ಮೋದಕಸ್ಯಾಪಿ ಮೋದಾಕಂ ಷಷ್ಠಂ ವರ್ಷಂ ಪ್ರಕೀರ್ತ್ತಿತಮ್
ಮೋದಾಕನಿಗೆ ಆರನೆಯ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಮೋದಾಕ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ತೇಷಾಂ ತು ನಾಮಭಿಸ್ತಾನಿ ಸಪ್ತ ವರ್ಷಾಣಿ ತತ್ರ ವೈ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಏಳು ಪ್ರದೇಶಗಳು ಅವರ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.
ಕುಶಲೋ ಮನೋನುಗಸ್ಛೋಷ್ಣಃ ಪಾವನಶ್ಚಾನ್ಧಕಾರಕಃ
ಕುಶಲ, ಮನೋನುಗ, ಶೋಷ್ಣ, ಪಾವನ ಮತ್ತು ಅಂಧಕಾರಕ ಎಂಬವರು ಇದ್ದರು.
ತೇಷಾಂ ಸ್ವನಾಮಭಿರ್ದೇಶಾಃ ಕ್ರೈಞ್ಚದ್ವೀಪಾಶ್ರಯಾಃ ಶುಭಾಃ
ಕ್ರೌಂಚದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಅವರ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಆ ಶುಭ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.
ದೇಶೋ ಮನೋನುಗಸ್ಯಾಪಿ ಮಾನೋನುಗೇ ಇತೇ ಸ್ಮೃತಃ
ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು 'ಮನೋನುಗ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು 'ಮಾನೋನುಗ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಅನ್ಧಕಾರಸ್ಯ ದೇಶಸ್ತು ಆನ್ಧಕಾರಃ ಪ್ರಕೀರ್ತ್ತಿತಃ
ಅಂಧಕಾರದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು 'ಆಂಧಕಾರ' ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಏತೇ ಜನಪದಾಃ ಸಪ್ತ ಕ್ರೈಞ್ಚದ್ವೀಪೇ ತು ಭಾಸ್ವರಾಃ
ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಕ್ರೌಂಚದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಏಳು ಜನಪದಗಳು.
ಉದ್ಭಿಜ್ಜೋ ವೇಣುಮಾಂಶ್ಚೈವ ವೈರಥೋ ಲವಣೋ ಧೃತಿಃ
ಉದ್ಭಿಜ್ಜ, ವೇಣುಮಾನ, ವೈರಥ, ಲವಣ, ಧೃತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳು.
ಉದ್ಭಿಜ್ಜಂ ಪ್ರಥಮಂ ವರ್ಷಂ ದ್ವಿತೀಯಂ ವೇಣುಮಣ್ಡಲಮ್
ಮೊದಲನೆಯ ಪ್ರದೇಶ ಉದ್ಭಿಜ್ಜ, ಎರಡನೆಯದು ವೇಣುಮಂಡಲ.
ಪಞ್ಚಮಂ ಧೃತಿಮದ್ವರ್ಷಂ ಷಷ್ಠಂ ವರ್ಷಂ ಪ್ರಭಾಕರಮ್
ಐದನೆಯ ಪ್ರದೇಶ ಧೃತಿಮತ್, ಆರನೆಯದು ಪ್ರಭಾಕರ.
ತೇಷಾಂ ದೇಶಾಃ ಕಶದ್ವೀಪೇ ತತ್ಸನಾಮಾನ ಏವ ಚ
ಅವರ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಕಶದ್ವೀಪದಲ್ಲಿಯೂ ಇದೇ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಇವೆ.
ಶಾಲ್ಮಲಸ್ಯೇಶ್ವರಾಃ ಸಪ್ತ ಸುತಾಸ್ತೇ ಚ ವಪುಷ್ಮತಃ
ವಪುಷ್ಮತ್ನ ಏಳು ಪುತ್ರರು ಶಾಲ್ಮಲದ್ವೀಪದ ರಾಜರು.
ವೈದ್ಯುತೋ ಮಾನಸಶ್ಚಾಪಿ ಸುಪ್ರಭಃ ಸಪ್ತಮಸ್ತಥಾ
ವೈದ್ಯುತ, ಮಾನಸ ಮತ್ತು ಸುಪ್ರಭ ಎಂಬ ಹೆಸರೂ ಕೂಡ ಇದ್ದವು.
ಜೀಮೂತಸ್ಯಾಪಿ ಜೀಮೂತೋ ರೋಹಿತಸ್ಯಾಪಿ ರೋಹಿತಃ
ಜೀಮೂತನ ಮಗನೂ ಜೀಮೂತನೇ, ರೋಹಿತನ ಮಗನೂ ರೋಹಿತನೇ.
ಸುಪ್ರಭಃ ಸುಪ್ರಭಸ್ಯಾಪಿ ಸಪ್ತೈತೇ ದೇಶಪಾಲಕಾಃ
ಸುಪ್ರಭನ ಮಗನೂ ಸುಪ್ರಭನೇ; ಈ ಏಳು ಜನರು ಆ ಪ್ರದೇಶಗಳ ರಕ್ಷಕರು.
ಸಪ್ತ ಮೇಧಾತಿಥೇ ಪುತ್ರಾಃ ಪ್ಲಕ್ಷದ್ವೀಪೇಶ್ವರಾ ನೃಪಾಃ
ಮೇಧಾತಿಥಿಯ ಏಳು ಪುತ್ರರು ಪ್ಲಕ್ಷದ್ವೀಪದ ರಾಜರು.
ಸುಖೋದಯಸ್ತೃತೀಯಸ್ತು ಚತುರ್ಥೋ ನನ್ದ ಉಚ್ಯತೇ
ಮೂರನೆಯವನು ಸುಖೋದಯ, ನಾಲ್ಕನೆಯವನು ನಂದ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಧ್ರುವಸ್ತು ಸಪ್ತಮೋ ಜ್ಞೇಯಃ ಪುತ್ರಾ ಮೇಧಾತಿಥೇಃ ಸ್ಮೃತಾಃ
ಏಳನೆಯವನು ಧ್ರುವ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಇವರು ಮೇಧಾತಿಥಿಯ ಪುತ್ರರು ಎಂದು ನೆನಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
ತಸ್ಮಾಚ್ಛಾನ್ತಭಯಂ ಚೈವ ಶಿಶಿರಂ ಚ ಸುಖೋದಯಮ್
ಆದುದರಿಂದ ಶಾಂತಭಯ, ಶಿಶಿರ ಮತ್ತು ಸುಖೋದಯ ಕೂಡ ಸೇರಿವೆ.
ತಾನಿ ತೇಷಾಂ ಸಮಾನಾನಿ ಸಪ್ತ ವರ್ಷಾಣಿ ಭಾಗಶಃ
ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಅವರ ಏಳು ಸಮಾನ ಭಾಗಗಳ ಪ್ರದೇಶಗಳು.
ಮೇಧಾ ತಿಥೇಸ್ತು ಪುತ್ರೈಸ್ತೈಃ ಪ್ಲಕ್ಷದ್ವೀಪೇಶ್ವರೈರ್ನೃಬೈಃ
ಮೇಧಾತಿಥಿಯ ಆ ಪುತ್ರರು, ಪ್ಲಕ್ಷದ್ವೀಪದ ಆ ರಾಜರು—
ಪ್ಲಕ್ಷದ್ವೀಪಾದಿಷು ತ್ವೇಷು ಶಾಕದ್ವೀಪಾನ್ತಿಕೇಷು ವೈ
ಪ್ಲಕ್ಷದ್ವೀಪದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ ಶಾಕದ್ವೀಪದ ಹತ್ತಿರ ಇರುವ ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ—
ಸುಖಮಾಯುಶ್ಚ ರೂಪಂ ಚ ಬಲಂ ಧರ್ಮಶ್ಚ ನಿತ್ಯಶಃ
ಸುಖ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ, ಸುಂದರತೆ, ಬಲ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತವೆ.
ಪ್ರಕ್ಷದ್ವೀಪಃ ಪರಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತೋ ಜಂಬೂದ್ವೀಪಂ ನಿಬೋಧತ
ಪ್ರಕ್ಷದ್ವೀಪದ ವಿವರವನ್ನು ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಈಗ ಜಂಬೂದ್ವೀಪದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ.
ಪ್ರಿಯವ್ರತೋ ಽಭ್ಯ ಷಿಞ್ಚತ್ತಂ ಜಂಬೂದ್ವೀಪೇಶ್ವರಂ ನೃಪಮ್
ಪ್ರಿಯವ್ರತನು ಆತನನ್ನು ಜಂಬೂದ್ವೀಪದ ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು.
ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ನಾಭಿರಿತಿ ಖ್ಯಾತಸ್ತಸ್ಯ ಕಿಂಪುರುಷೋ ಽನುಜಃ
ಅವನ ಹಿರಿಯ ಮಗನಿಗೆ ನಾಭಿ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಇದ್ದು, ಅವನ ತಂಗಿಗೆ ಕಿಂಪುರುಷ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಇತ್ತು.
ರಮ್ಯಸ್ತು ಪಞ್ಚಮಃ ಪುತ್ರೋ ಹಿರಣ್ವಾನ್ ಷಷ್ಠ ಉಚ್ಯತೇ
ರಾಮ್ಯಕನು ಐದನೇ ಮಗನು, ಹಿರಣ್ವಾನ್ ಆರನೆಯವನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ನವಮಃ ಕೇತುಮಾಲಶ್ಚ ತೇಷಾಂ ದೇಶಾನ್ನಿಬೋಧತ
ಒಂಬತ್ತನೇವನು ಕೆತುಮಾಲ. ಈಗ ಅವರ ದೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ.
ಹೇಮಕೂಟಂ ತು ಯದ್ವರ್ಷಂ ದದೌ ಕಿಪುರುಷಾಯ ತತ್
ಹೇಮಕುಟ ಎಂಬ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಕಿಂಪುರುಷನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.
ಮಧ್ಯಮಂ ಯತ್ಸುಮೇರೋಸ್ತು ದದೌ ಸ ತದಿಲಾವೃತಮ್
ಸುವರ್ಣಪರ್ವತದ ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನು ಇಲಾವೃತನಿಗೆ ನೀಡಿದರು.