ವಿಶುಕ್ರಮುಕ್ತತರ್ಷಾಸ್ತ್ರವ್ಯಾಕುಲಾಃ ಶಕ್ತಯೋ ಽವನ್
ವಿಶುಕ್ರನು ಬಿಡಿಸಿದ ದಾಹದ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಶಕ್ತಿಗಳು ಕಂಗೆಟ್ಟರು.
ರೂಕ್ಷಯನ್ಕರ್ಣಕುಹರಮಙ್ಗದೌರ್ವಲ್ಯಮಾಹವನ್
ಅವರು ಬಾಯಾರಿಕೆ, ಕಿವಿಗಳ ಒಣತೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
ಆವಿರ್ಬಭೂವ ಶಕ್ತೀನಾಮತಿತೀವ್ರಸ್ತೃಷಾಜ್ವರಃ
ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ತೀವ್ರವಾದ ದಾಹದ ಜ್ವರವು ಉಂಟಾಯಿತು.
ಮನ್ತ್ರಿಣೀ ಸಹ ಪೋತ್ರಿಣ್ಯಾ ಭೃಶಂ ಚಿನ್ತಾಮವಾಪ ಹ
ಮಂತ್ರಿಣಿ ತನ್ನೊಡನೆ ರಥಚಾಲಕರ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆಗೆ ಒಳಗಾದಳು.
ಸಖಿ ಪೋತ್ರಿಣಿ ದುಷ್ಟಸ್ಯ ತರ್ಷಾಸ್ತ್ರಮಿದಮಾಗತಮ್
ಸಖಿ, ರಥಚಾಲಕರ ಹೆಂಡತಿ, ಈ ದುಷ್ಟನಿಗೆ ದಾಹದ ಪೀಡೆ ಬಂದಿದೆ.
ಶಕ್ತೀನಾಂ ಮಣ್ಡಲೇನಾತ್ರ ಸಮರೇ ಸಮುಪೇಕ್ಷಿತಮ್
ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಗಳ ವಲಯವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
ವಿಶುಷ್ಕತಾಲುಮೂಲತ್ವಾ ದ್ವಕ್ತುಮಪ್ಯಾಲಿ ನ ಕ್ಷಮಾಃ
ಅವರ ಗಂಟಲುಗಳು ತುಂಬಾ ಒಣಗಿಹೋದ ಕಾರಣ ಮಾತಾಡಲು ಕೂಡ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಕೃತಾ ಚಾಪಕೃತಿರ್ದೈತ್ಯೈರುಪಾಯಃ ಪ್ರವಿಚಿನ್ತ್ಯತಾಮ್
ದೈತ್ಯರು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ಇದಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಯೋಚಿಸೋಣ.
ಏಕಾಪಿ ಶಕ್ತಿರ್ನೈವಾಸ್ತಿ ಯಾ ತರ್ಷೇಣ ನ ಪೀಡಿತಾ
ದಾಹದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗದ ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ರನ್ಧ್ರಪ್ರಹಾರಿಣೋ ಹನ್ತ ಬಾಣೈರ್ನಿಘ್ನನ್ತಿ ದಾನವಾಃ
ಅಯ್ಯೋ, ದಾನವರು ಬಿರುಕುಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ತ್ವದೀಯರಥಪರ್ವಸ್ಥೋ ಯೋ ಽಸ್ತಿ ಶೀತಮಹಾರ್ಣವಃ
ನಿನ್ನ ರಥದ ಅಕ್ಷದ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಆ ದೊಡ್ಡ ಚಳಿಗಾಲದ ಸಾಗರ—
ನಾಲ್ಪೈಃ ಪಾನೀಯಪಾನಾದ್ಯೈರೇತಾಸಾಂ ತರ್ಷಸಂಕ್ಷಯಃ
ಇವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕುಡಿಯುವುದರಿಂದ ದಾಹ ತೀರದು.
ಸರ್ವತರ್ಷಪ್ರಶಮನಂ ಮಹಾಬಲವಿವರ್ಧನಮ್
ಎಲ್ಲಾ ದಾಹವನ್ನು ನೀಗಿಸುವುದು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು ಇದೆ.
ಆಜುಹಾವ ಸುಧಾಸಿಂಧುಮಾಜ್ಞಾಂ ಚಕ್ರೇಶ್ವರೀ ರಣೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಣಿಯು ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿ ಅಮೃತಸಾಗರವನ್ನು ಕರೆಯಿತು.
ಸ ಮದಾಲಸರಕ್ತಾಕ್ಷೋ ಹೇಮಾಭಃ ಸ್ರಗ್ವಿಭೂಷಿತಃ
ಅವನು ಮದದಿಂದ ಮರುಳಾಗಿ, ರಕ್ತವರ್ಣದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಹೊಳೆಯುವ ಬಣ್ಣದಿಂದ, ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಪ್ರಣಮ್ಯ ದಣ್ಡನಾಥಾಂ ತಾಂ ತದಾಜ್ಞಾಪರಿಪಾರಕಃ
ಅವನು ಶಿಕ್ಷೆಯ ಮಾಲಿಕೆಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಆಕೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಕ್ವಚಿತ್ತಾಪಿಚ್ಛವಚ್ಛ್ಯಾಮಂ ಕ್ವಚಿಚ್ಚ ಧವಲದ್ಯುತಿಮ್
ಕೆಲವು ಕಡೆ ಅವನು ನವಿಲಿನ ಬಾಲದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದನು, ಕೆಲವು ಕಡೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಿಳಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ವವರ್ಷ ಸಿಂಧುರಾಜೋ ಽಯಂ ವಾಯುನಾ ಬಹುಲೀಕೃತಃ
ಈ ನದಿಗಳ ರಾಜನು, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹರಿದು, ಸುರಿದನು.
ನಿಷಿಚ್ಯಮಾನೋ ಮಧ್ಯೇ ಽಬ್ಧಿಃ ಶಕ್ತಿಸೈನ್ಯೇ ಪಪಾತ ಹ
ಅವನನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸಾಗರವು ಶಕ್ತಿಗಳ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ದುರ್ಬಲಃ ಪ್ರಬಲಶ್ಚ ಸ್ಯಾತ್ತದ್ವವರ್ಷ ಸುರಾಂಬುಧಿಃ
ಹೀಗೆ, ಅಮೃತಸಾಗರವು ಸುರಿದು ದುರ್ಬಲರನ್ನು ಬಲಶಾಲಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು.
ಪ್ರಪಿಬನ್ತ್ಯಃ ಪಿಪಾಸಾರ್ತೈರ್ಮುಖೈಃ ಶಕ್ತಯ ಉತ್ಥಿತಾಃ
ಆ ಶಕ್ತಿಗಳು ಬಾಯಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಲು ಬಿದ್ದಂತೆ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಏಳಿದರು ಮತ್ತು ಹಂಬಲದಿಂದ ಕುಡಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ತಥಾ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಪರಿತೋ ಮಹಾಪ್ರಾಕಾರಮಣ್ಡಲಮ್
ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಸೇನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ದೊಡ್ಡ ಗೋಡೆಯ ವಲಯವಿತ್ತು.
ಚಕಾರ ವಿಸ್ಮಯಕರೀ ಕದಂಬವನವಾಸಿನೀ
ಕದಂಬವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವಳು ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ಅಥ ತಾಃ ಶಕ್ತಯೋ ಭೂರಿ ಪಿಬನ್ತಿ ಸ್ಮ ರಣಾನ್ತರೇ
ನಂತರ ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆ ಶಕ್ತಿಗಳು ತುಂಬಾ ಕುಡಿದು ತೃಪ್ತರಾದರು.
ಯಸ್ಯಾ ಯಸ್ಯಾ ಮನಃಪ್ರೀತೀ ರುಚಿಃ ಸ್ವಾದೋ ಯಥಾಯಥಾ
ಪ್ರತಿ ಶಕ್ತಿ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ, ರುಚಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ತಾನು ಬಯಸಿದಂತೆ ಕುಡಿದರು.
ಸಂತತಂ ಮಧ್ಯಧಾರಾಭಿಃ ಪ್ರವವರ್ಷ ಸುರಾಂಬುಧಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮದ್ಯಸಾಗರದಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹರಿದು ಬರುವ ಧಾರೆಗಳು ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಹೈತಾಲೀ ಲಾಙ್ಗಲೇಯಾ ಚ ತಾಲಜಾತಾಸ್ತಥಾ ಸುರಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹೈತಾಲಿ, ಲಾಂಗಲೇಯಾ ಮತ್ತು ತಾಳದ ಮರದಿಂದ ತಯಾರಾದ ಮದ್ಯಗಳು ಇದ್ದವು.
ಸುಸ್ವಾದುಸೌರಭಾದ್ಯಾಶ್ಚ ಶುಭಗನ್ಧಸುಖಪ್ರದಾಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಮದ್ಯಗಳು ರುಚಿಕರವಾಗಿಯೂ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಕೂಡಿಯೂ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವಂತೆಯೂ ಇದ್ದವು.
ಕಟುಕಾಶ್ಚ ಕಷಾಯಾಶ್ಚ ಮಧುರಾಸ್ತಿಕ್ತತಾಸ್ಪೃಶಃ
ಕೆಲವು ಮದ್ಯಗಳು ಕಹಿಯಾಗಿಯೂ, ಕಸಾಯವಾಗಿಯೂ, ಸಿಹಿಯಾಗಿಯೂ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಹಿತನದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು.
ಈಷದಮ್ಲಾಶ್ಚ ಕಟ್ವಮ್ಲಾ ಮಧುರಾಮ್ಲಾಸ್ತಥಾ ಪರಾಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಸ್ವಲ್ಪ ಹುಳಿಯೂ, ಕೆಲವು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಹುಳಿಯೂ, ಮತ್ತಾವುದೋ ಸಿಹಿಹುಳಿಯ ರುಚಿಯೂ ಹೊಂದಿದ್ದವು.