ಸ್ವಾಯುಧೇಭ್ಯಶ್ಚಾಯುಧಾನಿ ವಿತೀರ್ಯವಿಸಸರ್ಜ ತಾಮ್
ತಾನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಂಚಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಕಳಿಸಿದಳು.
ಹಂಸಯುಗ್ಯಶತೈರ್ಯುಕ್ತಮಾರುರೋಹ ಕುಮಾರಿಕಾ
ಆ ಬಾಲೆ ನೂರಾರು ಹಂಸಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿದಳು.
ಬದ್ಧಾಞ್ಜಲಿಪುಟಾ ನೇಮುಃ ಪ್ರಧೃತಾಸಿಪರಂಪರಾಃ
ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವರು ವಂದಿಸಿದರು.
ಅವರುಹ್ಯ ತಲೇ ಸೈನ್ಯಂ ವರ್ತಮಾನಮಗಾಹತ
ಅವರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಇಳಿದು, ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಮನ್ತ್ರಿಣೀದಣ್ಡನಾಥೇ ಚ ಸಭಯೇ ವಾಚಮೂಚತುಃ
ಮಂತ್ರಿಯೂ ದಂಡನಾಯಕನೂ ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಅಕಾಣ್ಡೇ ಕಿಂ ಮಹಾರಾಜ್ಞ್ಯಾ ಪ್ರೇಷಿತಾಸಿ ರಣಂ ಪ್ರತಿ
ಮಹಾರಾಣಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ?
ತ್ವಂ ಮೂರ್ತಂ ಜೀವಿತಮಸಿ ಶ್ರೀದೇವ್ಯಾ ಬಾಲಿಕೇ ಯತಃ
ಬಾಲೆ, ಶ್ರೀದೇವಿಗೆ ನೀನು ಜೀವಂತ ರೂಪವಂತೆ.
ಇತಿ ತಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರಾರ್ಥಿತಾಪಿ ಪ್ರಾಚಲದ್ದೃಢನಿಶ್ಚಯಾ
ಅವರು ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಆಕೆ ಮುಂದುವರಿದರು.
ಸಹೈವ ತಸ್ಯಾ ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಚೇಲತುಃ ಪಾರ್ಶ್ವಯೋರ್ದ್ವಯೋಃ
ಆಕೆಯ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಬ್ಬರೂ ಅವಳ ಪಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ನಡೆದರು.
ಪ್ರಭೂತಸೇನಾಯುಕ್ತಾಭ್ಯಾಂ ನಿರ್ಜಗಾಮ ಕುಮಾರಿಕಾ
ಪ್ರಬಲ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಆ ಯುವತಿ ಹೊರಟಳು.
ಪ್ರಣಾಮಾಞ್ಜಲಿಜಾಲಾನಿ ಕರ್ಣೀರಥಕೃತಾಸನಾ
ಆಕೆ ಆನೆಯ ಕಿವಿಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು.
ತಸ್ಯಾಃ ಪ್ರಾದೇಶಿಕಂ ಸೈನ್ಯಂ ಕುಮಾರ್ಯಾ ನ ಹಿ ವಿದ್ಯತೇ
ಆ ಯುವತಿಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸ್ಥಳೀಯ ಸೇನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಮತ್ಯುದ್ಧತಾಪರಾಕ್ರಮಮ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಂತ ಉಗ್ರ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಯದ್ಯುದ್ಧಮತನೋತ್ತತ್ತು ಸ್ಪೃಹಣೀಯಂ ಸುರಾಸುರೈಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ದೇವತೆಗಳೂ ದಾನವರೂ ಬಯಸಿದರು.
ಕರ್ಮೀರಥಸ್ಥಾಮಾಲೋಕ್ಯ ಕಿರನ್ತೀಂಶರಮಣ್ಡಲಮ್
ಆಕೆ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಬಾಣಗಳ ವಲಯವನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ವ್ಯಜಿಜ್ಞಪನ್ಮಹಾರಾಜ್ಞ್ಯೈ ಭ್ರಮನ್ತ್ಯಃ ಪರಿಚಾರಿಕಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸೇವಕರು ಮಹಾರಾಣಿಗೆ ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
ಪ್ರೇಕ್ಷಕತ್ವ ಮನುಪ್ರಾಪ್ತೇ ತೃಷ್ಣೀಮೇವ ಬಭೂವತುಃ
ಅವರು ಪ್ರेಕ್ಷಕರಾದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಕೇವಲ ದಾಹವೇ ಹಿಡಿದಿತು.
ಪ್ರತ್ಯೇಕಭಿನ್ನಾ ದದೃಶೇ ಬಿಂಬಮಾಲೇವ ಭಾಸ್ವತಃ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಆಕೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಒಂದು ಗೋಳದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ರಕ್ತೋತ್ಪಲಮಿವ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಂ ಬಿಭ್ರತೀ ಮುಖಮ್
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆಕೆಯ ಮುಖ ಕೆಂಪು ಕಮಲದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಾಧುವಾದೈರ್ಬಹುವಿಧೈರ್ಮತ್ರಿಣೀದಣ್ಡನಾಥಯೋಃ
ಮಂತ್ರಿಯೂ ದಂಡನಾಯಕನೂ ನಾನಾ ರೀತಿಯ ಶ್ಲಾಘನೆಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ—
ದ್ವಿತೀಯಂ ಯುದ್ಧದಿವಸಂ ಸಮಸ್ತಮಪಿ ಸಾ ರಣೇ
ಯುದ್ಧದ ಎರಡನೇ ದಿನವನ್ನೂ ಆಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದಳು.
ಅಸ್ತ್ರಪ್ರತ್ಯಸ್ತ್ರಮೋಕ್ಷೇಣ ತಾನ್ಸರ್ವಾನಪಿ ಭಿನ್ದತೀ
ಆಕೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರತ್ಯಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಾರಿಸಿ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಚೂರುಮೂರಾಗಿ ಮಾಡಿದಳು.
ದ್ವಿಶತ್ಯಕ್ಷೌಹಿಣೀಸೈನ್ಯಂ ಭಸ್ಮಸಾದಕರೋತ್ಕ್ಷಣಾತ್
ಅವಳು ಎರಡು ನೂರು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೂದಿಮಾಡಿದಳು.
ಆಕೃಷ್ಟಗುರುಧನ್ವಾನಸ್ತೇ ಽಪತನ್ನೇಕಹೇಲಯಾ
ಭಾರವಾದ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಆ ಯೋಧರು ಅವಳ ಒಂದು ಇಂಗಿತಕ್ಕೆ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದರು.
ಯುಗಪತ್ತ್ರಿಂಶತೋ ಬಾಣಾನಸೃಜತ್ಸಾ ಕುಮಾರಿಕಾ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆ ಕುಮಾರಿ ಮೂವತ್ತಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿದಳು.
ತ್ರಿಂಶತಾ ತ್ರಿಂಶತೋ ಭಣ್ಡಪುತ್ರಾಣಾ ಸಾಹತಂ ಶಿರಃ
ಆಕೆ ಮೂವತ್ತಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭಂಡನ ಮೂವತ್ತಾರು ಪುತ್ರರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಅತ್ಯನ್ತವಿಸ್ಮಯಾವಿಷ್ಟಾ ವಬೃಷುಃ ಪುಷ್ಪಮಭ್ರಗಾಃ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಹೂಮೇಘಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಹೂವಿನ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿದವು.
ಮನ್ತ್ರಿಣೀದಣ್ಡನಾಥಾಭ್ಯಾಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯತ ಭೃಶಂ ಮುದಾ
ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ದಂಡನಾಯಕರೂ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
ಶಕ್ತಯಸ್ತುಮುಲಂ ಚಕ್ರುಃ ಸಾಧುವಾದೈರ್ಜಗತ್ತ್ರಯಮ್
ಶಕ್ತಿಗಳು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗಂಭೀರವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಹೊಗಳಿದವು.
ತದಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಮಹಾರಾಜ್ಞ್ಯೈ ನಿವೇದಯಿತುಮುದ್ಗತಾಃ
ಆ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಮಹಾರಾಣಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಅವರು ಹೊರಟರು.