ವೀಣಾವಾದಿತ್ರನಿರ್ಘೇಷೈಃ ಶ್ರೋತ್ರೇನ್ದ್ರಿಯಮನೋರಮೈಃ
ವೀಣೆ ಮತ್ತು ಮೃದಂಗಗಳ ನಾದದಿಂದ, ಕಿವಿಗೂ ಮನಸ್ಸಿಗೂ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿತ್ತು.
ಧ್ವಜಾಲಂಬಿತದೋಲಾನಾಂ ಘಣ್ಟಾನಾಂ ನಿನದಾಕುಲೇ
ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ದೋಲಗಳಲ್ಲಿ ಗಂಟೆಗಳ ಘೋಷದಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಮುಖಮರ್ದ್ದಲವಾದಿತ್ರೈರ್ವಲಿತಾಸ್ಫೋಟಿತೈಸ್ತಥಾ
ಮರ್ಧಲ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ವಾದ್ಯಗಳ ಬಾರಿಸುವ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ಹಂಸೈಃ ಪರಾವತೈಶ್ಚೈವ ಬಕರಾಜೈಃ ಸುಖಸ್ಥಿತೇ
ಹಂಸಗಳು, ಪಾರಿವಾಳಗಳು ಮತ್ತು ಬಕರಾಜರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರಮುಖೈರ್ಘೋರವಾಶಿತೈಶ್ಚಣ್ಡವೇಗಿತೈಃ
ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಹುಲಿಗಳ ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಗಳಿಂದ, ಭಯಂಕರವಾದ ವೇಗದಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಬಿಡಾಲವದನೈಶ್ಚೋಗ್ರೈಃ ಕ್ರೋಷ್ಟುಕಾಕಾರಸೂರ್ತ್ತಿಭಿಃ
ಬೆಕ್ಕಿನ ಮುಖಗಳು, ಕೊಕ್ಕರೆ ಮತ್ತು ಕಾಗೆಗಳ ರೂಪಗಳಿರುವ ಭಯಾನಕ ಜೀವಿಗಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
ಹ್ರಸ್ವಜಙ್ಘೈಃ ಪ್ರಲೇಬೋಷ್ಠೈಸ್ತಾಲಜಙ್ಘೈಸ್ತಥಾಪರೈಃ
ಚಿಕ್ಕ ಕಾಲುಗಳು, ದಪ್ಪ ತುಟಿಗಳು, ತಾಳೆಕಾಲುಗಳಿರುವ ಬೇರೆ ಜೀವಿಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಬಹುಪಾದೈರ್ಮಹಾಪಾದೈರೇಕಪಾದೈರಪಾದಕೈಃ
ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲುಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಕಾಲುಗಳು, ಒಂಟಿ ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಿಲ್ಲದ ಜೀವಿಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಏಕದಂಷ್ಟ್ರೈರ್ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರೈರ್ಬಹುದಂಷ್ಟ್ರೈರದಂಷ್ಟ್ರಕೈಃ
ಒಂದೇ ಹಲ್ಲು, ದೊಡ್ಡ ಹಲ್ಲು, ಅನೇಕ ಹಲ್ಲುಗಳು, ಕೆಲವುವು ಹಲ್ಲಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದವು.
ಏವಂರೂಪೈರ್ಮಹಾಯೋಗೈಭೂತರ್ಭೂತಪತಿರ್ವೃತಃ
ಈ ರೀತಿ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಭೂತಪತಿ ಸುತ್ತಲೂ ಭೂತಗಳು ಕೂಡಿದ್ದವು.
ಸುಖೋಪವಿಷ್ಟಂ ಮದನಾಗನಾಶನಂ ಪ್ರೋವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ಗಿರಿರಾಜಪುತ್ರೀ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಕಾಮನಾಶಕನಿಗೆ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಳು:
ತವ ಕಣ್ಠೇ ಮಹಾದೇವ ಭ್ರಾಜತೇಂಬುದಸನ್ನಿಭಮ್
ಮಹಾದೇವಾ, ನಿನ್ನ ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಮೋಡದ ಗುಡ್ಡೆಯಂತೆ ಏನೋ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಕಿಮಿದಂ ದೀಪ್ಯತೇ ದೇವ ಕಣ್ಠೇ ಕಾಮಾಙ್ಗನಾಶನ
ದೇವಾ, ಕಾಮನಾಶಕಾ, ನಿನ್ನ ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಏನು ಹೀಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ?
ಏತತ್ಸರ್ವಂ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಬೂಹಿ ಕೌತೂಹಲಂ ಹಿ ಮೇ
ನನಗೆ ತುಂಬ ಕುತೂಹಲವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸರಿಯಾಗಿ ವಿವರಿಸು.
ಕಥಾಂ ಮಙ್ಗಲಸಂಯುಕ್ತಾಂ ಕಥಯಾಮಾಸ ಶಙ್ಕರಃ
ಶಂಕರನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶುಭವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಅಗ್ರೇ ಸಮುತ್ಥಿತಂ ಘೋರಂ ವಿಷಙ್ಕಾಲಾನಲಪ್ರಭಮ್
ಆದಿಯಲ್ಲಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ವಿಷವು, ಯುಗಾಂತದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿ ಹೊರಟಿತು.
ವಿಷಣ್ಣವದನಾಃ ಸರ್ವೇ ಗತಾಸ್ತೇ ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ಽನ್ತಕಮ್
ಎಲ್ಲರೂ ಮುಖದಲ್ಲಿ ವಿಷಾದದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮನ ವಿಧಿಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದರು.
ಕಿಮರ್ಥಂ ವೈ ಮಹಾಭಾಗಾ ಭೀತಾ ಉದ್ವಿಗ್ನಚೇತನಾಃ
ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳೇ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಭಯದಿಂದ, ಚಿತ್ತದಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲದಿಂದ ಇದ್ದೀರಿ?
ತೇನ ವ್ಯಾವರ್ತ್ತಿತೈಶ್ವರ್ಯಾ ಯೂಯಂ ಭೋ ಸುರಸತ್ತಮಾಃ
ಅದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರಿ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ.
ಪ್ರಜಾಸರ್ಗೇ ನ ಸೋ ಽಸ್ತೀಹ ಯಶ್ಚಾಜ್ಞಾಂ ಮೇ ಽತಿವರ್ತಯೇತ್
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆಯಬಲ್ಲವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕೇ ಚಾಧಿಭೂತೇ ಅಧಿದೈವೇ ಚ ನಿತ್ಯಶಃ
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ, ಭೌತಿಕ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ಇದೇ ಸ್ಥಿತಿ ಇದೆ.
ತತ್ಕಿಮರ್ಥಂ ಭಯೋದ್ವಿಗ್ನಾ ಮೃಗಾಃ ಸಿಂಹಾರ್ದಿತಾ ಇವ
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಸಿಂಹದಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ಮೃಗಗಳಂತೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಹೋದಿರಿ?
ಏತತ್ಸರ್ವಂ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಶೀಘ್ರಮಾಖ್ಯಾ ತುಮರ್ಹಥ
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸರಿಯಾಗಿ, ಬೇಗನೆ ವಿವರಿಸಬೇಕು.
ಊಚುಸ್ತೇ ಋಷಿಭಿಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಸುರದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರದಾನವಾಃ
ಋಷಿಗಳ ಜೊತೆಗೂಡಿ ದೇವತೆಗಳು, ದೈತ್ಯರ ನಾಯಕರು ಹಾಗೂ ದಾನವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಭುಜಙ್ಗಭೃಙ್ಗಸಂಕಾಶಂ ನೀಲಜೀಮೂತಸನ್ನಿಭಮ್
ಅದು ಹಾವು ಅಥವಾ ಕಪ್ಪು ಜೇನಿನಂತೆ, ಕಪ್ಪು ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಕಾಲಮೃತ್ಯುರಿವೋದ್ಭೂತಂ ಯುಗಾನ್ತಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಮ್
ಅದು ಕಾಲಮೃತ್ಯುವಿನಂತೆ ಉದಯವಾಯಿತು, ಯುಗಾಂತದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ವಿಷೇಣೋತ್ತಿಷ್ಠಮಾನೇನ ಕಾಲಾನಲಸಮತ್ವಿಷಾ
ವಿಷವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಕ್ತಗೌರಾಙ್ಗಂ ಕೃತಂ ಕೃಷ್ಣಂ ಜನಾರ್ದ್ದನಮ್
ಆ ರಕ್ತವರ್ಣದ, ಶುಭ್ರವಾದ ದೇಹವನ್ನು ಕಂಡು, ಜನಾರ್ದನನು ಕಪ್ಪಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟನು.
ಸುರಾಣಾಮಸುರಾಣಾಂ ಚ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಂ ಭಯಾವಹಮ್
ದೇವರುಗಳೂ, ಅಸುರರೂ ಹೇಳಿದ ಭಯಾನಕವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ,
ಶೃಣ್ವನ್ತು ದೇವತಾಃ ಸರ್ವೇ ಋಷಯಶ್ಚ ತಪೋಧನಾಃ
"ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತರಾದ ಋಷಿಗಳು ಕೇಳಲಿ!"