜಾಕ್ಷಯಃ
ಯಾರೂ ಕಾಯದಿದ್ದರಿಂದ ಮರಗಳು ಅತಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆದವು, ಜೀವಿಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾದರು.
ನಾಶಕನ್ಮಾರುತೋ ವಾತುಂ ವೃತ್ತಂ ಖಮಭವದ್ದ್ರುಮೈಃ
ಮರಗಳಿಂದ ಗಗನ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.