ದುರ್ವಿದಗ್ಧಾಂ ತಾಂ ಲಲಿತಾಂ ಬನ್ದೀಕುರ್ಮಶ್ಚ ಸರ್ವರಮ್
ಆ ಕುತಂತ್ರಿ ಹಾಗೂ ಸುಂದರಳನ್ನು ನಾವು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಬಂಧಿಯಾಗಿಸಿದೆವು.
ಆಸೇದುರಗ್ನಿಪ್ರಾಕಾರಸಮೀಪಂ ಭಣ್ಡಸೂನವಃ
ಭಂಡನ ಪುತ್ರರು ಅಗ್ನಿಪ್ರಾಕಾರದ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದರು.
ಭ್ರುಕುಟೀಕುಟಿಲಾಶ್ಚಕ್ರುಃ ಸಿಂಹನಾದಂಮಹಾತ್ತರಮ್
ಕೋಪದಿಂದ ಭ್ರೂಕುಟಿಗಳನ್ನು ಬಿಗಿದು, ಅವರು ಭಾರೀ ಸಿಂಹದಹಾವನ್ನು ಹಾಕಿದರು.
ಉತ್ಪಾತವಾರಿದೋತ್ಸೃಷ್ಟಘೋರನಿರ್ಘಾತರಂಹಸಾ
ಅಪಶಕುನುಗಳ ಮೋಡದಿಂದ ಹೊರಬಿದ್ದ ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಯ ವೇಗದೊಂದಿಗೆ.
ಕ್ಷೋಭಯಾಮಾಸ ಶಕ್ತೀನಾಂ ಶ್ರವಾಂಸಿ ಚ ಮನಾಂಸಿ ಚ
ಅವಳು ಆ ಶಕ್ತಿಗಳ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು, ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಚಲಿಸಿ ಹಾಕಿದಳು.
ವಿವಿಧಾಯುಧಸಮ್ಪಾತಮೂರ್ಚ್ಛದ್ವೈಮಾನಿಕಚ್ಛಟಮ್
ಅನೇಕ ವಿಧದ ದಿವ್ಯ ಆಯುಧಗಳ ಕಿರಣಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ಆಗತಾನ್ಯುದ್ಧಕೃತ್ಯಾಯ ಬಾಲಾ ಕೌತೂಹಲಂ ದಧೇ
ಆ ಬಾಲೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದವರನ್ನು ನೋಡಿ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡಳು.
ಸಮಸ್ತಶಕ್ತಿಚಕ್ರಾಣಾಂ ಪೂಜ್ಯ ವಿಕ್ರಮಶಾಲಿನೀ
ಅವಳು ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳ ವಲಯಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತಳಾಗಿ, ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾಳೆ.
ಯಾ ಸದಾ ನವವರ್ಷೇವ ಸರ್ವವಿದ್ಯಾಮಹಾಖನಿಃ
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸದಾಗಿ ಉದಯವಾದಂತೆ, ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳ ಮಹಾ ಭಂಡಾರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಮಹಾರಾಜ್ಞೀ ಪಾದಪೀಠೇ ನಿತ್ಯಮಾಹಿತಸಂನಿಧಿಃ
ಆ ಮಹಾರಾಣಿ ಸದಾ ಪಾದಪೀಠದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದು, ನಿರಂತರವಾಗಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ತಾನಾಗತಾನ್ಭಣ್ಡಸುತಾನ್ಸಂಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸತ್ವರಮ್
ಇಲ್ಲಿ ಬಂದ ಭಂಡನ ಮಗ들을 ನಾನು ಬೇಗನೆ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಮಾತರ್ಭಣ್ಡಮಹಾದೈತ್ಯಸೂನವೋ ಯೋದ್ಧುಮಾಗತಾಃ
ತಾಯಿ, ಭಂಡ ಎಂಬ ಮಹಾಸುರನ ಮಕ್ಕಳು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಸಫುರನ್ತಾವಿವ ಮೇ ಬಾಹೂ ಯುದ್ಧಕಣ್ಡೂಯಯಾನಯಾ
ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಕೈಗಳು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ.
ಅಹಂ ಹಿ ವಾಲಿಕಾ ನಿತ್ಯಂ ಕ್ರೀಡನೇಷ್ವನುರಾಗಿಣೀ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಟದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಾದ ಬಾಲೆಯೇ.
ಇತಿ ವಿಜ್ಞಾಪಿತಾ ದೇವೀ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಕುಮಾರಿಕಾಮ್
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ದೇವಿ ಆ ಬಾಲೆಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದಳು.
ನವೀನಯುದ್ಧಶಿಕ್ಷಾ ಚ ಕುಮಾರೀ ತ್ವಂ ಮಮೈಕಿಕಾ
ಓ ಬಾಲೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಹೊಸ ಯುದ್ಧ ಕಲಿಕೆಯ ಏಕೈಕ ಶಿಷ್ಯೆ.
ಮಮೋಚ್ಛ್ವಸಿತಮೇವಾಸಿ ನ ತ್ವಂ ಯಾಹಿ ಮಹಾಹವಮ್
ನೀನು ನನ್ನ ಉಸಿರಿನಂತಿದ್ದೀಯೆ; ಮಹಾಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡ.
ಸಂತ್ಯೇವ ಸಮರೇ ಕರ್ತುಂ ವತ್ಸೇ ತ್ವಂ ಕಿಂ ಪ್ರಮಾದ್ಯಸಿ
ಮಗುವೇ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲೆ; ಏಕೆ ಸಂಶಯಿಸುತ್ತೀಯೆ?
ಕೌಮಾರಕೌತುಕಾವಿಷ್ಟಾ ಪುನರ್ಯುದ್ಧಮಯಾಚತ
ಯೌವನದ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
ಅನುಜ್ಞಾಂ ಕೃತವತ್ಯೇವ ಗಾಢಮಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ಬಾಹುಭಿಃ
ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಬಳಿಕ, ಆಕೆ ಬಲವಾಗಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.
ಸ್ವಾಯುಧೇಭ್ಯಶ್ಚಾಯುಧಾನಿ ವಿತೀರ್ಯವಿಸಸರ್ಜ ತಾಮ್
ತಾನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಂಚಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಕಳಿಸಿದಳು.
ಹಂಸಯುಗ್ಯಶತೈರ್ಯುಕ್ತಮಾರುರೋಹ ಕುಮಾರಿಕಾ
ಆ ಬಾಲೆ ನೂರಾರು ಹಂಸಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿದಳು.
ಬದ್ಧಾಞ್ಜಲಿಪುಟಾ ನೇಮುಃ ಪ್ರಧೃತಾಸಿಪರಂಪರಾಃ
ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವರು ವಂದಿಸಿದರು.
ಅವರುಹ್ಯ ತಲೇ ಸೈನ್ಯಂ ವರ್ತಮಾನಮಗಾಹತ
ಅವರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಇಳಿದು, ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಮನ್ತ್ರಿಣೀದಣ್ಡನಾಥೇ ಚ ಸಭಯೇ ವಾಚಮೂಚತುಃ
ಮಂತ್ರಿಯೂ ದಂಡನಾಯಕನೂ ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಅಕಾಣ್ಡೇ ಕಿಂ ಮಹಾರಾಜ್ಞ್ಯಾ ಪ್ರೇಷಿತಾಸಿ ರಣಂ ಪ್ರತಿ
ಮಹಾರಾಣಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ?
ತ್ವಂ ಮೂರ್ತಂ ಜೀವಿತಮಸಿ ಶ್ರೀದೇವ್ಯಾ ಬಾಲಿಕೇ ಯತಃ
ಬಾಲೆ, ಶ್ರೀದೇವಿಗೆ ನೀನು ಜೀವಂತ ರೂಪವಂತೆ.
ಇತಿ ತಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರಾರ್ಥಿತಾಪಿ ಪ್ರಾಚಲದ್ದೃಢನಿಶ್ಚಯಾ
ಅವರು ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಆಕೆ ಮುಂದುವರಿದರು.
ಸಹೈವ ತಸ್ಯಾ ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಚೇಲತುಃ ಪಾರ್ಶ್ವಯೋರ್ದ್ವಯೋಃ
ಆಕೆಯ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಬ್ಬರೂ ಅವಳ ಪಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ನಡೆದರು.
ಪ್ರಭೂತಸೇನಾಯುಕ್ತಾಭ್ಯಾಂ ನಿರ್ಜಗಾಮ ಕುಮಾರಿಕಾ
ಪ್ರಬಲ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಆ ಯುವತಿ ಹೊರಟಳು.