ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ಯಜತಸ್ತಸ್ಯ ವೈ ಮಖೇ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ,
ತಸ್ಮಿನ್ನೇವಂ ಸಮುತ್ಪನ್ನೇ ಪುನರ್ಜಜ್ಞೇ ಽಥ ಮಾಗಧಃ
ಹೀಗೆ ಆಗಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತೆ ಮಾಗಧನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಸಮಾಗತೇ ಸಮುತ್ಪನ್ನಸ್ತಸ್ಮಾನ್ಮಾಗಧ ಉಚ್ಯತೇ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿದ್ದಾಗ, ಅವರಿಂದ ಮಾಗಧನು ಉದಯವಾಯಿತು, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಆ ಹೆಸರು ಬಂದಿದೆ.
ಜುಹಾವೇನ್ದ್ರಾಯ ದೈವೇನ ತತಃ ಸೂತೋ ವ್ಯಜಾಯತ
ಅವನು ದೇವರ ವಿಧಾನದಂತೆ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡಿದಾಗ, ನಂತರ ಸೂತನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಶಿಷ್ಯಹವ್ಯೇನ ಯತ್ಪೃಕ್ತಮಭಿಭೂತಂ ಗುರೋರ್ಹವಿಃ
ಶಿಷ್ಯನು ಅರ್ಪಿಸಿದ ಹೋಮವು ಗುರುನ ಹೋಮವನ್ನು ಮೀರಿತು.
ಯಚ್ಚ ಕ್ಷತ್ರಾತ್ಸಮಭವದ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯಾಂ ಹೀನಯೋನಿತಃ
ಯಾವುದು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ತ್ರೀಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿತೋ, ಅದು ಹೀನವಂಶದಾಯಿತು.
ಮಧ್ಯಮೋ ಹ್ಯೇಷ ಸೂತಸ್ಯ ಧರ್ಮಃ ಕ್ಷೇತ್ರೋಪಜೀವನಮ್
ಸೂತನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಮವಾದುದು, ಅಂದರೆ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ದುಡಿಯುವುದು.
ಪೃಥುಸ್ತವಾರ್ಥಂ ತೌ ತತ್ರ ಸಮಾಹೂತೌ ಮಹರ್ಷಿಭಿಃ
ಪೃಥು, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲಾಯಿತು.
ಕರ್ಮೈತದನುರೂಪಂ ಚ ಪಾತ್ರಂ ಚಾಯಂ ನರಾಧಿಪಃ
ಈ ಕಾರ್ಯವು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ, ಈ ರಾಜನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ತಕ್ಕವನು.
ಆವಾಂ ದೇವಾನೃಷೀಂಶ್ಚೈವ ಪ್ರೀಣಯಾವಃ ಸ್ವಕರ್ಮತಃ
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕರ್ಮದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸೋಣ.
ಸ್ತೋತ್ರಂ ಯೇನಾಸ್ಯ ಕುರ್ಯಾವ ಪ್ರೋಚುಸ್ತೇಜಸ್ವಿನೋ ದ್ವಿಜಾಃ
ನಾವು ಯಾವ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಬಹುದು ಎಂದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದ ದ್ವಿಜರು ಕೇಳಿದರು.
ಜ್ಞಾನಶೀಲೋ ವದಾನ್ಯಶ್ಚ ಸಂಗ್ರಾಮೇಷ್ವಪರಜಿತಃ
ಅವನು ಜ್ಞಾನಿ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಉದಾರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯ.
ಯಾನಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಕೃತವಾನ್ ಪೃಥುಃ ಪಶ್ಚಾನ್ಮಹಾಬಲಃ
ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಪೃಥು ನಂತರ ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತವಾನ್ತೇ ಸುಪ್ರೀತಃ ಪೃಥುಃ ಪ್ರಾದಾತ್ಪ್ರಜೇಶ್ವರಃ
ನಂತರ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಜೆಗಳಾಧಿಪತಿಯಾದ ಪೃಥು ತುಂಬ ಸಂತೋಷದಿಂದ ದಾನಮಾಡಿದನು.
ತದಾದಿ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಾಃ ಸ್ತೂಯನ್ತೇ ಸೂತಮಾಗಧೈಃ
ಆ ಸಮಯದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ರಾಜರು ಸೂತರು ಮತ್ತು ಮಾಗಧರಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಮಪ್ರೀತಾಃ ಪ್ರಜಾ ಊಚುರ್ಮಹರ್ಷಯಃ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಪ್ರಜೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೇಳಿದರು.
ತತೋ ವೈನ್ಯಂ ಮಹಾಭಾಗಂ ಪ್ರಜಾಃ ಸಮಭಿದುದ್ರುವುಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನೆ, ಆಗ ಜನರು ವೇನ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿ ಹೋದರು.
ಸೋ ಽಭಿದ್ರುತಃ ಪ್ರಜಾಭಿಸ್ತು ಪ್ರಜಾಹಿತಚಿಕೀರ್ಷಯಾ
ಜನರು ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಂದು, ಅವನು ಅವರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ತತೋ ವೈನ್ಯಭಯತ್ರಸ್ತಾ ಗೌರ್ಭೂತ್ವಾ ಪ್ರಾದ್ರವನ್ಮಹೀ
ಆಮೇಲೆ ವೇನ್ಯನ ಭಯದಿಂದ ಭೂಮಿ ಹಸುವಿನ ರೂಪ ತಾಳಿಕೊಂಡು ಓಡಿಹೋದಳು.
ಸಾ ಲೋಕಾನ್ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಾದೀನ್ಗತ್ವಾ ವೈನ್ಯಭಯಾತ್ತದಾ
ಆಕೆ ವೇನ್ಯನ ಭಯದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಂತಹ ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲಾ ಹತ್ತಿರ ಹೋದಳು.
ಜ್ವಲದ್ಭಿರ್ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ದೀಪ್ತತೇಜಸಮಚ್ಯುತಮ್
ಅವನ ತೀವ್ರವಾದ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುವ ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಡದೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
ಅಲಬನ್ತೀ ತು ಸಾ ತ್ರಾಣಂ ವೈನ್ಯಮೇವಾನ್ವಪದ್ಯತ
ಆಕೆ ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆ ಸಿಗದೆ, ಕೊನೆಗೆ ವೇನ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು.
ಉವಾಚ ವೈನಂ ನಾಧರ್ಮಃ ಸ್ತ್ರೀವಧೇ ಪರಿಪಶ್ಯತಿ
ಆಕೆ ವೇನ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಹೆಣ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದು ಅಧರ್ಮವಲ್ಲ.'
ಮಯಿ ಲೋಕಾಃ ಸ್ಥಿತಾ ರಾಜನ್ಮಯೇದಂ ಧಾರ್ಯತೇ ಜಗತ್
'ರಾಜನೆ, ಲೋಕಗಳು ನನ್ನೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಿವೆ; ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ನಾನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.'
ಸ ಮಾಂ ನರ್ಹಸಿ ವೈ ಹನ್ತುಂ ಶ್ರೇಯಸ್ತ್ವಂ ಚ ಚಿಕೀರ್ಷಸಿ
'ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು; ನೀನು ಸದಾ ಒಳಿತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ.'
ಉಪಾಯತಃ ಸಮಾರಬ್ಧಾ ಸರ್ವೇ ಸಿದ್ಧ್ಯನ್ತ್ಯುಪಕ್ರಮಾಃ
'ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದರೆ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತವೆ.'
ಅನ್ತರ್ಭೂತಾ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಜಹಿ ಕೋಪಂ ಮಹಾದ್ಯುತೇ
'ನಾನು ಜೀವಿಗಳೊಳಗೆ ನೆಲೆಸುತ್ತೇನೆ; ಮಹಾಶಕ್ತನೆ, ನೀನು ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಡು.'
ಸತ್ತ್ವಷು ಪೃಥಿವೀಪಾಲ ಧಮ ನ ತ್ಯಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ
'ಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಕನೆ, ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸು; ನೀನು ಅದನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು.'
ಕ್ರೋಧಂ ನಿಗೃಹ್ಯ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ವಸುಧಾಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆದು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ರಾಜನು ಭೂಮಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಏಕಂ ಪ್ರಾಣೀ ಬಹೂನ್ವಾಪಿ ಕರ್ಮ ತಸ್ಯಾಸ್ತಿ ಪಾತಕಮ್
'ಒಬ್ಬ ಜೀವಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಹಲವರನ್ನು ಕೊಂದರೂ, ಆ ಕೃತ್ಯ ಪಾಪವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.'