ಯುವರಾಜಃ ಪ್ರವವೃಧೇ ಪ್ರತಾಪೇನ ಮಹೀಯಸಾ
ಯುವರಾಜನು ತನ್ನ ಮಹತ್ವದಿಂದ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಭಣ್ಡಸ್ಯ ಚ ಭಗಿನ್ಯಾನ್ತು ಧೂಮಿನ್ಯಾಂ ಜಾತಯೋನಯಃ
ಭಂಡಾಸುರನ ಸಹೋದರಿ ಧೂಮಿನಿಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮವಾಯಿತು.
ವಿಕ್ರಮೇಣ ವಲನ್ತಸ್ತೇ ಸೇನಾನಾಥಾಃ ಪ್ರತಸ್ಥಿರೇ
ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಆ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು ಹೊರಟರು.
ದ್ವಯೋರ್ಮಾತುಲಯೋಃ ಪ್ರೀತಿಂ ಭಾಗಿನೇಯಾ ವಿತೇನಿರೇ
ಮಾಮಂದಿರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭಾವೋದಯವನ್ನು ಭಾವೈಕ್ಯವನ್ನು ಭಗಿನೇಯರು ಬೆಳೆಸಿದರು.
ಆಕೃಷ್ಟಗುರುಧನ್ವಾನೋ ವಿಶುಕ್ರಮನುವವ್ರಜುಃ
ಭಾರವಾದ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಎಳೆದವರು ವಿಷುಕ್ರನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
ಆರೂಢವಾರಣಃ ಪ್ರಾಪ ವಿಶುಕ್ರೋ ಯುದ್ಧಮೇದಿನೀಮ್
ಆನೆಮೇಲೆ ಏರಿ ವಿಷುಕ್ರನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಬಂದನು.
ವಿಶುಕ್ರಃ ಪಟು ದಧ್ವಾನ ಸಿಂಹನಾದಂ ಭಯಙ್ಕರಮ್
ವಿಶುಕ್ರನು ಸಿಂಹದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಒಡ್ಡಿದನು.
ಅಗ್ನಿಪ್ರಾಕಾರವಲಯಾನ್ನಿರ್ಜಗಮುರ್ಬದ್ಧಪಙ್ಕಯಃ
ಅಗ್ನಿಯ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಹೊರಬಂದರು.
ರಕ್ತಾಮ್ವುಜಾವೃತಮಿವ ವ್ಯೋಮಚಕ್ರಂ ರಣೋನ್ಮುಖಾಃ
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾದ ಅವರು ಕೆಂಪು ಕಮಲಗಳ ಗುಂಪು ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿದಂತೆ ಆವರಿಸಿದರು.
ನಿಶಮ್ಯ ಯುಗಪದ್ಯೋದ್ಧಂ ಮನ್ತ್ರಿಣೀದಣ್ಡನಾಯಕೇ
ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆಯುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ,
ಧೃತಾತಪತ್ರವಲಯೇ ಚಾಮರಾಭ್ಯಾಂ ಚ ವೀಜಿತೇ
ಹತ್ತಿರ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಛತ್ರಗಳ ವಲಯದಲ್ಲಿ, ಚಾಮರಗಳಿಂದ ವೀಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ,
ನಿರ್ಜಗಮತೂ ರಣಂ ಕರ್ತುಮುಭಾಭ್ಯಾಂ ಲಲಿತಾಜ್ಞಯಾ
ಲಲಿತೆಯ ಆದೇಶದಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
ಶತಾಕ್ಷೌಹಿಣಿಕಾಂ ಸೇನಾಂ ವರ್ಜಯಿತ್ವಾಸ್ತ್ರಭೀಷಣಮ್
ಅಸ್ತ್ರಧಾರಿಯಾದ ನೂರು ವಿಭಾಗಗಳ ಭಯಂಕರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು,
ಪುರತಃ ಪ್ರಾಚಲದ್ದಣ್ಡನಾಥಾ ರಥನಿಷೇದುಷೀ
ಸೇನಾಧಿಪತಿ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ಮುಸಲಂ ಚಾನ್ಯಹಸ್ತೇನ ಭ್ರಾಮಯನ್ತೀ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮುದಗವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅಸ್ಯಾ ಅನುಪ್ರಚಲಿತಾ ಗೇಯಚಕ್ರರಥಸ್ಥಿತಾ
ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಸಂಗೀತ ರಥದಲ್ಲಿ ಇದ್ದವರು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ವೇಣೀಕೃತಕಚನ್ಯಸ್ತವಿಲಸಚ್ಚನ್ದ್ರಪಲ್ಲವಾ
ಅವಳ ಜಡೆಗೆ ಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಆಭರಣಗಳು ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದವು.
ಪಾಣಿನಾ ಪದ್ಮರಮ್ಯೇಣ ಮಣಿಕಙ್ಕಣಚಾರುಣಾ
ಮಣಿಕಂಕಣದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಪದ್ಮದಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ಕೈಯಿಂದ,
ಜಯ ವರ್ಧಸ್ವವರ್ಧಸ್ವೇತ್ಯತಿಹರ್ಷಸಮಾಕುಲೇ
ಮಹಾ ಉಲ್ಲಾಸದಲ್ಲಿ ಅವರು 'ಜಯ! ಜಯ! ಹೆಚ್ಚಾಗಲಿ!' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ಗೇಯಚಕ್ರರಥೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಚಕ್ರನೇಮಿವಿಘಟ್ಟನೈಃ
ಸಂಗೀತ ರಥದ ಚಕ್ರಗಳ ಅಂಚುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ತಾಗಿಕೊಂಡು ಘೋಷವನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿದವು.
ಗೀತಿಬನ್ಧೇನಾಮರೀಭಿರ್ಬಹ್ವೀಭಿರ್ಗೀತವೈಭವಾ
ಅನೇಕ ದೇವಾಂಗನಿಯರು ಸಂಗೀತದ ವೈಭವವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಸುಂದರ ಗಾನವನ್ನು ಹಾಡಿದರು.
ಕರ್ಷತೀ ಕಲ್ಪವಿಶ್ಲೇಷನಿರ್ಮರ್ಯಾದಾಬ್ಧಿಸಂನಿಭಮ್
ಅವರು ಕಲ್ಪನೆಗೂ ಮೀರಿದ, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಅಪಾರವಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಎಳೆದರು.
ಕಾಶ್ಚಿದ್ದಾಡಿಮಸಂಕಾಶಾಃ ಕಾಶ್ಚಿಜ್ಜೀಮೂತರೋಚಿಷಃ
ಕೆಲವರು ದಾಳಿಂಬೆ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಇನ್ನವರು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕಾಚಾದ್ರಿಕಾಮ್ಬರಾಃ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಪರಾಃ ಶ್ಯಾಮಲಕೋಮಲಾಃ
ಕೆಲವರು ಪರ್ವತ ಸ್ಫಟಿಕದಂತೆ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ್ದರು, ಇನ್ನವರು ಗಾಢ ಮತ್ತು ಮೃದು ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದರು.
ವಿರುದ್ಧೈಃ ಪಞ್ಚಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ಮಿಶ್ರಿತೈಃ ಶತಕೋಟಿಭಿಃ
ವೈರಿಯಾದ ಐದು ಬಗೆಯ ಬಾಣಗಳು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಿಶ್ರಣಗೊಂಡು ಬಿದ್ದವು.
ಅಸಂಖ್ಯಾಃ ಶಕ್ತಯಶ್ಚೇಲುರ್ದಣ್ಡಿನ್ಯಾಸ್ಸೈನಿಕೇ ತಥಾ
ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಶಕ್ತಿಗಳು ದಂಡಿನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿತವು.
ಯಥಾ ಭೂಷಣವೇಷಾದಿ ಯಥಾ ಪ್ರಭಾವಲಕ್ಷಣಮ್
ಅಲಂಕಾರ, ವೇಷ ಮತ್ತು ಪ್ರಭೆಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗಿದ್ದವೋ,
ಯಥಾ ದೈತ್ಯೌಘಸಂಹಾರೋ ಯಥಾ ಸರ್ವೈಶ್ಚ ಪೂಜಿತಾ
ದೈತ್ಯರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಂತೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಗೌರವಿಸಿದಂತೆ,
ಮಹಾರಾಜ್ಞೀವಿತೀರ್ಣಂ ತದಾಜ್ಞಾಮುದ್ರಾಙ್ಗುಲೀಯಕಮ್
ಆ ಮಹಾರಾಣಿಯ ಆದೇಶದ ಉಂಗುರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲಾಯಿತು.
ತದ್ಭಾರಭಙ್ಗುರಾ ಭೂಮಿರ್ದೇಲಾಲೀಲಾಮಲಂಬತ
ಆ ಭಾರದಿಂದ ಭೂಮಿ ನಡುಗಿ, ಆಟವಾಡಿದಂತೆ ಕದಲಿತು.