ಧೃತಾತಪತ್ರವಲಯೇ ಚಾಮರಾಭ್ಯಾಂ ಚ ವೀಜಿತೇ
ಹತ್ತಿರ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಛತ್ರಗಳ ವಲಯದಲ್ಲಿ, ಚಾಮರಗಳಿಂದ ವೀಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ,
ನಿರ್ಜಗಮತೂ ರಣಂ ಕರ್ತುಮುಭಾಭ್ಯಾಂ ಲಲಿತಾಜ್ಞಯಾ
ಲಲಿತೆಯ ಆದೇಶದಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
ಶತಾಕ್ಷೌಹಿಣಿಕಾಂ ಸೇನಾಂ ವರ್ಜಯಿತ್ವಾಸ್ತ್ರಭೀಷಣಮ್
ಅಸ್ತ್ರಧಾರಿಯಾದ ನೂರು ವಿಭಾಗಗಳ ಭಯಂಕರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು,
ಪುರತಃ ಪ್ರಾಚಲದ್ದಣ್ಡನಾಥಾ ರಥನಿಷೇದುಷೀ
ಸೇನಾಧಿಪತಿ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ಮುಸಲಂ ಚಾನ್ಯಹಸ್ತೇನ ಭ್ರಾಮಯನ್ತೀ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮುದಗವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅಸ್ಯಾ ಅನುಪ್ರಚಲಿತಾ ಗೇಯಚಕ್ರರಥಸ್ಥಿತಾ
ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಸಂಗೀತ ರಥದಲ್ಲಿ ಇದ್ದವರು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ವೇಣೀಕೃತಕಚನ್ಯಸ್ತವಿಲಸಚ್ಚನ್ದ್ರಪಲ್ಲವಾ
ಅವಳ ಜಡೆಗೆ ಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಆಭರಣಗಳು ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದವು.
ಪಾಣಿನಾ ಪದ್ಮರಮ್ಯೇಣ ಮಣಿಕಙ್ಕಣಚಾರುಣಾ
ಮಣಿಕಂಕಣದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಪದ್ಮದಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ಕೈಯಿಂದ,
ಜಯ ವರ್ಧಸ್ವವರ್ಧಸ್ವೇತ್ಯತಿಹರ್ಷಸಮಾಕುಲೇ
ಮಹಾ ಉಲ್ಲಾಸದಲ್ಲಿ ಅವರು 'ಜಯ! ಜಯ! ಹೆಚ್ಚಾಗಲಿ!' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ಗೇಯಚಕ್ರರಥೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಚಕ್ರನೇಮಿವಿಘಟ್ಟನೈಃ
ಸಂಗೀತ ರಥದ ಚಕ್ರಗಳ ಅಂಚುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ತಾಗಿಕೊಂಡು ಘೋಷವನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿದವು.
ಗೀತಿಬನ್ಧೇನಾಮರೀಭಿರ್ಬಹ್ವೀಭಿರ್ಗೀತವೈಭವಾ
ಅನೇಕ ದೇವಾಂಗನಿಯರು ಸಂಗೀತದ ವೈಭವವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಸುಂದರ ಗಾನವನ್ನು ಹಾಡಿದರು.
ಕರ್ಷತೀ ಕಲ್ಪವಿಶ್ಲೇಷನಿರ್ಮರ್ಯಾದಾಬ್ಧಿಸಂನಿಭಮ್
ಅವರು ಕಲ್ಪನೆಗೂ ಮೀರಿದ, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಅಪಾರವಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಎಳೆದರು.
ಕಾಶ್ಚಿದ್ದಾಡಿಮಸಂಕಾಶಾಃ ಕಾಶ್ಚಿಜ್ಜೀಮೂತರೋಚಿಷಃ
ಕೆಲವರು ದಾಳಿಂಬೆ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಇನ್ನವರು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕಾಚಾದ್ರಿಕಾಮ್ಬರಾಃ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಪರಾಃ ಶ್ಯಾಮಲಕೋಮಲಾಃ
ಕೆಲವರು ಪರ್ವತ ಸ್ಫಟಿಕದಂತೆ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ್ದರು, ಇನ್ನವರು ಗಾಢ ಮತ್ತು ಮೃದು ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದರು.
ವಿರುದ್ಧೈಃ ಪಞ್ಚಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ಮಿಶ್ರಿತೈಃ ಶತಕೋಟಿಭಿಃ
ವೈರಿಯಾದ ಐದು ಬಗೆಯ ಬಾಣಗಳು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಿಶ್ರಣಗೊಂಡು ಬಿದ್ದವು.
ಅಸಂಖ್ಯಾಃ ಶಕ್ತಯಶ್ಚೇಲುರ್ದಣ್ಡಿನ್ಯಾಸ್ಸೈನಿಕೇ ತಥಾ
ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಶಕ್ತಿಗಳು ದಂಡಿನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿತವು.
ಯಥಾ ಭೂಷಣವೇಷಾದಿ ಯಥಾ ಪ್ರಭಾವಲಕ್ಷಣಮ್
ಅಲಂಕಾರ, ವೇಷ ಮತ್ತು ಪ್ರಭೆಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗಿದ್ದವೋ,
ಯಥಾ ದೈತ್ಯೌಘಸಂಹಾರೋ ಯಥಾ ಸರ್ವೈಶ್ಚ ಪೂಜಿತಾ
ದೈತ್ಯರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಂತೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಗೌರವಿಸಿದಂತೆ,
ಮಹಾರಾಜ್ಞೀವಿತೀರ್ಣಂ ತದಾಜ್ಞಾಮುದ್ರಾಙ್ಗುಲೀಯಕಮ್
ಆ ಮಹಾರಾಣಿಯ ಆದೇಶದ ಉಂಗುರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲಾಯಿತು.
ತದ್ಭಾರಭಙ್ಗುರಾ ಭೂಮಿರ್ದೇಲಾಲೀಲಾಮಲಂಬತ
ಆ ಭಾರದಿಂದ ಭೂಮಿ ನಡುಗಿ, ಆಟವಾಡಿದಂತೆ ಕದಲಿತು.
ಉದ್ಧೂತಧೂಲಿಜಂಬಾಲೀಭೂತಸಪ್ತಾರ್ಣವೀಜಲಮ್
ಏಳು ಸಾಗರಗಳ ನೀರು ಧೂಳಿನ ಮೋಡದಂತೆ ಮೇಲೇಳಿತು.
ಆಧೋರಣೈರ್ಹಸ್ತಿಪಕಾಃ ಖಡ್ಗೈಃ ಪದ್ಗಾಶ್ಚ ಸಙ್ಗತಾಃ
ಕೆಳಗಿನ ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆನೆಪಡೆ, ಖಡ್ಗಧಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಿನ ಸೈನಿಕರು ಕೂಡಿಕೊಂಡರು.
ವಿಶುಕ್ರೇಣ ಸಮಂ ಶ್ಯಾಮಾ ವಿಕೃಷ್ಟಮಣಿಕಾರ್ಮುಕಾ
ವಿಶುಕ್ರನ ಜೊತೆಗೆ ಶ್ಯಾಮಾ, ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದಳು.
ಸಮ್ಪದೀಶಾಚ ಜಗ್ರಾಹ ಪುರುಷೇಣ ಯುಯುತ್ಸಯಾ
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾದ ಪುರುಷನೊಂದಿಗೆ ಆಕೆ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಳು.
ಕುನ್ತಿಷೇಣೇನ ಸಮರಂ ಮಹಾಮಾಯಾ ತದಾಕರೋತ್
ಮಹಾಮಾಯೆ ಕುಂತಿಶೇಣನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದಳು.
ಲಘುಶ್ಯಾಮಾ ಚಕಾರೋಚ್ಚೈಃ ಕುಶೂರೇಣ ಸಮಂ ರಣಮ್
ಲಘುಶ್ಯಾಮಾ ಕುಶೂರನ ಜೊತೆಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದಳು.
ವಾಗ್ವಾದಿನೀ ತು ಜಘಟೇ ದ್ರುಘಣೇನ ಸಮಂ ರಣೇ
ವಾಗ್ವಾದಿನಿ, ದ್ರುಘಣನ ಜೊತೆಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪೈಪೋಟಿ ನಡೆಸಿದಳು.
ಮಹಾನ್ತಂ ಸಮರೇ ಚಕ್ರುರನ್ಯೋನ್ಯಂ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತಾಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಬಲವಂತರಾದರು.
ವರ್ಧಮಾನಾಂ ಶಕ್ತಿಚಮೂಂ ಹೀಯಮಾನಾಂ ನಿಜಾಂ ಚಮೂಮ್
ಶಕ್ತಿಯ ಸೇನೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವಳ ಸ್ವಂತ ಪಡೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಶಕ್ತಿಸೈನ್ಯೇ ಸಮಸ್ತೇ ಽಪಿ ತೃಷಾಸ್ತ್ರಂ ಪ್ರಮುಮೋಚ ಹ
ಆಗ ಶಕ್ತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯೆ, ಆಕೆ ದಾಹದ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದಳು.