ಗೀತಿಬನ್ಧೇನಾಮರೀಭಿರ್ಬಹ್ವೀಭಿರ್ಗೀತವೈಭವಾ
ಅನೇಕ ದೇವಾಂಗನಿಯರು ಸಂಗೀತದ ವೈಭವವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಸುಂದರ ಗಾನವನ್ನು ಹಾಡಿದರು.
ಕರ್ಷತೀ ಕಲ್ಪವಿಶ್ಲೇಷನಿರ್ಮರ್ಯಾದಾಬ್ಧಿಸಂನಿಭಮ್
ಅವರು ಕಲ್ಪನೆಗೂ ಮೀರಿದ, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಅಪಾರವಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಎಳೆದರು.
ಕಾಶ್ಚಿದ್ದಾಡಿಮಸಂಕಾಶಾಃ ಕಾಶ್ಚಿಜ್ಜೀಮೂತರೋಚಿಷಃ
ಕೆಲವರು ದಾಳಿಂಬೆ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಇನ್ನವರು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕಾಚಾದ್ರಿಕಾಮ್ಬರಾಃ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಪರಾಃ ಶ್ಯಾಮಲಕೋಮಲಾಃ
ಕೆಲವರು ಪರ್ವತ ಸ್ಫಟಿಕದಂತೆ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ್ದರು, ಇನ್ನವರು ಗಾಢ ಮತ್ತು ಮೃದು ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದರು.
ವಿರುದ್ಧೈಃ ಪಞ್ಚಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ಮಿಶ್ರಿತೈಃ ಶತಕೋಟಿಭಿಃ
ವೈರಿಯಾದ ಐದು ಬಗೆಯ ಬಾಣಗಳು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಿಶ್ರಣಗೊಂಡು ಬಿದ್ದವು.
ಅಸಂಖ್ಯಾಃ ಶಕ್ತಯಶ್ಚೇಲುರ್ದಣ್ಡಿನ್ಯಾಸ್ಸೈನಿಕೇ ತಥಾ
ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಶಕ್ತಿಗಳು ದಂಡಿನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿತವು.
ಯಥಾ ಭೂಷಣವೇಷಾದಿ ಯಥಾ ಪ್ರಭಾವಲಕ್ಷಣಮ್
ಅಲಂಕಾರ, ವೇಷ ಮತ್ತು ಪ್ರಭೆಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗಿದ್ದವೋ,
ಯಥಾ ದೈತ್ಯೌಘಸಂಹಾರೋ ಯಥಾ ಸರ್ವೈಶ್ಚ ಪೂಜಿತಾ
ದೈತ್ಯರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಂತೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಗೌರವಿಸಿದಂತೆ,
ಮಹಾರಾಜ್ಞೀವಿತೀರ್ಣಂ ತದಾಜ್ಞಾಮುದ್ರಾಙ್ಗುಲೀಯಕಮ್
ಆ ಮಹಾರಾಣಿಯ ಆದೇಶದ ಉಂಗುರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲಾಯಿತು.
ತದ್ಭಾರಭಙ್ಗುರಾ ಭೂಮಿರ್ದೇಲಾಲೀಲಾಮಲಂಬತ
ಆ ಭಾರದಿಂದ ಭೂಮಿ ನಡುಗಿ, ಆಟವಾಡಿದಂತೆ ಕದಲಿತು.
ಉದ್ಧೂತಧೂಲಿಜಂಬಾಲೀಭೂತಸಪ್ತಾರ್ಣವೀಜಲಮ್
ಏಳು ಸಾಗರಗಳ ನೀರು ಧೂಳಿನ ಮೋಡದಂತೆ ಮೇಲೇಳಿತು.
ಆಧೋರಣೈರ್ಹಸ್ತಿಪಕಾಃ ಖಡ್ಗೈಃ ಪದ್ಗಾಶ್ಚ ಸಙ್ಗತಾಃ
ಕೆಳಗಿನ ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆನೆಪಡೆ, ಖಡ್ಗಧಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಿನ ಸೈನಿಕರು ಕೂಡಿಕೊಂಡರು.
ವಿಶುಕ್ರೇಣ ಸಮಂ ಶ್ಯಾಮಾ ವಿಕೃಷ್ಟಮಣಿಕಾರ್ಮುಕಾ
ವಿಶುಕ್ರನ ಜೊತೆಗೆ ಶ್ಯಾಮಾ, ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದಳು.
ಸಮ್ಪದೀಶಾಚ ಜಗ್ರಾಹ ಪುರುಷೇಣ ಯುಯುತ್ಸಯಾ
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾದ ಪುರುಷನೊಂದಿಗೆ ಆಕೆ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಳು.
ಕುನ್ತಿಷೇಣೇನ ಸಮರಂ ಮಹಾಮಾಯಾ ತದಾಕರೋತ್
ಮಹಾಮಾಯೆ ಕುಂತಿಶೇಣನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದಳು.
ಲಘುಶ್ಯಾಮಾ ಚಕಾರೋಚ್ಚೈಃ ಕುಶೂರೇಣ ಸಮಂ ರಣಮ್
ಲಘುಶ್ಯಾಮಾ ಕುಶೂರನ ಜೊತೆಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದಳು.
ವಾಗ್ವಾದಿನೀ ತು ಜಘಟೇ ದ್ರುಘಣೇನ ಸಮಂ ರಣೇ
ವಾಗ್ವಾದಿನಿ, ದ್ರುಘಣನ ಜೊತೆಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪೈಪೋಟಿ ನಡೆಸಿದಳು.
ಮಹಾನ್ತಂ ಸಮರೇ ಚಕ್ರುರನ್ಯೋನ್ಯಂ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತಾಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಬಲವಂತರಾದರು.
ವರ್ಧಮಾನಾಂ ಶಕ್ತಿಚಮೂಂ ಹೀಯಮಾನಾಂ ನಿಜಾಂ ಚಮೂಮ್
ಶಕ್ತಿಯ ಸೇನೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವಳ ಸ್ವಂತ ಪಡೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಶಕ್ತಿಸೈನ್ಯೇ ಸಮಸ್ತೇ ಽಪಿ ತೃಷಾಸ್ತ್ರಂ ಪ್ರಮುಮೋಚ ಹ
ಆಗ ಶಕ್ತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯೆ, ಆಕೆ ದಾಹದ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದಳು.
ವಿಶುಕ್ರಮುಕ್ತತರ್ಷಾಸ್ತ್ರವ್ಯಾಕುಲಾಃ ಶಕ್ತಯೋ ಽವನ್
ವಿಶುಕ್ರನು ಬಿಡಿಸಿದ ದಾಹದ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಶಕ್ತಿಗಳು ಕಂಗೆಟ್ಟರು.
ರೂಕ್ಷಯನ್ಕರ್ಣಕುಹರಮಙ್ಗದೌರ್ವಲ್ಯಮಾಹವನ್
ಅವರು ಬಾಯಾರಿಕೆ, ಕಿವಿಗಳ ಒಣತೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
ಆವಿರ್ಬಭೂವ ಶಕ್ತೀನಾಮತಿತೀವ್ರಸ್ತೃಷಾಜ್ವರಃ
ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ತೀವ್ರವಾದ ದಾಹದ ಜ್ವರವು ಉಂಟಾಯಿತು.
ಮನ್ತ್ರಿಣೀ ಸಹ ಪೋತ್ರಿಣ್ಯಾ ಭೃಶಂ ಚಿನ್ತಾಮವಾಪ ಹ
ಮಂತ್ರಿಣಿ ತನ್ನೊಡನೆ ರಥಚಾಲಕರ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆಗೆ ಒಳಗಾದಳು.
ಸಖಿ ಪೋತ್ರಿಣಿ ದುಷ್ಟಸ್ಯ ತರ್ಷಾಸ್ತ್ರಮಿದಮಾಗತಮ್
ಸಖಿ, ರಥಚಾಲಕರ ಹೆಂಡತಿ, ಈ ದುಷ್ಟನಿಗೆ ದಾಹದ ಪೀಡೆ ಬಂದಿದೆ.
ಶಕ್ತೀನಾಂ ಮಣ್ಡಲೇನಾತ್ರ ಸಮರೇ ಸಮುಪೇಕ್ಷಿತಮ್
ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಗಳ ವಲಯವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
ವಿಶುಷ್ಕತಾಲುಮೂಲತ್ವಾ ದ್ವಕ್ತುಮಪ್ಯಾಲಿ ನ ಕ್ಷಮಾಃ
ಅವರ ಗಂಟಲುಗಳು ತುಂಬಾ ಒಣಗಿಹೋದ ಕಾರಣ ಮಾತಾಡಲು ಕೂಡ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಕೃತಾ ಚಾಪಕೃತಿರ್ದೈತ್ಯೈರುಪಾಯಃ ಪ್ರವಿಚಿನ್ತ್ಯತಾಮ್
ದೈತ್ಯರು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ಇದಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಯೋಚಿಸೋಣ.
ಏಕಾಪಿ ಶಕ್ತಿರ್ನೈವಾಸ್ತಿ ಯಾ ತರ್ಷೇಣ ನ ಪೀಡಿತಾ
ದಾಹದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗದ ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ರನ್ಧ್ರಪ್ರಹಾರಿಣೋ ಹನ್ತ ಬಾಣೈರ್ನಿಘ್ನನ್ತಿ ದಾನವಾಃ
ಅಯ್ಯೋ, ದಾನವರು ಬಿರುಕುಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.