ಆಲಸ್ಯಸದೃಶಂ ನಾಸ್ತಿ ಚಿತ್ತವಿಶ್ರಾನ್ತಿದಾಯಕಮ್
ಮನಸ್ಸಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕೊಡೋದು ಆಲಸ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಇನ್ನೊಂದು ಇಲ್ಲ.
ತಸ್ಯಾ ರಾಜ್ಞೀತ್ವಮಪಿ ನಃ ಸಮವಾಯೇನ ಕಲ್ಪಿತಮ್
ಅವಳ ರಾಣಿಯಾಗಿರುವುದೂ ನಮಗೆ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ನಷ್ಟ ಸತ್ತ್ವಾ ಚ ಸಾ ರಾಜ್ಞೀ ಕಾನ್ನಃ ಶಿಕ್ಷಾಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಆ ರಾಣಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ನಮಗೆ ಯಾವ ಬೋಧನೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯ?
ಶಕ್ತಯೋ ನಿದ್ರಯಾ ದ್ವಾರೇ ಘೂರ್ಣಮಾನಾ ಇವಾಭವನ್
ಅವರ ಶಕ್ತಿಗಳು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ತೂಗಾಡುವಂತಾಗಿದ್ದವು.
ಶಿಥಿಲಂ ಚಾಭವತ್ಸರ್ವಂ ಶಕ್ತೀನಾಂ ಕಟಕಂ ಮಹತ್
ಶಕ್ತಿಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಿಥಿಲವಾಗಿತ್ತು.
ಜಯವಿಘ್ನಂ ಮಹಾಯನ್ತ್ರಮಿತಿ ಕೃತ್ವಾ ಸ ದಾನವಃ
ಆ ದಾನವನು ಜಯಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವ ದೊಡ್ಡ ಯಂತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
ದ್ವಿತೀಯಯುದ್ಧದಿವಸಸ್ಯಾರ್ಧರಾತ್ರೇ ಗತೇ ಸತಿ
ಯುದ್ಧದ ಎರಡನೇ ದಿನದ ಅರ್ಧರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಾಗ,
ಆಜಗಾಮ ಪುನರ್ದೈತ್ಯೋ ವಿಶುಕ್ರಃ ಕಟಕಂ ದ್ವಿಷಾಮ್
ವಿಶುಕ್ರ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನು ಮತ್ತೆ ಶತ್ರುಗಳ ಶಿಬಿರದತ್ತ ಬಂದನು.
ತಥಾಪಿ ತಾ ನಿರುದ್ಯೋಗಾಃ ಶಕ್ತಯಃ ಕಟಕೇ ಽಭವನ್
ಆಗಲೂ ಆ ಶಕ್ತಿಗಳು ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಗತಿಕವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದವು.
ಅಸ್ಪೃಷ್ಟೇ ಮನ್ತ್ರಿಣೀದಣ್ಡನಾಥೇ ಚಿನ್ತಾಮವಾ ಪತುಃ
ಮಂತ್ರಿಣಿಯೂ ರಾಜನೂ ಸ್ಪರ್ಶಿಸದೆ ಇದ್ದಾಗ, ಅವು ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವು.
ಕಸ್ಯ ವಾಥ ವಿಕಾರೇಣ ಸೈನಿಕಾ ನಿರ್ಗತೋದ್ಯಮಾಃ
ಯಾರ ಕಾರಣದಿಂದ ಸೈನಿಕರು ಉತ್ಸಾಹ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು?
ಔದಾಸೀನ್ಯಂ ವಿತನ್ವನ್ತಿ ಶಕ್ತಯೋ ನಿಸ್ಪೃಹಾ ಇಮಾಃ
ಈ ಶಕ್ತಿಗಳು ಆಸೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಹರಡುತ್ತಿವೆ.
ಚಕ್ರಸ್ಯನ್ದನಮಾರೂಢೇ ಮಹಾರಾಜ್ಞೀಂ ಸಮೂಚತುಃ
ಆ ಮಹಾರಾಣಿ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಾಗ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಅವಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ನ ಶೃಣ್ವನ್ತಿ ಮಹಾರಾಜ್ಞಿ ತವಾಜ್ಞಾಂ ವಿಶ್ವಪಾಲಿತಾಮ್
ಮಹಾರಾಣಿಯೇ, ನೀವು ವಿಶ್ವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ನೀಡಿದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಿದ್ರಾತನ್ದ್ರಾಮುಕುಲಿತಾ ದುರ್ವಾಕ್ಯಾನಿ ವಿತನ್ವತೇ
ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಮರುಗಿದವರು, ಆಲಸ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದವರು, ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಯುದ್ಧಂ ಚ ಕೀದೃಶಮಿತಿ ಕ್ಷೇಪಂ ಭೂರಿ ವಿತನ್ವತೇ
'ಈ ಯುದ್ಧವೇನು?' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಅವರು ಅನೇಕ ಹಾಸ್ಯವಚನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಉದ್ದಣ್ಡಭೇರೀನಿಸ್ವಾನೈರ್ವಿಭಿನ್ದನ್ನಿವ ರೋದಸೀ
ಮಹಾ ಡಂಕರ ಧ್ವನಿಯಿಂದ, ಆಕಾಶ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಚೀರಿದಂತೆ ಶಬ್ದವು ಹರಡಿತು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಹ ದಣ್ಡಿನ್ಯಾ ಮನ್ತ್ರಿಣೀ ಪ್ರಣತಿಂ ವ್ಯಧಾತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ದಂಡಿನಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಮಂತ್ರಿಣಿ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ದತ್ತದೃಷ್ಟಡಿಃ ಸಮಹಸದತಿರಕ್ತರದಾವಲಿಃ
ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ರಕ್ತವರ್ಣದ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಸಾಲಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಕುಳಿತಿದ್ದನು.
ಕಟಕ್ರೋಡಗಲದ್ದಾನಃ ಕಶ್ಚಿದೇವ ವ್ಯಜೃಂಭತ
ಕೈಗೂದು, ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಒಬ್ಬನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಬೀಜಪೂರಗದಾಮಿಕ್ಷುಚಾಪಂ ಶೂಲಂ ಸುದರ್ಶನಮ್
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬೀಜಪೂರ ಗದೆಯೂ, ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಬಿಲ್ಲೂ, ಶೂಲವೂ, ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರವೂ ಇದ್ದವು.
ರತ್ನಕುಂಭಂ ಚ ದಶಭಿಃ ಸ್ವಕೈರ್ಹಸ್ತೈಃ ಸಮುದ್ವಹನ್
ಹತ್ತು ಕೈಗಳಿಂದ ರತ್ನಭರಿತ ಕುಂಭವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಿದ್ಧಿಲಕ್ಷ್ಮೀಸಮಾಶ್ಲಿಷ್ಟಃ ಪ್ರಣನಾಮ ಮಹೇಶ್ವರೀಮ್
ಸಿದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯರು ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಮಹೇಶ್ವರಿಯನ್ನು ವಂದನೆ ಮಾಡಿದರು.
ಜಯವಿಘ್ನಮಹಾಯನ್ತ್ರಂಭೇತ್ತುಂ ವೇಗಾದ್ವಿನಿರ್ಯಯೌ
ಜಯವನ್ನು ತಡೆಯುವ ಮಹಾ ಯಂತ್ರವನ್ನು ಒಡೆಯಲು ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ನಿಭೃತಂ ಕುತ್ರಚಿಲ್ಲಗ್ನಂ ಜಯವಿಘ್ನಂ ವ್ಯಲೋಕಯತ್
ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ, ಶಾಂತವಾಗಿ, ಜಯವಿಘ್ನವನ್ನು ಅವನು ಗಮನದಿಂದ ನೋಡಿದನು.
ಕ್ಷಣಾಚ್ಚೂರ್ಮೀಕರೋತಿ ಸ್ಮ ಜಯವಿಘ್ನಮಹಾಶಿಲಾಮ್
ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಜಯವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲನ್ನು ಅವನು ಚೂರಾಗಿ ಒಡೆದನು.
ಪರಾಗಶೇಷತಾಂ ನೀತ್ವಾ ತದ್ಯನ್ತ್ರಂ ಪ್ರಕ್ಷಿಪದ್ದಿವಿ
ಆ ಯಂತ್ರವನ್ನು ಧೂಳಾಗಿಸಿ, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಎಸೆದನು.
ಉದ್ಯತಾಃ ಸಮರಂ ಕರ್ತುಂ ಶಕ್ತಯಃ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ
ಅಶಕ್ತಿಗಳು, ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಜಯಯನ್ತ್ರಂ ಹಿ ತತ್ಸೃಷ್ಟಂ ತಥಾ ರಾತ್ರೌ ವ್ಯನಾಶಯತ್
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಆ ಜಯಯಂತ್ರವನ್ನು ಅವನು ಹೀಗೆ ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.
ಸಸರ್ಜಯ ಬಹೂನಾತ್ಮರೂಪಾನ್ದನ್ತಾವಲಾನನಾನ್
ಅವಳು ತನ್ನ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು, ಗಜರಾಜನ ಮುಖಗಳಂತೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಳು.