ಅವಲೋಕ್ಯ ಭೃಶಂ ತುಷ್ಟಾ ದಣ್ಡಿನೀ ತಮುವಾಚ ಹ
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ದಂಡ ಹಿಡಿದ ಮಹಿಳೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ದೇವಕಾರ್ಯಮಿದ ಕಿಞ್ಚ ನಿರ್ವಿಘ್ನಿತಮಿದಂ ಕೃತಮ್
ಇದು ದೇವತೆಗಳ ಕೆಲಸ; ಯಾವುದೇ ಅಡಚಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಇದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಸೋಮಪಾನವದತ್ಯನ್ತಮುಪಯೋಜ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡಿದವನಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವೆ.
ಯಾಗೇಷು ಮನ್ತ್ರಪೂತೇನ ಪೀತೇನ ಭವತಾ ಜನಾಃ
ಯಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಮಂತ್ರಶುದ್ಧಿಯಿಂದ ನೀನನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
ದತ್ತಾತ್ರೇಯೋ ವಿಧಿರ್ವಿಷ್ಣುಸ್ತ್ವಾಂ ಪಾಸ್ಯನ್ತಿ ಮಹಾಜನಾಃ
ದತ್ತಾತ್ರೇಯ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು—ಮಹಾಜನರು ನೀನನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಯಾಗೇ ಸಮರ್ಚಿತಸ್ತ್ವಂ ತು ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಸಿ
ಯಾಗದಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಲಾದಾಗ ನೀನು ಎಲ್ಲ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀಯೆ.
ಇತ್ಥಂ ವರಪ್ರದಾನೇನ ತೋಷಯಿತ್ವಾ ಸುರಾಂಬುಧಿಮ್
ಈ ರೀತಿ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ದೇವತೆಗಳ ಸಾಗರವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದಳು.
ಪುನಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ಶಕ್ತೀನಾಂ ದಾನವೈಃ ಸಹ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಶಕ್ತಯೋ ದೈತ್ಯಚಕ್ರೇಷು ನ್ಯಪತನ್ನೇಕಹೇಲಯಾ
ಶಕ್ತಿಗಳು ದೈತ್ಯರ ವಲಯಗಳ ಮೇಲೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಿದ್ದುಹೋದವು.
ಮದರಾಗೇಣ ಚಕ್ಷೂಂಷಿ ದೈತ್ಯರಕ್ತೇನ ಶಸ್ತ್ರಿಕಾ
ಮದಮೋಹದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಆಯುಧಧಾರಿಗಳು ದೈತ್ಯರ ರಕ್ತದಿಂದ ಮಸುಕಾದರು.
ಯಥಾ ಮೃತ್ಯುರವಿತ್ರಸ್ತಃ ಪ್ರಜಾಃ ಸಂಹರತೇ ಸ್ವಯಮ್
ಹೆದರಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಮರಣ ದೇವತೆ ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂತೆ,
ಸ್ಖಲದಕ್ಷರಸಂದರ್ಭವೀರಭಾಷಾ ರಣೋದ್ಧತಾಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಅವರ ವೀರಭಾಷೆ ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ, ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.
ಯುವರಾಜಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಶಕ್ತ್ಯಃ ಸಮಾನಾಶಯನ್
ಶಕ್ತಿಗಳು ಯುವರಾಜನ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದವು.
ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀಸಾರ್ದ್ಧಶತ ನಾಶಯಾಮಾಸ ಮನ್ತ್ರಿಣೀ
ಮಂತ್ರಿಣಿ ನೂರು ಅರ್ಧ ಸೇನಾ ಘಟಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದಳು.
ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀಸಾರ್ಧಶತಂ ನಿತ್ಯುರನ್ತಕಮನ್ದಿರಮ್
ನೂರು ಅರ್ಧ ಸೇನಾ ಘಟಕಗಳು ಸದಾ ಮರಣದ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
ಉಲೂಕಜಿತಮುನ್ಮಥ್ಯ ಪರಲೋಕಾತಿಥಿಂ ವ್ಯಧಾತ್
ಉಲುಕನ ಜಯವನ್ನು ಭಗ್ನಗೊಳಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಪರಲೋಕದ ಅತಿಥಿಯಾಗಿಸಿದಳು.
ಪರುಷೇಣ ಮುಖಾನ್ಯನ್ಯಾನ್ಯವರುದ್ಧಾವ್ಯದಾರಯನ್
ಕಠಿಣವಾಗಿ, ಅವಳು ಇತರರ ಮುಖಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹರಿದು ಹಾಕಿದಳು.
ವಿಶುಕ್ರಂ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಶ್ಯಾಮಲಾ ಕೋಪಶಾಲಿನೀ
ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಶ್ಯಾಮಳಾ, ವಿಶುಕ್ರನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿದಳು.
ಮಹತಾ ರಣಕೃತ್ಯೇನ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಮನ್ತ್ರಿಣೀ
ಆ ಮಂತ್ರಿಣಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದಳು.
ಕ್ರಮಶಃ ಖಣ್ಡಯನ್ತೀ ಸಾ ಕೇತನಂ ರಥಸಾರಥಿಮ್
ಅವಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಧ್ವಜವನ್ನೂ, ರಥದ ಸಾಗಣಿಕನನ್ನೂ ಒಡೆದು ಹಾಕಿದಳು.
ಅಸ್ತ್ರೇಣ ಬ್ರಹ್ಮಶಿರಸಾ ಜ್ವಲತ್ಪಾವಕರೋಚಿಷಾ
ಜ್ವಲಂತ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಬ್ರಹ್ಮಶಿರಸ್ಸು ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ,
ವಿಷಙ್ಗಂ ಚ ಮಹಾದೈತ್ಯಂ ದಣ್ಡನಾಥಾ ಮದೋದ್ಧತಾ
ಮತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ದಂಡನಾಥಾ, ಮಹಾದೈತ್ಯ ವಿಶಂಗನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿದಳು.
ಉದ್ಯಮ್ಯ ಬಾಹುನಾ ಯುದ್ಧಂ ಚಕಾರಾಶೇಷಭೀಷಣಮ್
ಅವಳು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ನಿರಂತರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದಳು.
ಚಣ್ಡಾಟ್ಟಹಾಸಮುಖರೌ ಪರಿಭ್ರಮಣಕಾರಿಣೌ
ಅವರ ಬಾಯಿಂದ ಭಯಾನಕ ನಗೆಯ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವರು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯದಣ್ಡಹನನೈರ್ಮೋಹಯನ್ತೌ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಮರುಮರು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ದಂಡಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಪರಸ್ಪರ ಗೊಂದಲ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಯುಧ್ಯೇತಾಂ ದುರಾಧರ್ಷೌಂ ದಣ್ಡಿನೀದೈತ್ಯಶೇಖರೌ
ಅದು ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ದಂಡಿನಿ ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ನಾಯಕ ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ಹನ್ತುಮಾರೇಭೇ ವಿಷಙ್ಗಂ ದಣ್ಡನಾಯಿಕಾ
ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ದಂಡನಾಯಿಕಾ ವಿಶಂಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟಳು.
ಕಠೋರಂ ತಾಡನಂ ಚಕ್ರೇ ಮುಸಲೇನಾಥ ಪೋತ್ರಿಣೀ
ಪೋತ್ರಿಣಿ ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಭಾರಿಯಾದ ಹೊಡೆತ ನೀಡಿದಳು.
ಚೂರ್ಣಿತೇನ ಶತಾಙ್ಗೇನ ಸಮಂ ಭೂತಲಮಾಶ್ರಯತ್
ನೂರು ಮುಳ್ಳುಗಳಿರುವ ಆಯುಧದಿಂದ ಪುಡಿಪುಡಿಯಾದವನು, ಅವಳೊಡನೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ತತ್ರೈವ ತಂ ನಿಶಾ ಶೇಷಂ ನಿನ್ಯತುಃ ಶಿಬಿರಂ ಪ್ರತಿ
ಆ ರಾತ್ರಿ, ಉಳಿದವನನ್ನು ಅವರು ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದರು.