ಪ್ರಣಾಮಾಞ್ಜಲಿಜಾಲಾನಿ ಕರ್ಣೀರಥಕೃತಾಸನಾ
ಆಕೆ ಆನೆಯ ಕಿವಿಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು.
ತಸ್ಯಾಃ ಪ್ರಾದೇಶಿಕಂ ಸೈನ್ಯಂ ಕುಮಾರ್ಯಾ ನ ಹಿ ವಿದ್ಯತೇ
ಆ ಯುವತಿಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸ್ಥಳೀಯ ಸೇನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಮತ್ಯುದ್ಧತಾಪರಾಕ್ರಮಮ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಂತ ಉಗ್ರ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಯದ್ಯುದ್ಧಮತನೋತ್ತತ್ತು ಸ್ಪೃಹಣೀಯಂ ಸುರಾಸುರೈಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ದೇವತೆಗಳೂ ದಾನವರೂ ಬಯಸಿದರು.
ಕರ್ಮೀರಥಸ್ಥಾಮಾಲೋಕ್ಯ ಕಿರನ್ತೀಂಶರಮಣ್ಡಲಮ್
ಆಕೆ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಬಾಣಗಳ ವಲಯವನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ವ್ಯಜಿಜ್ಞಪನ್ಮಹಾರಾಜ್ಞ್ಯೈ ಭ್ರಮನ್ತ್ಯಃ ಪರಿಚಾರಿಕಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸೇವಕರು ಮಹಾರಾಣಿಗೆ ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
ಪ್ರೇಕ್ಷಕತ್ವ ಮನುಪ್ರಾಪ್ತೇ ತೃಷ್ಣೀಮೇವ ಬಭೂವತುಃ
ಅವರು ಪ್ರेಕ್ಷಕರಾದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಕೇವಲ ದಾಹವೇ ಹಿಡಿದಿತು.
ಪ್ರತ್ಯೇಕಭಿನ್ನಾ ದದೃಶೇ ಬಿಂಬಮಾಲೇವ ಭಾಸ್ವತಃ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಆಕೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಒಂದು ಗೋಳದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ರಕ್ತೋತ್ಪಲಮಿವ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಂ ಬಿಭ್ರತೀ ಮುಖಮ್
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆಕೆಯ ಮುಖ ಕೆಂಪು ಕಮಲದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಾಧುವಾದೈರ್ಬಹುವಿಧೈರ್ಮತ್ರಿಣೀದಣ್ಡನಾಥಯೋಃ
ಮಂತ್ರಿಯೂ ದಂಡನಾಯಕನೂ ನಾನಾ ರೀತಿಯ ಶ್ಲಾಘನೆಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ—
ದ್ವಿತೀಯಂ ಯುದ್ಧದಿವಸಂ ಸಮಸ್ತಮಪಿ ಸಾ ರಣೇ
ಯುದ್ಧದ ಎರಡನೇ ದಿನವನ್ನೂ ಆಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದಳು.
ಅಸ್ತ್ರಪ್ರತ್ಯಸ್ತ್ರಮೋಕ್ಷೇಣ ತಾನ್ಸರ್ವಾನಪಿ ಭಿನ್ದತೀ
ಆಕೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರತ್ಯಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಾರಿಸಿ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಚೂರುಮೂರಾಗಿ ಮಾಡಿದಳು.
ದ್ವಿಶತ್ಯಕ್ಷೌಹಿಣೀಸೈನ್ಯಂ ಭಸ್ಮಸಾದಕರೋತ್ಕ್ಷಣಾತ್
ಅವಳು ಎರಡು ನೂರು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೂದಿಮಾಡಿದಳು.
ಆಕೃಷ್ಟಗುರುಧನ್ವಾನಸ್ತೇ ಽಪತನ್ನೇಕಹೇಲಯಾ
ಭಾರವಾದ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಆ ಯೋಧರು ಅವಳ ಒಂದು ಇಂಗಿತಕ್ಕೆ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದರು.
ಯುಗಪತ್ತ್ರಿಂಶತೋ ಬಾಣಾನಸೃಜತ್ಸಾ ಕುಮಾರಿಕಾ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆ ಕುಮಾರಿ ಮೂವತ್ತಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿದಳು.
ತ್ರಿಂಶತಾ ತ್ರಿಂಶತೋ ಭಣ್ಡಪುತ್ರಾಣಾ ಸಾಹತಂ ಶಿರಃ
ಆಕೆ ಮೂವತ್ತಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭಂಡನ ಮೂವತ್ತಾರು ಪುತ್ರರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಅತ್ಯನ್ತವಿಸ್ಮಯಾವಿಷ್ಟಾ ವಬೃಷುಃ ಪುಷ್ಪಮಭ್ರಗಾಃ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಹೂಮೇಘಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಹೂವಿನ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿದವು.
ಮನ್ತ್ರಿಣೀದಣ್ಡನಾಥಾಭ್ಯಾಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯತ ಭೃಶಂ ಮುದಾ
ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ದಂಡನಾಯಕರೂ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
ಶಕ್ತಯಸ್ತುಮುಲಂ ಚಕ್ರುಃ ಸಾಧುವಾದೈರ್ಜಗತ್ತ್ರಯಮ್
ಶಕ್ತಿಗಳು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗಂಭೀರವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಹೊಗಳಿದವು.
ತದಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಮಹಾರಾಜ್ಞ್ಯೈ ನಿವೇದಯಿತುಮುದ್ಗತಾಃ
ಆ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಮಹಾರಾಣಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಅವರು ಹೊರಟರು.
ಪುತ್ರೀಭುಜಾವದಾನಾನಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರೀತಿಂ ಸಮಾಯಯೌ
ಮಗಳ ಶೌರ್ಯಮಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಆಕೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದಳು.
ಅದೃಷ್ಟಪೂರ್ವೈರ್ದೇವೇಷು ವಿಸ್ಮಯಸ್ಯ ವಶಂ ಗತಮ್
ದೇವತೆಗಳು ಇಂತಹುದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಅವಶರಾದರು.
ವಿಲಲಾಪ ಸ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರೋ ಮತ್ವಾ ಜಾತಂ ಕುಲಕ್ಷಯಮ್
ಕುಟುಂಬವಿನಾಶವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತು ಆ ದೈತ್ಯರಾಜನು ಅಳಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಹಾ ಮನ್ನೇತ್ರಸುಧಾಪೂರಾ ಹಾ ಮತ್ಕುಲವಿವರ್ಧನಾಃ
ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನ ಅಮೃತದಂತೆ ಇದ್ದವರು, ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದವರು!
ಹಾ ಸಮಸ್ತಸುರಸ್ತ್ರೀಣಾಮನ್ತರ್ಮೋಹನಮನ್ಮಥಾಃ
ಅಯ್ಯೋ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವಸ್ತ್ರೀಯರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೋಹಿಸಿದವರು, ಅವರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಸೆಳೆದವರು!
ಕಿಮಿದಾನೀಮಿಮಂ ತಾತಮವಮುಚ್ಯ ಸುಖಂ ಗತಾಃ
ಈಗ ಅವರು ತಂದೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೇಗೆ ಸುಖವನ್ನು ಕಂಡರು?
ರಿಕ್ತಾನಿ ಮಮ ಗೇಹಾನಿ ರಿಕ್ತಾ ರಾಜಸಭಾಪಿ ಮೇ
ನನ್ನ ಮನೆಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ರಾಜಸಭೆಯೂ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.
ಕಥಮೇಕಪದೇ ದುಷ್ಟಾ ವನಿತಾ ಸಂಗರೇ ಽವಧೀತ್
ಆ ದುಷ್ಟ ಹೆಂಗಸು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಂದೇ ಸಾರಿ ಹೇಗೆ ಕೊಂದಳು?
ಇತಃ ಪರಂ ಕುಲೇ ಕ್ಷೀಣೇ ಸಾಹಸಾನಿ ಸುಖಾನಿ ಚ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಮುಂದೆ, ಕುಟುಂಬವು ಕ್ಷೀಣವಾದಾಗ ಧೈರ್ಯಮಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸೌಖ್ಯಗಳೂ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ನಾಶೋ ಽಯಂ ಭವತಾಮದ್ಯ ಜಾತೋ ನಷ್ಟಸ್ತತೋ ಽಸ್ಮ್ಯಹಮ್
ಇಂದು ನಿನ್ನಿಂದ ಈ ನಾಶವು ಉಂಟಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಾಶವಾಗಿದ್ದೇನೆ.