ದಕ್ಷಿಣಪ್ರವಹಾ ನದ್ಯಃ ಸಹ್ಯ ಪಾದಾದ್ವಿನಿಃಸ್ಮೃತಾಃ
ಸಹ್ಯಪರ್ವತದ ಪಾದದಿಂದ ಹರಿದು ಬರುವ ದಕ್ಷಿಣದ ನದಿಗಳು.
ನದ್ಯೋ ಽಭಿಜಾತಾ ಮಲಯಾತ್ಸರ್ವಾಃ ಶೀತಜಲಾಃ ಶುಭಾಃ
ಮಲಯಪರ್ವತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಎಲ್ಲಾ ಶೀತಜಲದ ಪವಿತ್ರ ನದಿಗಳು.
ಲಾಙ್ಗೂಲಿನೀ ವಂಶಧರಾ ಮಹೇನ್ದ್ರತನಯಾಃ ಸ್ಮೃತಾಃ
ಲಾಂಗುಲಿನಿ, ವಂಶಧರಾ ಮತ್ತು ಮಹೇಂದ್ರನ ಪುತ್ರಿಯರು ಎಂದು ಹೆಸರಾಗಿವೆ.
ಕೃಪಾ ಪಲಾಶಿನೀ ಚೈವ ಶುಕ್ತಿಮತ್ಪ್ರಭವಾಃ ಸ್ಮೃತಾಃ
ಕೃಪಾ ಮತ್ತು ಪಲಾಶಿನಿ ಕೂಡ ಶುಕ್ತಿಮತಿಯ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದವರೆಂದು ಹೆಸರಾಗಿವೆ.
ವಿಶ್ವಸ್ಯ ಮಾತರಃ ಸರ್ವಾ ಜಗತ್ಪಾಪಹರಾಃ ಸ್ಮೃತಾಃ
ಈ ಎಲ್ಲ ನದಿಗಳನ್ನು ವಿಶ್ವದ ತಾಯಿಗಳು, ಲೋಕದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಹರಿಸುವವಳು ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.
ತಾಸ್ವಿಮೇ ಕುರುಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಶಾಲ್ವಾ ಮಾದ್ರೇಯಜಾಙ್ಗಲಾಃ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕುರುಗಳು, ಪಂಚಾಲರು, ಶಾಲ್ವರು, ಮಾದ್ರೆಯರು ಮತ್ತು ಜಂಗಲರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಮತ್ಸ್ಯಾಃ ಕುಶಲ್ಯಾಃ ಸೌಶಲ್ಯಾಃ ಕುನ್ತಲಾಃ ಕಾಶಿಕೋಶಲಾಃ
ಮತ್ಸ್ಯರು, ಕುಶಲರು, ಸೌಶಲರು, ಕುಂತಲರು ಮತ್ತು ಕಾಶಿಕೋಶಲರು.
ಮಧ್ಯದೇಶ್ಯಾ ಜನಪದಾಃ ಪ್ರಾಯಶಸ್ತ್ತ್ರ ಕೀರ್ತ್ತಿತಾಃ
ಇವುಗಳೆಲ್ಲ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಪ್ರಮುಖ ಜನಪದಗಳು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಪೃಥಿವ್ಯಾಮಪಿ ಕೃತ್ಸ್ನಾಯಾಂ ಸ ಪ್ರದೇಶೋ ಮನೋರಮಃ
ಈ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲಾದರೂ ಆ ಪ್ರದೇಶ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ರಾಮಪ್ರಿಯಾಥ ಸ್ವರ್ಗೀಯಾ ವೃಕ್ಷ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ ಥೌಷಧೀಃ
ರಾಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಸ್ವರ್ಗದಂತಿರುವ, ದಿವ್ಯ ವೃಕ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳಿರುವ ಪ್ರದೇಶ.
ಅತಃ ಪುರ್ವರೋದ್ದೇಶಸ್ತೇನ ಜಜ್ಞೇ ಮನೋರಮಃ
ಇದರಿಂದ ಪೂರ್ವದ ಭಾಗ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಅಪರಾನ್ತಾಶ್ಚ ಮುಹ್ಮಾಶ್ಚ ಪಾಞ್ಚಲಾಶ್ಚರ್ಮಮಣ್ಡಲಾಃ
ಅಪರಾಂತರು, ಮುಹ್ಮರು, ಪಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಚರ್ಮಮಂಡಲದವರು.
ಚೀನಾಶ್ಚೈವ ತುಷಾರಾಶ್ಚ ಪಲ್ಲವಾ ಗಿರಿಗಹ್ವರಾಃ
ಚೀನರು, ತುಷಾರರು, ಪಲ್ಲವರು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗುಹೆಗಳು.
ಅಭೀಷಾಹಾ ಉಲೂತಾಶ್ಚ ಕೇಕಯಾ ದಶಾಮಾಲಿಕಾಃ
ಅಭೀಷಾಹರು, ಉಲೂತರು, ಕೇಕಯರು ಮತ್ತು ದಶಾಮಾಲಿಕರು.
ಕಾಂವೋಜಾ ದರದಾಶ್ಚೈವ ಬರ್ಬರಾ ಅಙ್ಗಲೌಹಿಕಾಃ
ಕಾಂಬೋಜರು, ದರದರು, ಬರ್ಬರರು ಮತ್ತು ಅಂಗಲೋಹಿಕರು,
ಲಮಕಾಸ್ತಾಲಶಾಲಾಶ್ಚ ಭೂಷಿಕಾ ಈಜಿಕೈಃ ಸಹ
ಲಮಕರು, ತಾಳಶಾಲರು, ಭೂಷಿಕರು, ಜೊತೆಗೆ ಈಜಿಕರು,
ತೋಮರಾ ಹಂಸಭಙ್ಗಾಶ್ಚ ಕಾಶ್ಮೀರಾಸ್ತಙ್ಗಣಾಸ್ತಥಾ
ತೋಮರರು, ಹಂಸಭಂಗರು, ಕಾಶ್ಮೀರಿಗಳು ಮತ್ತು ತಂಗಣರು,
ಝಿಲ್ಲಿಕಾಶ್ಚಾಹುಕಾಶ್ಚೈವ ಹೂಣದರ್ವಾಸ್ತಥೈವ ಚ
ಝಿಲ್ಲಿಕರು, ಆಹುಕರು, ಹೂಣದರ್ವರು ಕೂಡ,
ತತಃ ಪ್ಲವಙ್ಗವೋ ಜ್ಞೇಯಾ ಮಲದಾ ಮಲವರ್ತಿಕಾಃ
ನಂತರ ಪ್ಲವಂಗರು, ಮಲದರು ಮತ್ತು ಮಲವರ್ತಿಕರು ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು,
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಾಶ್ಚ ಪುಣ್ಡ್ರಾಶ್ಚ ವಿದೇಹಾಸ್ತಾಮ್ರಲಿಪ್ತಕಾಃ
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷರು, ಪುಂಡ್ರರು, ವಿದೇಹರು ಮತ್ತು ತಾಮ್ರಲಿಪ್ತಕರು,
ಅಥಾಪರೇ ಜನಪದಾ ದಕ್ಷಿಣಾಪಥವಾಸಿನಃ
ಇನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಇತರ ಜನರು,
ಸೇತುಕಾ ಮೂಷಿಕಾಶ್ಚೈವ ಕ್ಷಪಣಾ ವನವಾಸಿಕಾಃ
ಸೇತುಕರು, ಮೂಷಿಕರು, ಕ್ಷಪಣರು ಮತ್ತು ವನವಾಸಿಕರು,
ಆಭೀರಾಶ್ಚ ಸಹೈಷೀಕಾ ಆಟವ್ಯಾ ಸಾರವಾಸ್ತಥಾ
ಆಭೀರರು, ಐಷಿಕರು, ಆಟವ್ಯರು ಮತ್ತು ಸಾರವರು,
ಪೌರಿಕಾ ಮೌಲಿಕಾಶ್ಚೈವ ಶ್ಮಕಾ ಭೋಗವರ್ದ್ಧಿನಾಃ
ಪೌರಿಕರು, ಮೌಲಿಕರು, ಶ್ಮಕರು ಮತ್ತು ಭೋಗವರ್ಧಿನರು,
ದಾಕ್ಷಿಣಾಶ್ಚೈವ ಯೇ ದೇಶಾ ಅಪರಾಂಸ್ತಾನ್ನಿಬೋಧತ
ಇನ್ನು ದಕ್ಷಿಣದ ಇತರ ದೇಶಗಳನ್ನು ಕೇಳು,
ಪೌಲೇಯಾಶ್ಚ ಕಿರಾತಾಶ್ಚ ರೂಪಕಾಸ್ತಾಪಕೈಃ ಸಹ
ಪೌಲೇಯರು, ಕಿರಾತರು, ರೂಪಕರು ಮತ್ತು ತಾಪಕರೊಂದಿಗೆ,
ನಾಸಿಕಾಶ್ಚೈವ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಯೇ ಚೈವಾನ್ತರನರ್ಮದಾಃ
ನಾಸಿಕರು ಮತ್ತು ಇತರರು, ಜೊತೆಗೆ ನರ್ಮದೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವವರು,
ಕಚ್ಛಿಪಾಶ್ಚ ಸುರಾಷ್ಟ್ರಾಶ್ಚ ಆನರ್ತಾಶ್ಚರ್ಬುದೈಃ ಸಹ
ಕಚ್ಚಿಪರು, ಸೌರಾಷ್ಟ್ರರು, ಆನರ್ತರು ಮತ್ತು ಅರ್ಬುದ ಜನರೊಂದಿಗೆ,
ಮಲದಾಶ್ಚ ಕರೂಥಾಶ್ಚ ಮೇಕಲಾಶ್ಚೈತ್ಕಲೈಃ ಸಹ
ಮಲದರು, ಕರೂಥರು, ಮೇಕಲರು ಮತ್ತು ಕೈತ್ಕಲರೊಂದಿಗೆ,
ತೋಶಲಾಃ ಕೋಶಲಾಶ್ಚೈವ ತ್ರೈಪುರಾ ವೈದಿಶಾಸ್ತಥಾ
ತೋಷಲರು, ಕೋಶಲರು, ತ್ರಿಪುರದವರು ಮತ್ತು ವೈದಿಶರು,