ತಾನಾಗತಾನ್ಭಣ್ಡಸುತಾನ್ಸಂಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸತ್ವರಮ್
ಇಲ್ಲಿ ಬಂದ ಭಂಡನ ಮಗ들을 ನಾನು ಬೇಗನೆ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಮಾತರ್ಭಣ್ಡಮಹಾದೈತ್ಯಸೂನವೋ ಯೋದ್ಧುಮಾಗತಾಃ
ತಾಯಿ, ಭಂಡ ಎಂಬ ಮಹಾಸುರನ ಮಕ್ಕಳು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಸಫುರನ್ತಾವಿವ ಮೇ ಬಾಹೂ ಯುದ್ಧಕಣ್ಡೂಯಯಾನಯಾ
ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಕೈಗಳು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ.
ಅಹಂ ಹಿ ವಾಲಿಕಾ ನಿತ್ಯಂ ಕ್ರೀಡನೇಷ್ವನುರಾಗಿಣೀ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಟದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಾದ ಬಾಲೆಯೇ.
ಇತಿ ವಿಜ್ಞಾಪಿತಾ ದೇವೀ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಕುಮಾರಿಕಾಮ್
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ದೇವಿ ಆ ಬಾಲೆಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದಳು.
ನವೀನಯುದ್ಧಶಿಕ್ಷಾ ಚ ಕುಮಾರೀ ತ್ವಂ ಮಮೈಕಿಕಾ
ಓ ಬಾಲೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಹೊಸ ಯುದ್ಧ ಕಲಿಕೆಯ ಏಕೈಕ ಶಿಷ್ಯೆ.
ಮಮೋಚ್ಛ್ವಸಿತಮೇವಾಸಿ ನ ತ್ವಂ ಯಾಹಿ ಮಹಾಹವಮ್
ನೀನು ನನ್ನ ಉಸಿರಿನಂತಿದ್ದೀಯೆ; ಮಹಾಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡ.
ಸಂತ್ಯೇವ ಸಮರೇ ಕರ್ತುಂ ವತ್ಸೇ ತ್ವಂ ಕಿಂ ಪ್ರಮಾದ್ಯಸಿ
ಮಗುವೇ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲೆ; ಏಕೆ ಸಂಶಯಿಸುತ್ತೀಯೆ?
ಕೌಮಾರಕೌತುಕಾವಿಷ್ಟಾ ಪುನರ್ಯುದ್ಧಮಯಾಚತ
ಯೌವನದ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
ಅನುಜ್ಞಾಂ ಕೃತವತ್ಯೇವ ಗಾಢಮಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ಬಾಹುಭಿಃ
ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಬಳಿಕ, ಆಕೆ ಬಲವಾಗಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.
ಸ್ವಾಯುಧೇಭ್ಯಶ್ಚಾಯುಧಾನಿ ವಿತೀರ್ಯವಿಸಸರ್ಜ ತಾಮ್
ತಾನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಂಚಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಕಳಿಸಿದಳು.
ಹಂಸಯುಗ್ಯಶತೈರ್ಯುಕ್ತಮಾರುರೋಹ ಕುಮಾರಿಕಾ
ಆ ಬಾಲೆ ನೂರಾರು ಹಂಸಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿದಳು.
ಬದ್ಧಾಞ್ಜಲಿಪುಟಾ ನೇಮುಃ ಪ್ರಧೃತಾಸಿಪರಂಪರಾಃ
ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವರು ವಂದಿಸಿದರು.
ಅವರುಹ್ಯ ತಲೇ ಸೈನ್ಯಂ ವರ್ತಮಾನಮಗಾಹತ
ಅವರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಇಳಿದು, ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಮನ್ತ್ರಿಣೀದಣ್ಡನಾಥೇ ಚ ಸಭಯೇ ವಾಚಮೂಚತುಃ
ಮಂತ್ರಿಯೂ ದಂಡನಾಯಕನೂ ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಅಕಾಣ್ಡೇ ಕಿಂ ಮಹಾರಾಜ್ಞ್ಯಾ ಪ್ರೇಷಿತಾಸಿ ರಣಂ ಪ್ರತಿ
ಮಹಾರಾಣಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ?
ತ್ವಂ ಮೂರ್ತಂ ಜೀವಿತಮಸಿ ಶ್ರೀದೇವ್ಯಾ ಬಾಲಿಕೇ ಯತಃ
ಬಾಲೆ, ಶ್ರೀದೇವಿಗೆ ನೀನು ಜೀವಂತ ರೂಪವಂತೆ.
ಇತಿ ತಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರಾರ್ಥಿತಾಪಿ ಪ್ರಾಚಲದ್ದೃಢನಿಶ್ಚಯಾ
ಅವರು ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಆಕೆ ಮುಂದುವರಿದರು.
ಸಹೈವ ತಸ್ಯಾ ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಚೇಲತುಃ ಪಾರ್ಶ್ವಯೋರ್ದ್ವಯೋಃ
ಆಕೆಯ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಬ್ಬರೂ ಅವಳ ಪಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ನಡೆದರು.
ಪ್ರಭೂತಸೇನಾಯುಕ್ತಾಭ್ಯಾಂ ನಿರ್ಜಗಾಮ ಕುಮಾರಿಕಾ
ಪ್ರಬಲ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಆ ಯುವತಿ ಹೊರಟಳು.
ಪ್ರಣಾಮಾಞ್ಜಲಿಜಾಲಾನಿ ಕರ್ಣೀರಥಕೃತಾಸನಾ
ಆಕೆ ಆನೆಯ ಕಿವಿಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು.
ತಸ್ಯಾಃ ಪ್ರಾದೇಶಿಕಂ ಸೈನ್ಯಂ ಕುಮಾರ್ಯಾ ನ ಹಿ ವಿದ್ಯತೇ
ಆ ಯುವತಿಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸ್ಥಳೀಯ ಸೇನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಮತ್ಯುದ್ಧತಾಪರಾಕ್ರಮಮ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಂತ ಉಗ್ರ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಯದ್ಯುದ್ಧಮತನೋತ್ತತ್ತು ಸ್ಪೃಹಣೀಯಂ ಸುರಾಸುರೈಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ದೇವತೆಗಳೂ ದಾನವರೂ ಬಯಸಿದರು.
ಕರ್ಮೀರಥಸ್ಥಾಮಾಲೋಕ್ಯ ಕಿರನ್ತೀಂಶರಮಣ್ಡಲಮ್
ಆಕೆ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಬಾಣಗಳ ವಲಯವನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ವ್ಯಜಿಜ್ಞಪನ್ಮಹಾರಾಜ್ಞ್ಯೈ ಭ್ರಮನ್ತ್ಯಃ ಪರಿಚಾರಿಕಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸೇವಕರು ಮಹಾರಾಣಿಗೆ ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
ಪ್ರೇಕ್ಷಕತ್ವ ಮನುಪ್ರಾಪ್ತೇ ತೃಷ್ಣೀಮೇವ ಬಭೂವತುಃ
ಅವರು ಪ್ರेಕ್ಷಕರಾದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಕೇವಲ ದಾಹವೇ ಹಿಡಿದಿತು.
ಪ್ರತ್ಯೇಕಭಿನ್ನಾ ದದೃಶೇ ಬಿಂಬಮಾಲೇವ ಭಾಸ್ವತಃ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಆಕೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಒಂದು ಗೋಳದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ರಕ್ತೋತ್ಪಲಮಿವ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಂ ಬಿಭ್ರತೀ ಮುಖಮ್
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆಕೆಯ ಮುಖ ಕೆಂಪು ಕಮಲದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಾಧುವಾದೈರ್ಬಹುವಿಧೈರ್ಮತ್ರಿಣೀದಣ್ಡನಾಥಯೋಃ
ಮಂತ್ರಿಯೂ ದಂಡನಾಯಕನೂ ನಾನಾ ರೀತಿಯ ಶ್ಲಾಘನೆಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ—