ತೇಷಾಂ ನಾಮಾನಿ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸಮಾಕರ್ಣಯ ಕುಮ್ಭಜ
ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಕುಂಬಜ, ನೀನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳು.
ವಜ್ರಘೋಷಶ್ಚೋರ್ಧ್ವಕೇಶೋ ಮಹಾಕಾಯೋ ಮಹಾಹನುಃ
ವಜ್ರಘೋಷ, ಊರ್ಧ್ವಕೇಶ, ಮಹಾಕಾಯ, ಮಹಾಹನು,
ಲಡುನಃ ಪಟ್ಟಸೇನಶ್ಚ ಪುರಾಜಿತ್ಪೂರ್ವಮಾರಕಃ
ಲಡುನ, ಪಟ್ಟಸೇನ, ಪುರಜಿತ್, ಪೂರ್ವಮಾರಕ,
ಅತಿಮಾಯೋ ಬೃಹನ್ಮಾಯ ಉಪಮಾಯಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಅತಿಮಾಯ, ಬೃಹನ್ಮಾಯ, ಉಪಮಾಯ—ಇವರುಲ್ಲರೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು.
ಪಿತುಃ ಸದೃಶದೋರ್ವೀರ್ಯಾಃ ಪಿತುಃ ಸದೃಶವಿಗ್ರಹಾಃ
ಅವರು ತಂದೆಯಂತೆಯೇ ಬಲವೂ ರೂಪವೂ ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ಸಗೌರವಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ಬಭಾಷೇ ಕುಲಘಾತಕಃ
ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ಗೌರವದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಭವತಾಮೇವ ಸತ್ಯೇನ ಜಿತಂ ವಿಶ್ವಂ ಮಯಾ ಪುರಾ
ನಿಮ್ಮ ಸತ್ಯದಿಂದಲೇ ನಾನು ಹಿಂದೆ ಈ ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲ ಗೆದ್ದಿದ್ದೆ.
ಕಚೇಷು ಕರ್ಷಣಂ ಕೋಪಾತ್ಕೃತಂ ಯುಷ್ಮಾಭಿರಾಹವೇ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಲಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಇಳಿದಿದ್ದಿರಿ.
ಜಾಗ್ರತ್ಸ್ವೇವ ಹೀ ಯುಷ್ಮಾಸು ಕುಲಭ್ರಂಶೋ ಽಯಮಾಗತಃ
ನೀವು ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ನಿಮ್ಮ ವಂಶದ ಪತನವು ಈಗ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ಬಹುಭಿಃ ಸ್ವಸಮಾನಾಭಿಃ ಸ್ತ್ರೀಭಿರ್ಯುಕ್ತಾ ಹಿನಸ್ತಿ ನಃ
ಅವಳು ತನ್ನಂತೆಯೇ ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರ ಜೊತೆಗೆ ಸೇರಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಜೀವಗ್ರಾಹಂ ಚ ಸಾ ಗ್ರಾಹ್ಯಾ ಭವದ್ಭಿರ್ಜ್ವಲದಾಯುಧೈಃ
ನೀವು ಹೊತ್ತಿರುವ ಜ್ವಲಂತ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಬೇಕು.
ಸಮ್ಪ್ರೇಷಣಮನೌಚಿತ್ಯಂ ತಥಾಪ್ಯೇಷ ವಿಧೇಃ ಕ್ರಮಃ
ಅವಳನ್ನು ಕಳಿಸುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಇದು ವಿಧಿಯ ಕ್ರಮವೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ದ್ವಿಶತಂ ಚಾಕ್ಷೌಹಿಣೀನಾಂ ತತ್ಸಹಾಯತಯಾಹಿನೋತ್
ನೂರೆರಡು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಬದ್ಧಭ್ರುಕುಟಯಃ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯೋ ನಿರ್ಯಯುರ್ಗೃಹಾತ್
ಕೋಪದಿಂದ ಭ್ರೂಕುಟಿಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವರು ಮನೆಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದರು.
ಉತ್ಪಾತಾ ವಿವಿಧಾ ಜಾತಾ ವಿತ್ರಸ್ತಂ ಚಾಭವಜ್ಜಗತ್
ವಿವಿಧ ಅಪಶಕುನುಗಳು ಉಂಟಾಗಿ, ಜಗತ್ತು ಭಯಭೀತವಾಗಿತ್ತು.
ವಿಥೀಷು ಯಾನೈಶ್ಚಲಿತಾನ್ಪೌರವೃದ್ಧಪುರನ್ಧ್ರಯಃ
ನಗರದ ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆಯರು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿರುವ ರಥಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮಙ್ಗಲಾರಾರ್ತಿಕಂ ಚಕ್ರುರ್ದ್ವಾರೇದ್ವಾರೇ ಪುರಾಙ್ಗನಾಃ
ಪ್ರತಿ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿಯೂ ನಗರದ ಮಹಿಳೆಯರು ಶುಭಕರ ಆರತಿ ಮತ್ತು ದೀಪಾರಾಧನೆ ಮಾಡಿದರು.
ಆಸೀತ್ತೇಷಾಂ ವಿನಿರ್ಯಾಣೇ ಘೂರ್ಣಮಾನ ಇವಾರ್ಣವಃ
ಅವರು ಹೊರಡುವಾಗ, ಅದು ಸಮುದ್ರವೇ ಆಳವಾಗಿ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಕ್ರೋಧೋದ್ಯದ್ಭ್ರುಕುಟೀಕ್ರೂರವದನಾ ನಿರ್ಯಯುಃ ಪುರಾತ್
ಕೋಪದಿಂದ ಭ್ರೂಕುಟಿಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಭಯಾನಕ ಮುಖಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟರು.
ತೇಷಾಮಾಯುಧಚಕ್ರಾಣಿ ಚೂರ್ಣಯಾಮಃ ಶಿತೈಶರೈಃ
ನಾವು ಅವರ ಆಯುಧಗಳ ವಲಯಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚೂರಣ ಮಾಡಿದೆವು.
ದುರ್ವಿದಗ್ಧಾಂ ತಾಂ ಲಲಿತಾಂ ಬನ್ದೀಕುರ್ಮಶ್ಚ ಸರ್ವರಮ್
ಆ ಕುತಂತ್ರಿ ಹಾಗೂ ಸುಂದರಳನ್ನು ನಾವು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಬಂಧಿಯಾಗಿಸಿದೆವು.
ಆಸೇದುರಗ್ನಿಪ್ರಾಕಾರಸಮೀಪಂ ಭಣ್ಡಸೂನವಃ
ಭಂಡನ ಪುತ್ರರು ಅಗ್ನಿಪ್ರಾಕಾರದ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದರು.
ಭ್ರುಕುಟೀಕುಟಿಲಾಶ್ಚಕ್ರುಃ ಸಿಂಹನಾದಂಮಹಾತ್ತರಮ್
ಕೋಪದಿಂದ ಭ್ರೂಕುಟಿಗಳನ್ನು ಬಿಗಿದು, ಅವರು ಭಾರೀ ಸಿಂಹದಹಾವನ್ನು ಹಾಕಿದರು.
ಉತ್ಪಾತವಾರಿದೋತ್ಸೃಷ್ಟಘೋರನಿರ್ಘಾತರಂಹಸಾ
ಅಪಶಕುನುಗಳ ಮೋಡದಿಂದ ಹೊರಬಿದ್ದ ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಯ ವೇಗದೊಂದಿಗೆ.
ಕ್ಷೋಭಯಾಮಾಸ ಶಕ್ತೀನಾಂ ಶ್ರವಾಂಸಿ ಚ ಮನಾಂಸಿ ಚ
ಅವಳು ಆ ಶಕ್ತಿಗಳ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು, ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಚಲಿಸಿ ಹಾಕಿದಳು.
ವಿವಿಧಾಯುಧಸಮ್ಪಾತಮೂರ್ಚ್ಛದ್ವೈಮಾನಿಕಚ್ಛಟಮ್
ಅನೇಕ ವಿಧದ ದಿವ್ಯ ಆಯುಧಗಳ ಕಿರಣಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ಆಗತಾನ್ಯುದ್ಧಕೃತ್ಯಾಯ ಬಾಲಾ ಕೌತೂಹಲಂ ದಧೇ
ಆ ಬಾಲೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದವರನ್ನು ನೋಡಿ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡಳು.
ಸಮಸ್ತಶಕ್ತಿಚಕ್ರಾಣಾಂ ಪೂಜ್ಯ ವಿಕ್ರಮಶಾಲಿನೀ
ಅವಳು ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳ ವಲಯಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತಳಾಗಿ, ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾಳೆ.
ಯಾ ಸದಾ ನವವರ್ಷೇವ ಸರ್ವವಿದ್ಯಾಮಹಾಖನಿಃ
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸದಾಗಿ ಉದಯವಾದಂತೆ, ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳ ಮಹಾ ಭಂಡಾರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಮಹಾರಾಜ್ಞೀ ಪಾದಪೀಠೇ ನಿತ್ಯಮಾಹಿತಸಂನಿಧಿಃ
ಆ ಮಹಾರಾಣಿ ಸದಾ ಪಾದಪೀಠದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದು, ನಿರಂತರವಾಗಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.