ಕ್ರೋಧಹುಙ್ಕಾರಮಾತನ್ವನ್ಗರ್ಜನ್ನುತ್ಪಾತಮೇಘವತ್
ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿ, ವಿಪತ್ತಿನ ಮೇಘದಂತೆ ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿ ಹೊರಹಾಕಿದನು.
ಭ್ರಾತರೋ ಮಮ ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಸೇನಾನಾಥಾಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ನನ್ನ ಸಹೋದರರು, ನನ್ನ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು—
ಭ್ರಾತೃಪುತ್ರಮಹಾಶೋಕವಹ್ನಿಂ ನಿರ್ವಾಪಯಾಮ್ಯಹಮ್
ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಮಹಾ ದುಃಖದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಕಠಿನಂ ವರ್ಮ ವಜ್ರಪಾತಸಹಂ ಮಹತ್
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಅವನು ವಜ್ರದ ಹೊಡೆತವನ್ನೂ ಸಹಿಸುವಂತಹ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಕಠಿಣ ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
ಉದ್ದಾಮಮೌರ್ವಿನಿಃಶ್ವಾಸಕಠೋರಂ ಭ್ರಾಮಯನ್ಧನುಃ
ಮಹಾ ಉರಗದ ಉಸಿರಿನಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ, ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು.
ತಾಲಜಙ್ಘಾದಿಕೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂಪೂರ್ವದ್ವಾರೇ ನಿವೇಶಿತೇ
ತಾಳಜಂಘ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಪೂರ್ವದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದನು.
ಪಞ್ಚತ್ರಿಂಶಚ್ಚಮೂನಾಥೈಃ ಕುಟಿಲಾಕ್ಷಪುರಃಸರೈಃ
ಮೂಡಲ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತೈದು ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಮಿಲಿತೇನ ಚ ಭಣ್ಡೇನ ಚತ್ವಾರಿಂಶಚ್ಚಮೂವರಾಃ
ಮತ್ತು ಭಂಡನು ನಾಲ್ವತ್ತು ಮಹಾ ಸೇನಾ ವಿಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದನು.
ದ್ವಿಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೌಹಿಣೀನಾಂ ಪಞ್ಚಾಶೀತಿಃ ಪರಾರ್ಧಿಕಾ
ಎರಡು ಸಾವಿರ ಸೇನಾ ಘಟಕಗಳಿರುವ ಎಂಭತ್ತೈದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಭಾಗಗಳು,
ಭಣ್ಡಾಸುರೇ ವಿನಿರ್ಯಾತೇ ಸರ್ವಸೈನಿಕಸಂಕುಲೇ
ಭಂಡಾಸುರನು ಹೊರಟಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯೂ ಗೊಂದಲದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಸಹಸ್ರಯುಗ್ಯಸಿಂಹಾಢ್ಯಮಾರುರೋಹ ರಣೋದ್ಧತಃ
ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸುಕನಾದ ಅವನು ಸಾವಿರ ಸಿಂಹಗಳಿದ್ದ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
ಘಾತಕೋ ನಾಮ ವೈ ಖಡ್ಗಶ್ಚನ್ದ್ರಹಾಸಸಮಾಕೃತಿಃ
ಘಾತಕ ಎಂಬ ಖಡ್ಗವಿದ್ದು, ಅದು ಚಂದ್ರನ ಪ್ರಕಾಶದಂತೆ ಆಕಾರ ಹೊಂದಿತ್ತು.
ವೋಢುಂ ತಾಸಾಂ ಭರಂ ಭೂಮಿರಕ್ಷಮೇವ ದಿವಂ ಯಯೌ
ಆ ಮಹಿಳೆಯರ ಭಾರವನ್ನು ಭೂಮಿ ತಾಳಲಾಗದೆ, ಆಕೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದಳು.
ಕೇಷಾಞ್ಚಿತ್ಸ್ಕನ್ಧಮಾರೂಢಾಃ ಕೇಚಿಚ್ಚೇಲುರ್ಮಹಾರಥಾಃ
ಕೆಲವರು ಯಾರಾದರೂ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಕುಳಿತರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ದೊಡ್ಡ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಹೋದರು.
ದುಃಖದುಖೇನ ತೇ ಚೇಲುರನ್ಯೋನ್ಯಾಶ್ಲೇಷಪೀಡಿತಾಃ
ಅವರು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಹತ್ತಿಕೊಂಡು, ತೀವ್ರವಾದ ನೋವಿನಿಂದ ನರಳುತ್ತಾ ಸಾಗಿದರು.
ಕೇಚಿತ್ಪಾದೇನ ನಾಗಾನಾಂ ಮರ್ದಿತಾ ನ್ಯಪತನ್ಭುವಿ
ಕೆಲವರು ನಾಗಗಳ ಕಾಲಿನಿಂದ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
ವಜ್ರನಿಷ್ಪೇಷಸದೃಶೋ ಮೇಘನಾದೋ ವ್ಯಧೀಯತ
ಅಲ್ಲಿ ವಜ್ರದ ಹೊಡೆಯುವ ಶಬ್ದದಂತೆ ಭಾರೀ ಗುಡುಗು ಕೇಳಿಬಂತು.
ಭಣ್ಡದೈತ್ಯಮುಖೋತ್ಥೇನ ವಿದೀರ್ಣಮಭವಜ್ಜಗತ್
ಭಂಡಾಸುರನ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಕೂಗಿನಿಂದ ಜಗತ್ತು ಚೂರು ಚೂರಾಗಿ ಹೋದಂತಾಯಿತು.
ಉಡೂನಿ ನ್ಯಪತನ್ವ್ಯೋಮ್ನೋ ಭೂಮಿರ್ದೇಲಾಯಿತಾಭವತ್
ಆಕಾಶದಿಂದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಬಿದ್ದು ಭೂಮಿ ಕಂಪಿತವಾಯಿತು.
ಶಕ್ತೀನಾಂ ಕಟಕಂ ಚಾಸೀದಕಾಣ್ಡತ್ರಾಸವಿಹ್ವಲಮ್
ಅಪಾಯದಿಂದ ಭಯಭೀತರಾದ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಸಾಲುಗಳು ಅಲುಗಾಡಿದವು.
ಶಕ್ತಯೋ ಭಯವಿಭ್ರಷ್ಟಾನ್ಯಾಯುಧಾನಿ ಪುನರ್ದಧುಃ
ಭಯದಿಂದ ಬಿಸಾಡಿದ್ದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು.
ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಸಿಂಹನಾದೇನ ಚಮೂನಾಥಧನುಃಸ್ವನೈಃ
ದೈತ್ಯರಾಜನ ಸಿಂಹದಹೆಚ್ಚು ಕೂಗು ಹಾಗೂ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳ ಬಿಲ್ಲಿನ ಘೋಷದಿಂದ.
ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಲಲಿತಾ ದೇವೀ ಸ್ವಯಂ ಯೋದ್ಧುಂ ಪ್ರಚಕ್ರಮೇ
ಲಲಿತಾದೇವಿ ತಾನೇ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಳಾಗಿ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.
ಭಣ್ಡದೈತ್ಯೇನ ದುಷ್ಟೇನ ಸ್ವಯಮುದ್ಯೋಗಮಾಸ್ಥಿತಾ
ದುಷ್ಟ ಭಂಡಾಸುರನ ವಿರುದ್ಧ, ಅವಳೇ ಯತ್ನವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಳು.
ಚತುರ್ವೇದಮಹಾಚಕ್ರಪುರುಷಾರ್ಥಮಹಾಭಯಃ
ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳ ಮಹಾಚಕ್ರ, ಮಾನವನ ಪರಮ ಗುರಿ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ಅಪಾಯ.
ನವಪರ್ವಸ್ಥದೇವೀಭಿರಾಕೃಷ್ಟಗುರುಧನ್ವಿಭಿಃ
ಒಂಬತ್ತು ಸಂಧಿಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಇದ್ದರು, ಬಲವಾದ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಆಕರ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಪರ್ವಸ್ಥಾನೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಪಾಲಿತಃ ಸರ್ವತೋ ದಿಶಮ್
ಪ್ರತಿ ಸಂಧಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಮಹಾರಾಜ್ಞೀಚಕ್ರರಾಜೋ ರಥೇನ್ದ್ರಃ ಪ್ರಚಲನ್ಬಭೌ
ಮಹಾರಾಣಿ, ಚಕ್ರದಾಧಿಪತಿ ಮತ್ತು ರಥಗಳ ರಾಜನು ಹೊಮ್ಮಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಸಾಗಿದರು.
ಗೇಯಚಕ್ರಂ ತು ಬಾಲಾಗ್ರೇ ಕಿರಿಚಕ್ರಂ ತು ಬೃಷ್ಠತಃ
ಹಾಡುವ ಚಕ್ರವು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಕಿರಿಚಕ್ರವು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇತ್ತು.
ನೃಸಿಂಹೋಷ್ಟ್ರನರವ್ಯಾಲಮೃಗಪಕ್ಷಿಹಯಾಸ್ತಥಾ
ಅಲ್ಲಿ ನರಸಿಂಹ, ಒಂಟೆ, ಮಾನವರು, ಹುಲಿ, ಮೃಗಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಇದ್ದವು.