ಜೀವಗ್ರಾಹಂ ಚ ಸಾ ಗ್ರಾಹ್ಯಾ ಭವದ್ಭಿರ್ಜ್ವಲದಾಯುಧೈಃ
ನೀವು ಹೊತ್ತಿರುವ ಜ್ವಲಂತ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಬೇಕು.
ಸಮ್ಪ್ರೇಷಣಮನೌಚಿತ್ಯಂ ತಥಾಪ್ಯೇಷ ವಿಧೇಃ ಕ್ರಮಃ
ಅವಳನ್ನು ಕಳಿಸುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಇದು ವಿಧಿಯ ಕ್ರಮವೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ದ್ವಿಶತಂ ಚಾಕ್ಷೌಹಿಣೀನಾಂ ತತ್ಸಹಾಯತಯಾಹಿನೋತ್
ನೂರೆರಡು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಬದ್ಧಭ್ರುಕುಟಯಃ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯೋ ನಿರ್ಯಯುರ್ಗೃಹಾತ್
ಕೋಪದಿಂದ ಭ್ರೂಕುಟಿಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವರು ಮನೆಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದರು.
ಉತ್ಪಾತಾ ವಿವಿಧಾ ಜಾತಾ ವಿತ್ರಸ್ತಂ ಚಾಭವಜ್ಜಗತ್
ವಿವಿಧ ಅಪಶಕುನುಗಳು ಉಂಟಾಗಿ, ಜಗತ್ತು ಭಯಭೀತವಾಗಿತ್ತು.
ವಿಥೀಷು ಯಾನೈಶ್ಚಲಿತಾನ್ಪೌರವೃದ್ಧಪುರನ್ಧ್ರಯಃ
ನಗರದ ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆಯರು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿರುವ ರಥಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮಙ್ಗಲಾರಾರ್ತಿಕಂ ಚಕ್ರುರ್ದ್ವಾರೇದ್ವಾರೇ ಪುರಾಙ್ಗನಾಃ
ಪ್ರತಿ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿಯೂ ನಗರದ ಮಹಿಳೆಯರು ಶುಭಕರ ಆರತಿ ಮತ್ತು ದೀಪಾರಾಧನೆ ಮಾಡಿದರು.
ಆಸೀತ್ತೇಷಾಂ ವಿನಿರ್ಯಾಣೇ ಘೂರ್ಣಮಾನ ಇವಾರ್ಣವಃ
ಅವರು ಹೊರಡುವಾಗ, ಅದು ಸಮುದ್ರವೇ ಆಳವಾಗಿ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಕ್ರೋಧೋದ್ಯದ್ಭ್ರುಕುಟೀಕ್ರೂರವದನಾ ನಿರ್ಯಯುಃ ಪುರಾತ್
ಕೋಪದಿಂದ ಭ್ರೂಕುಟಿಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಭಯಾನಕ ಮುಖಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟರು.
ತೇಷಾಮಾಯುಧಚಕ್ರಾಣಿ ಚೂರ್ಣಯಾಮಃ ಶಿತೈಶರೈಃ
ನಾವು ಅವರ ಆಯುಧಗಳ ವಲಯಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚೂರಣ ಮಾಡಿದೆವು.
ದುರ್ವಿದಗ್ಧಾಂ ತಾಂ ಲಲಿತಾಂ ಬನ್ದೀಕುರ್ಮಶ್ಚ ಸರ್ವರಮ್
ಆ ಕುತಂತ್ರಿ ಹಾಗೂ ಸುಂದರಳನ್ನು ನಾವು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಬಂಧಿಯಾಗಿಸಿದೆವು.
ಆಸೇದುರಗ್ನಿಪ್ರಾಕಾರಸಮೀಪಂ ಭಣ್ಡಸೂನವಃ
ಭಂಡನ ಪುತ್ರರು ಅಗ್ನಿಪ್ರಾಕಾರದ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದರು.
ಭ್ರುಕುಟೀಕುಟಿಲಾಶ್ಚಕ್ರುಃ ಸಿಂಹನಾದಂಮಹಾತ್ತರಮ್
ಕೋಪದಿಂದ ಭ್ರೂಕುಟಿಗಳನ್ನು ಬಿಗಿದು, ಅವರು ಭಾರೀ ಸಿಂಹದಹಾವನ್ನು ಹಾಕಿದರು.
ಉತ್ಪಾತವಾರಿದೋತ್ಸೃಷ್ಟಘೋರನಿರ್ಘಾತರಂಹಸಾ
ಅಪಶಕುನುಗಳ ಮೋಡದಿಂದ ಹೊರಬಿದ್ದ ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಯ ವೇಗದೊಂದಿಗೆ.
ಕ್ಷೋಭಯಾಮಾಸ ಶಕ್ತೀನಾಂ ಶ್ರವಾಂಸಿ ಚ ಮನಾಂಸಿ ಚ
ಅವಳು ಆ ಶಕ್ತಿಗಳ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು, ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಚಲಿಸಿ ಹಾಕಿದಳು.
ವಿವಿಧಾಯುಧಸಮ್ಪಾತಮೂರ್ಚ್ಛದ್ವೈಮಾನಿಕಚ್ಛಟಮ್
ಅನೇಕ ವಿಧದ ದಿವ್ಯ ಆಯುಧಗಳ ಕಿರಣಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ಆಗತಾನ್ಯುದ್ಧಕೃತ್ಯಾಯ ಬಾಲಾ ಕೌತೂಹಲಂ ದಧೇ
ಆ ಬಾಲೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದವರನ್ನು ನೋಡಿ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡಳು.
ಸಮಸ್ತಶಕ್ತಿಚಕ್ರಾಣಾಂ ಪೂಜ್ಯ ವಿಕ್ರಮಶಾಲಿನೀ
ಅವಳು ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳ ವಲಯಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತಳಾಗಿ, ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾಳೆ.
ಯಾ ಸದಾ ನವವರ್ಷೇವ ಸರ್ವವಿದ್ಯಾಮಹಾಖನಿಃ
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸದಾಗಿ ಉದಯವಾದಂತೆ, ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳ ಮಹಾ ಭಂಡಾರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಮಹಾರಾಜ್ಞೀ ಪಾದಪೀಠೇ ನಿತ್ಯಮಾಹಿತಸಂನಿಧಿಃ
ಆ ಮಹಾರಾಣಿ ಸದಾ ಪಾದಪೀಠದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದು, ನಿರಂತರವಾಗಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ತಾನಾಗತಾನ್ಭಣ್ಡಸುತಾನ್ಸಂಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸತ್ವರಮ್
ಇಲ್ಲಿ ಬಂದ ಭಂಡನ ಮಗ들을 ನಾನು ಬೇಗನೆ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಮಾತರ್ಭಣ್ಡಮಹಾದೈತ್ಯಸೂನವೋ ಯೋದ್ಧುಮಾಗತಾಃ
ತಾಯಿ, ಭಂಡ ಎಂಬ ಮಹಾಸುರನ ಮಕ್ಕಳು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಸಫುರನ್ತಾವಿವ ಮೇ ಬಾಹೂ ಯುದ್ಧಕಣ್ಡೂಯಯಾನಯಾ
ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಕೈಗಳು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ.
ಅಹಂ ಹಿ ವಾಲಿಕಾ ನಿತ್ಯಂ ಕ್ರೀಡನೇಷ್ವನುರಾಗಿಣೀ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಟದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಾದ ಬಾಲೆಯೇ.
ಇತಿ ವಿಜ್ಞಾಪಿತಾ ದೇವೀ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಕುಮಾರಿಕಾಮ್
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ದೇವಿ ಆ ಬಾಲೆಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದಳು.
ನವೀನಯುದ್ಧಶಿಕ್ಷಾ ಚ ಕುಮಾರೀ ತ್ವಂ ಮಮೈಕಿಕಾ
ಓ ಬಾಲೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಹೊಸ ಯುದ್ಧ ಕಲಿಕೆಯ ಏಕೈಕ ಶಿಷ್ಯೆ.
ಮಮೋಚ್ಛ್ವಸಿತಮೇವಾಸಿ ನ ತ್ವಂ ಯಾಹಿ ಮಹಾಹವಮ್
ನೀನು ನನ್ನ ಉಸಿರಿನಂತಿದ್ದೀಯೆ; ಮಹಾಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡ.
ಸಂತ್ಯೇವ ಸಮರೇ ಕರ್ತುಂ ವತ್ಸೇ ತ್ವಂ ಕಿಂ ಪ್ರಮಾದ್ಯಸಿ
ಮಗುವೇ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲೆ; ಏಕೆ ಸಂಶಯಿಸುತ್ತೀಯೆ?
ಕೌಮಾರಕೌತುಕಾವಿಷ್ಟಾ ಪುನರ್ಯುದ್ಧಮಯಾಚತ
ಯೌವನದ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
ಅನುಜ್ಞಾಂ ಕೃತವತ್ಯೇವ ಗಾಢಮಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ಬಾಹುಭಿಃ
ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಬಳಿಕ, ಆಕೆ ಬಲವಾಗಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.