ಖ್ಯಾತಿಶ್ಚ ಪುಣ್ಡರೀಕಾ ಚ ಗಙ್ಗಾಃ ಸಪ್ತವಿಧಾಃ ಸ್ಮೃತಾಃ
ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಪುಂಡರಿಕ, ಏಳು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಂಗೆಗಳು ನೆನಪಾಗಿವೆ.
ಅಭಿಗಚ್ಛನ್ತಿ ತಾಃ ಸರ್ವಾ ವಿಪುಲಾಃ ಸುಬಹೂದಕಾಃ
ಈ ಎಲ್ಲ ನದಿಗಳು ವಿಶಾಲವಾಗಿಯೂ ತುಂಬಾ ನೀರಿನಿಂದ ಕೂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತವೆ.
ಆವೃತಃ ಸರ್ವತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಕ್ರೈಞ್ಚದ್ವೀಪಸಮೇನ ತು
ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದು, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದು, ಕ್ರೌಂಚದ್ವೀಪದಷ್ಟು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ.
ತೇಷಾಂ ನಿಸರ್ಗೋದ್ವೀಪಾನಾಮಾನುಪೂರ್ವ್ಯೇಣ ಸರ್ವಶಃ
ಆ ಪ್ರಕೃತಿಯ ದ್ವೀಪಗಳೆಲ್ಲವೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇವೆ.
ನಿಸರ್ಗೋ ಯಃ ಪ್ರಜಾನಾಂ ತು ಸಂಹಾರೋ ಯಶ್ಚ ತಾಸು ವೈ
ಅಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳ ಹುಟ್ಟು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಂತ್ಯವೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ಶೃಣುಧ್ವಂ ತು ಯಥಾತಥ್ಯಂ ಬ್ರುವತೋ ಮೇ ಯಥಾರ್ಥವತ್
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿಯೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೂ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ಪರಿವಾರ್ಯ ಸಮುದ್ರಂ ಸ ದಧಿಮಣ್ಡೋದಕಂ ಸ್ಥಿತಃ
ಅದು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ಮೊಸರಿನಂತೆ ನೀರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
ಕುತ ಏವ ಚ ದುರ್ಭಿಕ್ಷಂ ಜರಾವ್ಯಾಧಿಭಯಂ ಕುತಃ
ಊಟದ ಕೊರತೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ? ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ರೋಗಗಳ ಭಯ ಎಲ್ಲಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ?
ರತ್ನಾಕರಾಸ್ತಥಾ ನದ್ಯಸ್ತೇಷಾಂ ನಾಮಾನಿ ಮೇ ಶೃಣು
ಅವುಗಳ ರತ್ನದ ಗುಹೆಗಳು ಮತ್ತು ನದಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಪ್ರಾಗಾಯತಃ ಸ ಸೌವರ್ಣೋ ಹ್ಯುದಯೋ ನಾಮ ಪರ್ವತಃ
ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸುವರ್ಣದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಉದಯ ಎಂಬ ಪರ್ವತವಿದೆ.
ತಸ್ಯಾಪರೇಣ ಸುಮಹಾಞ್ಜಲಧಾರೋ ಮಹಾಗಿರಿಃ
ಅದರ ಪಾರಾಗಿ, ಬಹಳ ಜಲಧಾರೆಯುಳ್ಳ ಸುಮಹಾನ್ ಎಂಬ ಮಹಾಪರ್ವತವಿದೆ.
ತತೋ ವರ್ಷಂ ಪ್ರಭವತಿ ವರ್ಷಾಕಾಲೇ ಪ್ರಜಾಸ್ವಿಹ
ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಮಳೆಯು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ರೇವತೀ ದಿವಿ ನಕ್ಷತ್ರಂ ಪಿತಾಮಹಕೃತೋ ವಿಧಿಃ
ರೇವತೀ ಎಂಬುದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ನಕ್ಷತ್ರ; ಪಿತಾಮಹನು ಅದರ ನಿಯಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದನು.
ತಸ್ಮಾಚ್ಛ್ಯಾಮತ್ವಮಾಪನ್ನಾಃ ಪ್ರಜಾಃ ಪೂರ್ವಮಿಮಾಃ ಕಿಲ
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ಈ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದ ಜೀವಿಗಳು ಕಪ್ಪು ವರ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದವು.
ತಸ್ಯಾಪರೇ ಚಾಂಬಿಕೇಯೋ ದುರ್ಗಶೈಲೋ ಮಹಾಗಿರಿಃ
ಅದರ ಪಾರಾಗಿ ಅಂಬಿಕೇಯ ಎಂಬ ದುರ್ಗಪರ್ವತ, ಮಹಾ ಶಿಖರವಿದೆ.
ಕೇಸರೀ ಕೇಸರಯುತೋ ಯತೋ ವಾಯುಃ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ
ಕೇಸರಿ ಎಂಬ ಪರ್ವತವು ಕಮಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅಂದಿನಿಂದಲೇ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ವಾಯು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ದ್ವಿತೀಯಂ ಜಲಧಾರಸ್ಯ ಸುಕುಮಾರಮಿತಿ ಸ್ಮೃತಮ್
ಜಲಧಾರೆಯ ಎರಡನೇದು ಸುಕುಮಾರ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಅಸ್ತಸ್ಯಾಪಿ ಶುಭಂ ವರ್ಷಂ ವಿಜ್ಞೇಯಂ ಕುಸುಮೋತ್ತರಮ್
ಅದರ ಶುಭಕರವಾದ ಮಳೆಯು ಕುಸುಮೋತ್ತರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ತಿಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ದ್ವೀಪಸ್ಯ ಪರಿಮಾಣಂ ತು ಹ್ರಸ್ವದೀರ್ಘತ್ವಮೇವ ಚ
ಆ ದ್ವೀಪದ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಅಗಲದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಶಾಕೋ ನಾಮ ಮಹೋತ್ಸೇಧಸ್ತಸ್ಯ ಪೂಜ್ಯಾ ಮಹಾನುಗಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಶಾಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಎತ್ತರವಾದ ಒಂದು ದ್ವೀಪವಿದೆ; ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳು ಬಹಳ ಗೌರವಪಾತ್ರರು.
ನದ್ಯಶ್ಚಾಪಿ ಮಹಾಪುಣ್ಯಾ ಗಙ್ಗಾಃ ಸಪ್ತವಿಧಾಸ್ತಥಾ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮಹಾಪುನ್ಯವಂತಾದ ನದಿಗಳು ಹಾಗೂ ಏಳು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯೂ ಹರಿದು ಬರುತ್ತದೆ.
ಇಕ್ಷುಶ್ಚ ವೇಣುಕಾ ಚೈವ ಗಭಸ್ತಿಃ ಸಪ್ತಮೀ ತಥಾ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇಕ್ಷು, ವೇಣುಕಾ, ಗಭಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಏಳನೆಯದು ಸಪ್ತಮಿ ಎಂಬುವು ಕೂಡ ಸೇರಿವೆ.
ಸಹಸ್ರಶಃ ಸಮಾಖ್ಯಾತಾ ಯತೋ ವರ್ಷತಿ ವಾಸವಃ
ಅವು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಶಕ್ಯಂ ವೈ ಪರಿಸಂಖ್ಯಾತುಂ ಪುಣ್ಯಾಸ್ತಾಃ ಸರಿದುತ್ತಮಾಃ
ಆ ಪುಣ್ಯಮಯವಾದ ನದಿಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಶಾಂಶಪಾಯನವಿಸ್ತೀರ್ಣೋ ದ್ವೀಪೋ ಽಸೌ ಚಕ್ರಸಂಸ್ಥಿತಃ
ಆ ದ್ವೀಪವು ಶಾಂಶಪಾಯನ ವಿಸ್ತಾರವಿದ್ದು, ಚಕ್ರದ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತಾರಗೊಂಡಿದೆ.
ಸರ್ವಧಾತುವಿಚಿತ್ರೈಶ್ಚ ಮಣಿವಿದ್ರುಮಭೂಷಿತೈಃ
ಅದು ವಿವಿಧ ಧಾತುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಮಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಗಡಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ವೃಕ್ಷೈಃ ಪುಷ್ಪಫಲೋಪೇತೈಃ ಸಮನ್ತಾದ್ಧನಧಾನ್ಯವಾನ್
ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಹೂವು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಮರಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ; ಧನ ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಶಾಕದ್ವೀಪಸ್ಯ ವಿಸ್ತಾರಾತ್ಸಮೇನ ತು ಸಮಂನ್ತತಃ
ಶಾಕದ್ವೀಪದ ವಿಸ್ತಾರವು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
ವರ್ಣಾಶ್ರಮಸಮಾಕೀರ್ಣಾ ದೇಶಾಸ್ತೇ ಸಪ್ತ ವೈ ಸ್ಮೃತಾಃ
ಅಲ್ಲಿನ ಏಳು ಪ್ರದೇಶಗಳು ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಣ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಮದ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಧರ್ಮಸ್ಯ ಚಾವ್ಯಭೀಚಾರಾದೇಕಾನ್ತಸುಖಿತಾಃ ಪ್ರಜಾಃ
ಅವರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಸದಾ ಪಾಲಿಸುವುದರಿಂದ, ಆ ಜನರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುತ್ತಾರೆ.