ಪ್ರಪಿಬನ್ತ್ಯಃ ಪಿಪಾಸಾರ್ತೈರ್ಮುಖೈಃ ಶಕ್ತಯ ಉತ್ಥಿತಾಃ
ಆ ಶಕ್ತಿಗಳು ಬಾಯಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಲು ಬಿದ್ದಂತೆ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಏಳಿದರು ಮತ್ತು ಹಂಬಲದಿಂದ ಕುಡಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ತಥಾ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಪರಿತೋ ಮಹಾಪ್ರಾಕಾರಮಣ್ಡಲಮ್
ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಸೇನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ದೊಡ್ಡ ಗೋಡೆಯ ವಲಯವಿತ್ತು.
ಚಕಾರ ವಿಸ್ಮಯಕರೀ ಕದಂಬವನವಾಸಿನೀ
ಕದಂಬವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವಳು ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ಅಥ ತಾಃ ಶಕ್ತಯೋ ಭೂರಿ ಪಿಬನ್ತಿ ಸ್ಮ ರಣಾನ್ತರೇ
ನಂತರ ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆ ಶಕ್ತಿಗಳು ತುಂಬಾ ಕುಡಿದು ತೃಪ್ತರಾದರು.
ಯಸ್ಯಾ ಯಸ್ಯಾ ಮನಃಪ್ರೀತೀ ರುಚಿಃ ಸ್ವಾದೋ ಯಥಾಯಥಾ
ಪ್ರತಿ ಶಕ್ತಿ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ, ರುಚಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ತಾನು ಬಯಸಿದಂತೆ ಕುಡಿದರು.
ಸಂತತಂ ಮಧ್ಯಧಾರಾಭಿಃ ಪ್ರವವರ್ಷ ಸುರಾಂಬುಧಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮದ್ಯಸಾಗರದಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹರಿದು ಬರುವ ಧಾರೆಗಳು ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಹೈತಾಲೀ ಲಾಙ್ಗಲೇಯಾ ಚ ತಾಲಜಾತಾಸ್ತಥಾ ಸುರಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹೈತಾಲಿ, ಲಾಂಗಲೇಯಾ ಮತ್ತು ತಾಳದ ಮರದಿಂದ ತಯಾರಾದ ಮದ್ಯಗಳು ಇದ್ದವು.
ಸುಸ್ವಾದುಸೌರಭಾದ್ಯಾಶ್ಚ ಶುಭಗನ್ಧಸುಖಪ್ರದಾಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಮದ್ಯಗಳು ರುಚಿಕರವಾಗಿಯೂ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಕೂಡಿಯೂ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವಂತೆಯೂ ಇದ್ದವು.
ಕಟುಕಾಶ್ಚ ಕಷಾಯಾಶ್ಚ ಮಧುರಾಸ್ತಿಕ್ತತಾಸ್ಪೃಶಃ
ಕೆಲವು ಮದ್ಯಗಳು ಕಹಿಯಾಗಿಯೂ, ಕಸಾಯವಾಗಿಯೂ, ಸಿಹಿಯಾಗಿಯೂ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಹಿತನದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು.
ಈಷದಮ್ಲಾಶ್ಚ ಕಟ್ವಮ್ಲಾ ಮಧುರಾಮ್ಲಾಸ್ತಥಾ ಪರಾಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಸ್ವಲ್ಪ ಹುಳಿಯೂ, ಕೆಲವು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಹುಳಿಯೂ, ಮತ್ತಾವುದೋ ಸಿಹಿಹುಳಿಯ ರುಚಿಯೂ ಹೊಂದಿದ್ದವು.
ರಣಭ್ರಮಹರಾ ಶೀತಾ ಲಘ್ವ್ಯಸ್ತದ್ವತ್ಕವೋಷ್ಠಕಾಃ
ಅವು ಶೀತವಾಗಿಯೂ, ಹಗುರವಾಗಿಯೂ, ಯುದ್ಧದ ದಣಿವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವಂತೆಯೂ, ಕವೋಷ್ಠಕ ಮದ್ಯಗಳಂತೆ ಇದ್ದವು.
ನಾನಾವಿಧಾಃ ಸುರಾಧಾರಾ ವವರ್ಷ ಮದಿರಾರ್ಣವಃ
ಆ ಮದ್ಯಸಾಗರದಿಂದ ಅನೇಕ ವಿಧದ ಮದ್ಯಗಳ ಧಾರೆಗಳು ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಐರಾವತಕರ ಪ್ರಖ್ಯಾಂ ಸುರಾಧಾರಾಂ ಮುದಾ ಪಪೌ
ಆಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಐರಾವತದ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತೆ ಕಾಣುವ ಮದ್ಯದ ಧಾರೆಯನ್ನು ಕುಡಿದರು.
ಶಕ್ತಯಃ ಪ್ರಪಪುಃ ಸೀಧು ಮುದಾ ಮೀಲಿತಲೋಚನಾಃ
ಆ ಶಕ್ತಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಸೀಧು ಕುಡಿದರು.
ಆಗತಸ್ತರ್ಪಯಿತ್ವಾ ತು ದಿವ್ಯರೂಪಂ ಸಮಾಸ್ಥಿತಃ
ಅವರು ಬಂದು ಆ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ, ದೈವಿಕ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
ಸ್ನಿಗ್ಧಗಂಭೀರಘೋಷೇಣ ವಾಕ್ಯಂ ಚೇದಮುವಾಚ ತಾಮ್
ಸ್ನಿಗ್ಧವಾಗಿಯೂ ಗಂಭೀರವಾಗಿಯೂ ಇರುವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಮಯಾ ಸಂತರ್ಪಿತಾ ಮುಗ್ಧರೂಪಾ ಶಕ್ತಿವರೂಥಿನೀ
ನನ್ನಿಂದ ಈ ಮೋಹಕವಾದ ಸುಂದರ ಶಕ್ತಿಸಮೂಹ ತೃಪ್ತಿಯಾಯಿತು.
ನೃತ್ಯನ್ತೀನಾಂ ಪುರಃ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಕರತಾಲಂ ವಿತನ್ವತೇ
ಆ ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮುಂದೆ ಬಂದು ಕೈತಟ್ಟಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಪತನ್ತ್ಯನ್ಯೋನ್ಯಮಙ್ಗೇಷು ಕಾಶ್ಚಿದಾನನ್ದಮನ್ಥರಾಃ
ಕೆಲವರು ಆನಂದದಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬಿದ್ದು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ಹತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ಕಾಶ್ಚಿದುತ್ಥಾಯ ಸಂನದ್ಧಾ ಘೂರ್ಣಯನ್ತಿ ನಿರಾಯುಧಾಃ
ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ಆಯುಧವಿಲ್ಲದರೂ ಸುತ್ತಾಡಿದರು.
ಅವಲೋಕ್ಯ ಭೃಶಂ ತುಷ್ಟಾ ದಣ್ಡಿನೀ ತಮುವಾಚ ಹ
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ದಂಡ ಹಿಡಿದ ಮಹಿಳೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ದೇವಕಾರ್ಯಮಿದ ಕಿಞ್ಚ ನಿರ್ವಿಘ್ನಿತಮಿದಂ ಕೃತಮ್
ಇದು ದೇವತೆಗಳ ಕೆಲಸ; ಯಾವುದೇ ಅಡಚಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಇದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಸೋಮಪಾನವದತ್ಯನ್ತಮುಪಯೋಜ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡಿದವನಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವೆ.
ಯಾಗೇಷು ಮನ್ತ್ರಪೂತೇನ ಪೀತೇನ ಭವತಾ ಜನಾಃ
ಯಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಮಂತ್ರಶುದ್ಧಿಯಿಂದ ನೀನನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
ದತ್ತಾತ್ರೇಯೋ ವಿಧಿರ್ವಿಷ್ಣುಸ್ತ್ವಾಂ ಪಾಸ್ಯನ್ತಿ ಮಹಾಜನಾಃ
ದತ್ತಾತ್ರೇಯ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು—ಮಹಾಜನರು ನೀನನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಯಾಗೇ ಸಮರ್ಚಿತಸ್ತ್ವಂ ತು ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಸಿ
ಯಾಗದಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಲಾದಾಗ ನೀನು ಎಲ್ಲ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀಯೆ.
ಇತ್ಥಂ ವರಪ್ರದಾನೇನ ತೋಷಯಿತ್ವಾ ಸುರಾಂಬುಧಿಮ್
ಈ ರೀತಿ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ದೇವತೆಗಳ ಸಾಗರವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದಳು.
ಪುನಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ಶಕ್ತೀನಾಂ ದಾನವೈಃ ಸಹ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಶಕ್ತಯೋ ದೈತ್ಯಚಕ್ರೇಷು ನ್ಯಪತನ್ನೇಕಹೇಲಯಾ
ಶಕ್ತಿಗಳು ದೈತ್ಯರ ವಲಯಗಳ ಮೇಲೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಿದ್ದುಹೋದವು.
ಮದರಾಗೇಣ ಚಕ್ಷೂಂಷಿ ದೈತ್ಯರಕ್ತೇನ ಶಸ್ತ್ರಿಕಾ
ಮದಮೋಹದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಆಯುಧಧಾರಿಗಳು ದೈತ್ಯರ ರಕ್ತದಿಂದ ಮಸುಕಾದರು.